×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод White Rabbit Candy_Gu Lai Yi [Completed] / Белый кролик и горький сахар: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многолетняя жизнь в одиночестве отточила у Шэнь Ханьянь один навык, ставший для неё словно природный дар: она с первого взгляда могла безошибочно определить, кто от природы является сильным человеком, а кто лишь задирает слабых и ищет любые лазейки, чтобы поживиться за чуй счёт.

Вспоминался тот год, когда второй дядя наделал долгов и сбежал в другой город, оставив бабушке гору неразгребённых проблем, а к ним домой заявились кредиторы с лопатами в руках требовать деньги.

Шэнь Ханьянь тогда предпочла сама взять в руки лопату и встать перед ними: — Идите к тому, кто у вас занял, с него и требуйте.

Девушка-подросток выглядела столь сурово и непреклонно, что несколько взрослых мужчин невольно отшатнулись.

Шэнь Ханьянь отбросила воспоминания и холодно бросила стоявшей перед ней женщине: — Это не угроза, а просто напоминание: отныне в этом доме живут не только Цзи Тун с бабушкой.

Она положила записку на кухонную тумбу: — Вот меню на неделю: говядину, свинину и курицу чередуйте, а когда готовите говядину или свинину, в качестве гарнира обязательно делайте жареные яйца.Женщина помедлила, вытерла руки о фартук и взяла листок бумаги.

Шэнь Ханьянь закинула сумку за спину и направилась к входной двери.

Ддойдя до лестницы, она как раз столкнулась с Цзи Тун, которая спускалась со второго этажа после душа.

Увидев Шэнь Ханьянь, та замерла:

— Ты куда-то уходишь?

Шэнь Ханьянь подняла голову и увидела девушку, стоявшую на середине лестницы и заговорившую с ней.

После недавнего душа её бледная кожа от испариной шлейфа влаги покрылась легким розоватым румянцем, словно распустившаяся в саду роза. Волосы она не мыла, но они тоже отсырели от пара, став влажными. Челка слегка растрепалась и падала на брови, отчего девушка казалась еще моложе, чем обычно.

На ней было то самое белое хлопковое платье, судя по всему, под ним было белье, и грудь едва заметно вздымалась.

Взгляд Шэнь Ханьянь на мгновение задержался.Она развилась рано, и с самого начала пубертатного периода её фигура стала предметом для пересудов парней и объектом насмешек со стороны девочек. Она не понимала, что хорошего в большой груди — для неё это было лишь человеческим органом, подчеркивающим половые различия, словно пестик цветка, который при беге или ходьбе еще и доставлял тяжесть.

Теперь, вспоминая об этом, она понимала, что её физиологическое развитие, как и психическое, словно перепрыгнуло стадию юности, устремляясь прямиком к образу зрелой женщины.

Из-за этого она почти забыла, как прекрасен стан юной девушки — хрупкий, изящный и прекрасный, подобный птенцу, словно это самый яркий и выразительный штрих в истории человеческой эволюции.

Девушка стояла на лестнице, за её спиной возвышалось огромное европейское окно, похожее на церковное. Полуденное солнце пробивалось сквозь неё сзади, освещая белоснежную ночную сорочку так, что та казалась полупрозрачной, а её фигура, подобная птенцу, смутно вырисовывалась в лучах.

Девушка совершенно не осознавала собственной красоты и лишь растерянно смотрела на Шэнь Ханьянь:

— Могу я пойти с тобой? Я знаю одну очень вкусную кантонскую забегаловку, я угощаю.

Она уже повернулась, собираясь бежать наверх:

— Я переоденусь, быстро, одну минуту.

— Цзи Тун, — произнесла Шэнь Ханьянь.

Цзи Тун обернулась, и в её стеклянных глазах читалась робкая боязнь услышать отказ.

Сердце Шэнь Ханьянь едва заметно дрогнуло — она отчетливо почувствовала это в самой верхней точке своего сердца.

Но она была человеком здравомыслящим, и этот мимолетный трепет тут же подавила:

— Нельзя.Цзи Тун медленно произнесла:

— О.

И больше не стала приставать.

Шэнь Ханьянь развернулась и ушла.

Выйдя из дома, Шэнь Ханьянь скрылась из виду, и Цзи Тун стремглав помчалась по лестнице в свою спальню, где распахнула окно.

Ее окно выходило прямо на сад перед главными воротами. Прильнув к нему, она видела, как удаляется Шэнь Ханьянь.

Та шла с сумкой на плече, навстречу полуденному солнцу. Тонкая талия, длинные ноги, округлые бедра — в каждом движении чувствовалась прелесть женщины, только-только расцветшей во всей своей красе.

До того как Шэнь Ханьянь внезапно ворвалась в ее жизнь, Цзи Тун бесчисленное множество раз представляла, каким взрослым человеком станет сама.

Силуэт Шэнь Ханьянь исчез.

Цзи Тун подошла к туалетному столику, взяла маленький роговой гребешок и начала неспешно расчесывать челку. Разгладив ее, она надула губы и сдула прядь на лоб, отчего та снова растрепалась.

Она смотрела в зеркало на свое бледное лицо. С этой взлохмаченной челкой она выглядела совсем ребенком — именно так, как представляла себе юную девушку.

В этот момент снизу позвала тетушка:

— Цзи Тун, иди обедать!

Цзи Тун скривила губы.

Она медленно спустилась вниз и села за стол, ожидая появления привычной тарелки с жареной говядиной.

Говядина была подана, но вместе с ней на столе стояла еще и тарелка с яичницей с луком.

Цзи Тун недоверчиво моргнула.

Тетушка сказала:

— В обед не успела купить курицу, поедим вечером.

— Почему? — спросила Цзи Тун.

— Что еще за почему? — беззлобно отозвалась тетушка. — Будем просто чередовать блюда.

У Шэнь Ханьянь была назначена встреча на вторую половину дня.

На самом деле, у нее был запланирован послеобеденный чай на два часа, и выходить сейчас было рановато. Она зашла в первую попавшуюся лапшичную, съела самую простую постную лапшу и подумала, что нужно заглянуть в торговый центр.

На первом этаже витал тяжелый, дорогой аромат — смесь косметики и парфюмерии.

Шэнь Ханьянь подошла к прилавку с декоративной косметикой.

Логотип с двумя буквами С — в прошлый раз она видела помаду этого бренда в сумочке у Си Юй.

Она долго стояла, но никто не спешил к ней подходить. Сама она никогда не пользовалась косметикой и, глядя на это изобилие помад, не могла выбрать ничего подходящего.

Наконец она обратилась к продавцу:

— Я хочу выбрать помаду.

Девушка-консультант окинула взглядом ее старую футболку и джинсы и лениво спросила:

— Какую именно?

— Для женщины средних лет, — ответила Шэнь Ханьянь и добавила: — Очень красивой женщины средних лет.

Консультант вытащила из общей кучи один тюбик:

— Возьмите эту.

Слишком поспешная и небрежная манера продавщицы заставила Шэнь Ханьянь усомниться, не пытаются ли ее просто отделаться. Однако макияж на лице девушки был немного похож на стиль Си Юй — такой же плотный и яркий. У Шэнь Ханьянь был свой вкус, но она боялась, что излишняя придирчивость приведет ее к неверному решению.

— Хорошо, пусть будет эта, — сказала она.

Она училась на последнем курсе университета, раньше подрабатывала и скопила немного денег, но теперь приостановила работу ради подготовки к поступлению в магистратуру. Даже с учетом небольших накоплений триста шестьдесят юаней за помаду — это была немалая сумма для студентки, которая должна сама оплачивать учебу и все расходы на жизнь.

http://bllate.org/book/32050/3913434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода