×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Just Want to Build My Empire / Став пушечным мясом, я выбираю карьеру: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжэнь и Чэн Синь не принадлежали к одному кругу, к тому же разница в возрасте между ними составляла семь лет. Они не были ни одноклассницами, ни выпускницами одного учебного заведения — их знакомство началось с двух тортов.

По нелепой случайности женщины перепутали заказы друг друга. Торт, заказанный Чэн Синь, предназначался для дня рождения ее старшего сына, в то время как Бай Чжэнь заказала торт для празднования годовщины свадьбы с Юй Ваньли, и поменять их местами было никак нельзя.

К счастью, обе семьи отмечали праздники в одном и том же отеле, и, когда женщины возвращались в кондитерскую, они столкнулись в лифте.

У Чэн Синь был прекрасный характер — красивая, общительная и легкая на подъём, она тут же обменялась с Бай Чжэнь тортами и тепло пригласила ее и Юй Ваньли зайти к ним в гости. Отказаться было неудобно, и они заглянули ненадолго.

Позже, разговорившись, они обнаружили, что у них совпадают и интересы, и жизненные взгляды. Слово за слово, и они постепенно стали очень близкими подругами.

— Я знаю, что вы приходите сюда каждый год, трогательно, — произнес Цинь Синхань.

Бай Чжэнь улыбнулась:

— Мы с Синь-цзе были подругами, разве не естественно прийти и почтить ее память? Но откуда ты знаешь? Раньше я тебя здесь не встречала.

— Вы каждый год приносите эти сладости и цветы, я видел.

Бай Чжэнь кивнула. Заметив боковым зрение Юй Вэйсина, который до сих пор хранил молчание, она подтянула его ближе и представила:

— Это Вэйсин, ты его помнишь?

Цинь Синхань посмотрел на Юй Вэйсина и выдавил улыбку, которая совсем не доходила до глаз, а взгляд его оставался холодным и отстраненным:

— Мы уже виделись раньше.

Бай Чжэнь удивилась и перевела взгляд на Юй Вэйсина.

Юй Вэйсин объяснил ей:

— На прошлой неделе в парке мы столкнулись один раз. Тогда я подумал, что ему нужна помощь… но я не узнал его.

Даже если бы на его месте оказался первоначальный владелец тела, он вряд ли бы кого-то узнал: все-таки прошло больше десяти лет, к тому же при их последней встрече ему было всего пять лет.

Цинь Синхань произнес:

— То же самое, я тоже не узнал.

Юй Вэйсин бросил на него короткий взгляд.

Он уже мысленно освежил в памяти сюжет книги, касающийся Цинь Синханя. После смерти родителей и старшего брата Цинь Синханя не прошло и двух лет, как за ними последовали дедушка с бабушкой по материнской линии. На похоронах он узнал, кто был настоящим убийцей его родителей и кто его покрывал — в этом деле замешано практически все семейство Цинь.

Тогда ему было всего четырнадцать, он был слишком мал и не мог сделать абсолютно ничего.

Ему приходилось жить под одной крышей с убийцами и притворяться перед ними, не смея выдать и малейшего намека на ненависть. Стоило ему хоть раз случайно проявить капельку враждебности, как его едва не заподозрили, чуть не убив с помощью еды, на которую у него была аллергия.

У Цинь Синханя была тяжелейшая аллергия на арахис — стоило съесть самую малость, как наступала дыхательная недостаточность.

Юность Цинь Синханя выдалась невероятно тяжелой.

Из-за подобной обстановки он вырос замкнутым, мнительным, подозрительным и даже несколько эксцентричным человеком. Он никогда не выставлял настоящие эмоции напоказ, и люди видели лишь то, что он сам хотел им показать.

Юй Вэйсин предполагал, что Цинь Синхань, должно быть, навел о нем справки сразу же после их встречи в парке.

— Ничего страшного, зато теперь познакомились, — улыбнулась Бай Чжэнь. — Вы оба молодые люди, можете почаще общаться в будущем, выбираться куда-нибудь вместе.

Юй Вэйсин: «…»

Избавьте меня от этого: будь то главный герой или босс-злодей, ему хотелось держаться от обоих как можно дальше.

— Мам…

— Хорошо.

Его голос и голос Цинь Синханя прозвучали одновременно. Услышав слова Цинь Синханя, Юй Вэйсин опешил.

С какой стати Цинь Синхань согласился?

Этого просто не должно быть.

Он уже мысленно заготовил для Цинь Синханя отговорки: занят на работе, дома беспорядок, нужно уделить время девушке… О нет, у злодея нет девушки, он останется одиночкой до самого конца и не заводит никаких двусмысленных интрижек ни с мужчинами, ни с женщинами.

Цинь Синхань посмотрел на него с довольно дружелюбным выражением лица:

— Обменяемся контактами?

Юй Вэйсин: «…»

Ему хотелось отказаться, но, заметив одобрительный взгляд Бай Чжэнь, он все же достал телефон, обменялся с Цинь Синханем номерами и добавил его в WeChat.

Аватарка Цинь Синханя в WeChat представляла собой странную и жутковатую картину: сплошные потоки черного и красного цветов, перекрученные человеческие тела, среди которых смутно угадывались демонические оскалы с клыками… Хотя он не изучал психологию, даже по этому рисунку можно было разглядеть тень душевного состояния Цинь Синханя.

После двенадцати лет его мир стал искаженным и абсурдным, словно он застрял в непроглядной тьме, где некому позвать на помощь.

Он так и не смог выбраться оттуда.

Отдав дань уважения подруге, Бай Чжэнь собралась уходить, и Юй Вэйсин последовал за ней.

Пройдя несколько шагов, Юй Вэйсин оглянулся: Цинь Синхань все так же стоял перед надгробием с прямой спиной — точно так же, как и в момент их прибытия.

Небо было синим, трава и деревья зеленели, легкий ветерок шевелил лепестки цветов, и вокруг царило полное жизни зрелище, однако одинокая фигура Цинь Синханя казалась невероятно тоскливой.

— О чем это мой малыш задумался? — спросила Бай Чжэнь.

— Ни о чем, — спустя пару секунд ответил Юй Вэйсин. — Просто подумал, что он очень одинок.

Бай Чжэнь тоже обернулась, и в ее глазах мелькнула жалость.

Она тяжело вздохнула, отвела взгляд и легонько похлопала Юй Вэйсина по плечу:

— Если у тебя будет свободное время, почаще связывайся с ним, вытаскивай куда-нибудь прогуляться. Последние десять с лишним лет ему пришлось слишком тяжело, боюсь, он так по-настоящему и не расслаблялся.

Юй Вэйсин понимал: скорее всего, Бай Чжэнь заметила, что Цинь Синхань так до конца и не отпустил прошлое, поэтому и хотела, чтобы он выводил парня в свет, не позволяя зацикливаться на пережитом. К тому же она была старшей, и ей в некоторых ситуациях появляться было не совсем удобно.

Он согласился.

В конце концов, захочет тот куда-то идти или нет, зависело исключительно от самого Цинь Синханя. Юй Вэйсин полагал, что Цинь Синхань вряд ли горит желанием с ним сближаться, и нынешнее дружелюбие — лишь дань уважения Бай Чжэнь.

Покинув мемориальный парк, они сразу вернулись домой.

Бай Чжэнь немного устала и, едва переступив порог, сразу ушла в свою комнату. Переживая за нее, Юй Вэйсин последовал за ней до самой двери. Бай Чжэнь ободряюще улыбнулась ему:

— Мама в порядке. Просто вспомнилось прошлое, настроение испортилось, хочется побыть одной в тишине.

Юй Вэйсин наказал:

— Тогда, если почувствуешь себя плохо, обязательно скажи мне. Я буду в танцевальной студии.

— Хорошо.

Проводив взглядом ушедшую в комнату Бай Чжэнь, Юй Вэйсин немного подумал, заглянул на кухню, приготовил стакан мангового саго с грейпфрутом и, прихватив оставшийся с вчерашнего дня муссовый торт, отнес угощение Бай Чжэнь.

После этого он поднялся на четвертый этаж в танцевальную студию.

«Юй Вэйсин» из мира книги тоже занимался танцами, но отличался непостоянством: не прозанимавшись и двух месяцев, он счел тренировки слишком тяжелыми и изнурительными и забросил занятия, так что полностью оборудованная танцевальная студия с тех пор стояла без дела.

http://bllate.org/book/32049/3913280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода