×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод White Rabbit Candy_Gu Lai Yi [Completed] / Белый кролик и горький сахар: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ханьянь: Эти задачи совсем не повторяются по типу, здесь в основном охвачены все важные темы за второй год старшей школы, а остальные вопросы — лишь вариации на их основе, ничего особенного.

Цзи Тун: Ты… когда это ты успела посмотреть мои тесты?

Шэнь Ханьянь: Вчера вечером, когда приносила молоко.

Цзи Тун: Ты что, просто посмотрела и сразу всё поняла? И даже запомнила?

— Угу. — Шэнь Ханьянь чуть приподняла веки: — Маленький кролик, где мой молочный тост?

Цзи Тун торопливо опустила тарелку на стол.

Шэнь Ханьянь, как обычно, взяла кусочек тоста и откусила.

Сам по себе тост был приготовлен отлично — такой же хрустящий и рассыпчатый, как всегда, но вот сидевший рядом человек буравил её таким жгучим взглядом, что Шэнь Ханьянь едва могла проглотить хоть кусок, и ей почему-то казалось, что сегодняшний тост царапает горло.

Шэнь Ханьянь опустила глаза на часы: Ты снова потратила минуту и двадцать шесть секунд на решение задач.

Цзи Тун: Нет, погоди, почему ты такая умная?

Шэнь Ханьянь: Ещё три секунды.

Цзи Тун показала язык и уткнулась носом в тост.

Покончив с завтраком, Цзи Тун не стала спешить мыть посуду, а сначала подошла к барной стойке и заварила себе капельный кофе.

Шэнь Ханьянь подошла ближе: Тебе разве можно кофе?

Цзи Тун фыркнула: Ты что, правда считаешь меня ребёнком? Мне семнадцать, а не семь.

Шэнь Ханьянь посмотрела на то, как она бухнула в чашку по меньшей мере триста миллилитров молока, и решила, что на семилетнюю она действительно не похожа.

Скорее на трёхлетнюю.

Шэнь Ханьянь: Я могу попросить чашку кофе?

Цзи Тун: Ты тоже пьёшь кофе?

Шэнь Ханьянь: Изредка.

Цзи Тун тут же распахнула шкафчик и выставила четыре или пять пачек с фильтр-пакетами: Этот с кислинкой, этот с горчинкой, а вот этот — Суматра...

Не успела она договорить, как Шэнь Ханьянь наугад вытянула одну пачку: Без разницы.

Цзи Тун поморщилась, убрала кофе обратно в шкафчик и, обернувшись, увидела, что Шэнь Ханьянь уже заварила себе кофе и прямо так, с чашкой в руке, сделала глоток.

Цзи Тун: ...Ты что, без молока пьёшь?

Шэнь Ханьянь бросила на неё взгляд: Угу, без.

И прямо с чашкой направилась прочь.

Цзи Тун за её спиной бормотала себе под нос: Строит из себя взрослую.

Шэнь Ханьянь обернулась: Что ты сказала?

Цзи Тун скорчила невинно-услужливую мордашку: Я ничего не говорила, тебе послышалось?

******

Утром Шэнь Ханьянь занималась у себя в комнате, а кабинет остался в распоряжении Цзи Тун.

Вскоре за дверью раздался робкий стук.

Шэнь Ханьянь: Войдите.

В проёме показалась взъерошенная макушка: Я тебе не помешала?

Шэнь Ханьянь подумала про себя: если бы ты и вправду думала, что мешаешь, стала бы стучать.

Она спросила: Что такое?

Цзи Тун замялась и нерешительно вошла в комнату: Те задачи, которые ты мне обвела… я умею решать только одну…

Поняла, что опозорилась, — уже прогресс.

Шэнь Ханьянь: Иди сюда.

Цзи Тун подбежала и сунула тесты Шэнь Ханьянь в руки.

Единственный стул был занят Шэнь Ханьянь, так что та лишь небрежно кивнула на кровать: Садись туда.

Цзи Тун послушно уселась, плотно сдвинув колени — даже носки тапочек с двумя кроликами на них соприкасались.

Утром в Усадьбе Цзи не было ни души: сиделка увезла бабушку, страдающую от последствий инсульта, греться на солнье, а домработница ещё не пришла. Огромный дом погрузился в абсолютную тишину, и лишь солнечный свет, пробивавшийся сквозь окно, играл на чужих плечах, словно балуясь.

В воздухе витал мягкий молочный аромат от девушки, приятно согретый утренними лучами.

Шэнь Ханьянь ткнула ручкой в тетрадь: Давай сначала разберём эту.

Цзи Тун вздохнула: Хорошо.

Когда та закончила объяснять, Цзи Тун моргнула раз, моргнула два.

Цзи Тун: Удивительно.

Шэнь Ханьянь: Что такое?

Цзи Тун: Когда на уроке объясняет учитель, для меня это как китайская грамота, а то, что объясняешь ты, я почему-то поняла.

Шэнь Ханьянь бросила на неё косой взгляд: У тебя слишком слабые базовые знания. Конечно, ты ничего не понимала, когда учитель объяснял через старшеклассные формулы, а я объясняла с помощью формул средней школы.

Цзи Тун: ...

Шэнь Ханьянь: Не отвлекайся, переходим к следующей.

Цзи Тун поняла, что больше всего на свете Шэнь Ханьянь ненавидит тратить время впустую.

Она тут же собралась с мыслями: Угу, объясняй.

Базовые знания у Цзи Тун действительно хромали на обе ноги. С этими несколькими задачками они провозились всё утро и бо́льшую часть послеобеденного времени, пока в конце концов Шэнь Ханьянь не потеряла дар речи: Чем ты вообще занималась на уроках?

Цзи Тун тихонечко ответила: Мангу читала.

Шэнь Ханьянь, совсем как любая заботливая родительница, задала вечный вопрос: Чтение манги поможет тебе заработать на жизнь в будущем?

— Поможет. — Цзи Тун продолжала говорить едва слышно: — Один мой рисунок сейчас в интернете можно продать за пять юаней сотен.

Ох, ну ладно.

Шэнь Ханьянь смотрела на неё, а ручка плавно крутилась между её изящными пальцами.

Фурх, фурх.

Цзи Тун слегка испугалась: Я не спорю.

Шэнь Ханьянь — то ли из-за того, что её собственный вид был слишком холодным, то ли по какой другой причине — заставила Цзи Тун снова опустить голову, не смея больше смотреть на неё, и та протянула руку, чтобы уцепиться за край чужой одежды.

Та любила носить обтягивающие футболки — это было удобно и практично, но короткий подогнутый край то и дело норовил ускользнуть из пальцев Цзи Тун. Поводив пальцами пониже, девушка в итоге ухватилась за шлёвку её джинсов.

В этот момент на ветке за окном неизвестно какая птица звонко чирикнула пару раз.

Солнечный свет вдруг стал ярче, заливая комнату сквозь полузадвинутые занавески, но вовсе не слепя глаза — лишь позволяя разглядеть крошечные пылинки, плавающие в воздухе.

Если бы эти пылинки были маленькими планетами, то пространство, лежащее между Шэнь Ханьянь и Цзи Тун, оказалось бы целой вселенной.

Шэнь Ханьянь обнаружила, что кролики — существа, которые просто обожают ластиться.

Пожалуй, с тех пор как умер кролик, которого она держала в восемь лет, спустя ровно год, ни одно живое существо больше не доверяло ей так безраздельно.

Она вспомнила того кролика из детства: у него был чуть розоватый кончик носа, и когда он принюхивался или искал лакомство, носик постоянно подрагивал, заставляя трепетать и крошечные белые ворсинки вокруг губ.

А сидевшая перед ней девушка, купавшаяся в лучах полуденного солнца, имела точно такой же едва розоватый кончик носа. Её стеклянные глаза и кожа казались полупрозрачными, а вокруг губ вился нежный золотистый пушок, едва заметно дрожащий в такт её дыханию.

http://bllate.org/book/32050/3913441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода