×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Imperial Academy: My Rival Signs In On My Bed / Академия: Мой злейший враг делит со мной ложе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юй улыбался и совершенно непринуждённо произнёс:

— Раз уж мы вместе, давайте разделим обязанности. Мы с Ли Мо поищем поблизости какие-нибудь ягоды или съедобные корни. Наследник княжества Лу и братец Шэнь пусть возьмут на себя работу потяжелее: соберут хворост и разожгут костер. Без огня ночью никак нельзя.

Ли Мо стоял за спиной Чэнь Юя, опустив голову и молча теребя край одежды. Он украдкой бросил быстрый взгляд на Шэнь Цинъяня и Лу Цзинсина. В его глазах что-то мелькнуло — казалось, он хотел что-то сказать, но не осмеливался.

Ни Шэнь Цинъянь, ни Лу Цзинсин не заметили этого взгляда Ли Мо.

— Ладно, — коротко согласился Шэнь Цинъянь.

Лу Цзинсин скривил губы. Возражать он не стал, лишь пробурчал под нос:

— Дел вечно невпроворот.

Чэнь Юй вместе с Ли Мо направился вглубь леса.

Шэнь Цинъянь проводил их взглядом и заметил, что, когда Чэнь Юй приблизился, плечи Ли Мо едва заметно вжались в туловище, а шаг стал каким-то деревянным.

Он слегка нахмурился.

Отойдя на некоторое расстояние вглубь леса и убедившись, что сзади их больше не видно, Чэнь Юй мгновенно сбросил с лица мягкую улыбку.

Он остановился и обернулся к Ли Мо.

Ли Мо от страха шагнул назад.

Сделав шаг вперед, Чэнь Юй придвинулся вплотную к нему. Его голос звучал очень тихо, на губах даже играла легкая улыбка, но взгляд был ледяным:

— Ли Мо, слушай меня внимательно. Дальше веди себя естественно. Не смей корчить эту свою жалкию физиономию.

Он протянул руку и смахнул с плеча Ли Мо несуществующую пылинку; его движение было мягким, а вот тон отдавал морозом:

— Вспомни свою матушку и эту твою болезненную сестрицу. М?

Ли Мо побледнел, его тело затряслось, губы зашевелились, но звука не издало.

Чэнь Юй остался крайне доволен такой реакцией. Его рука скользнула вниз, и он неожиданно крепко ущипнул Ли Мо за задницу.

Ли Мо всем телом окоченел, словно превратившись в ледышку. Его заколотило еще сильнее, но он мертвецки закусил губу, не смея ни увернуться, ни тем более вскрикнуть.

— Будь послушным, — Чэнь Юй наклонился к самому его уху, обдавая шею дыханием, и произнес с деланной, злонамеренной лаской: — Хорошенько послуги мне. Когда испытание закончится, награда тебя не минует. Ты же хочешь раздобыть лекарство для сестры?

Он отпустил его, вытащил из запазухи маленький бумажный кулек и развернул его: внутри лежали две черные как смоль пилюли.

— Держи. — Он сунул одну пилюлю в руку Ли Мо. — Ешь.

Ли Мо уставился на пилюлю на ладони, его руки страшно дрожали:

— Ч-чэнь-гунцзы… Это…

— Это противоядие. Велели есть — ешь, к чему разводить пустые разговоры? — Улыбка исчезла с лица Чэнь Юя. — Если бы не этот никчемный Лу Цзинсин, который уже раз за разом портил мне все планы… — В его глазах мелькнула злая жестокость. — На этот раз я посмотрю, как он еще посмеет петушиться. Не бойся, никто не умрет, просто они не смогут пройти испытание.

Глядя на испуганные глаза Ли Мо, он вновь смягчил тон:

— Слушайся, после завершения дела деньги на лекарство для твоей сестры я беру на себя. Иначе… — Он не договорил и лишь усмехнулся.

Ли Мо посмотрел на пилюлю, затем на лицо Чэнь Юя и, наконец, крепко зажмурившись, закинул пилюлю в рот, откинул голову и проглотил её. Слезы вились на глазах, готовые сорваться.

Чэнь Юй похлопал его по щеке и проглотил собственную пилюлю:

— То-то же. Пойдем, поищем «ягод» на обратную дорогу.

Под скальной стеной уже полыхал костер.

Лу Цзинсин с крайне недовольным видом подбрасывал в огонь ветки.

Шэнь Цинъянь не обращал на него внимания и с помощью тонкого лезвия заострял несколько палочек, чтобы нанизывать на них еду.

Послышались шаги, и вернулись Чэнь Юй с Ли Мо. Чэнь Юй держал в руках большой лист, в котором горкой лежали дикие ягоды и несколько клубней, похожих на корнеплоды. На его лице снова заиграла та самая приветливая улыбка:

— Нам повезло! Нашли кое-какую съедобную снедь!

Ли Мо шел следом, в его руках тоже были ягоды, но голова низко вжата в плечи, а сам он хранил абсолютное молчание. Из-за отблесков пламени его лицо казалось бледноватым.

Лу Цзинсин бросил на них беглый взгляд, на мгновение задержавшись глазами на лице Ли Мо, но ничего не сказал.

— Спасибо за хлопоты с костром! — Чэнь Юй совершенно непринужденно опустил добычу на землю и закатал рукава. — Эту трапезу я приготовлю сам, я немного обучился выживанию в дикой природе у старого слуги из нашего дома.

Лу Цзинсин хмыкнул и язвительно бросил:

— Чэнь-гунцзы у нас и впрямь мастер на все руки: и о других позаботится, и пропитание найдет, и кулинаром послужит. Кто не знает, подумал бы, что ты сюда поваром нанялся.

Чэнь Юй, казалось, вовсе не уловил шпильки и добродушно улыбнулся:

— В странствиях всякое пригодится. Не морить же голодом наследника княжества Лу и братца Шэня.

С этими словами он принялся чистить клубни, действуя весьма ловко.

Шэнь Цинъянь молча наблюдал за этим.

Языки пламени плясали, освещая хлопочущего Чэнь Юя и застывший в немом молчании профиль сидевшего рядом Ли Мо.

Ужин был готов быстро.

По сути, это были лишь печеные клубни да вымытые дикие ягоды. Чэнь Юй весьма учтиво разделил всё на порции и раздал каждому, сияя улыбкой:

— Условия спартанские, так что перекусите тем, что есть, заморите червячка.

Хотя Лу Цзинсин и не упускал случая язвить, он действительно проголодался, а потому сразу же схватил свою порцию и принялся уплетать.

Шэнь Цинъянь взял свою миску, поблагодарил и принялся есть маленькими кусочками.

Чэнь Юй наблюдал, как они едят, и в глубине его глаз на миг мелькнуло быстрое, торжествующее выражение — словно гадюка высунула жало, — но тут же растворилось под маской улыбки.

После еды совсем стемнело, и лишь костер потрескивал в темноте.

Шэнь Цинъянь заговорил ровным голосом:

— Эту ночь караулим мы с Лу Цзинсином. Вы отдыхайте.

Чэнь Юй выглядел слегка удивленным, но тут же с благодарностью произнес:

— Как же нам перед вами неудобно…

— Будем дежурить по очереди, — оборвал его Шэнь Цинъянь тоном, не терпящим возражений. — Завтра ваша очередь.

Тогда Чэнь Юй с видимым трудом кивнул:

— Что ж, тогда спасибо брату Шэню и наследнику княжества Лу. Ли Мо, давай отдохнем пораньше, завтра снова в путь.

Ли Мо тихо откликнулся, свернулся калачиком в уголке чуть подальше от костра и лег спиной ко всем, стараясь казаться как можно меньше.

Чэнь Юй тоже отыскал местечко и прилёг. Вскоре оттуда донеслось ровное дыхание — казалось, он крепко уснул.

Лу Цзинсин бросил в костер толстую ветку, и во все стороны полетели искры.

Понизив голос, он бросил Шэнь Цинъяню:

— Эй, тебе не кажется… что этот Ли Мо ведет себя странно?

Шэнь Цинъянь смотрел на пляшущие языки пламени и молчал.

Ночь стояла глухая, в горном лесу царила тишина. Слышны были лишь потрескивание костра да редкий вой неведомого зверя где-то вдали.

Глава 19: От падения

На рассвете сырость в лесу стояла такая, хоть выжимай.

Лу Цзинсин почувствовал, что в горле першит, а нос заложен. Шмыгнув носом, он глухо проворчал:

— Паршивый лес, поспишь тут ночь — кости ломит.

Шэнь Цинъянь ничего не ответил, лишь поднял руку и потер виски — его лицо выглядело еще бледнее обычного.

Чэнь Юй тут же обратил на это внимание и участливо подбежал:

— Наследник княжества Лу, братец Шэнь, вы что-то бледноваты? Неужто простудились за ночь?

В глубине его глаз на миг мелькнул неуловимый огонек, а голос сочился беспокойством:

— В горах ветер пронизывающий, болезнь — дело нешуточное. Сегодня вечером вам непременно нужно хорошо выспаться, а ночной дозор оставьте мне и Ли Мо.

Ли Мо стоял неподалеку и, глядя на приунывших Лу Цзинсина и Шэнь Цинъяня, шевелил губами. Его пальцы судорожно сжимали край одежды, в глазах боролись разные чувства, но в конце концов он опустил голову и промолчал.

В полдень настало время искать пропитание.

Лу Цзинсин, вопреки обыкновению, заговорил первым:

— Эй, Ли Мо, кажется? Пойдем, прогуляемся окрест, глядишь, удастся раздобыть птичьих яиц или еще чего.

Ли Мо замер и робко посмотрел на Чэнь Юй.

Чэнь Юй с улыбкой кивнул:

— Иди, только аккуратнее. Наследник княжества Лу, прошу тебя присмотреть за Ли Мо.

— Без тебя знаю. — Лу Цзинсин развернулся и зашагал прочь.

Они углубились в чащу.

Ли Мо шел, опустив голову, и старательно разгребал кусты в поисках съедобных побегов или ягод.

Лу Цзинсин плелся в пару шагах позади, то и дело бросая на спутника оценивающие взгляды.

Озираясь по сторонам, он как бы между прочим поинтересовался:

— Ли Мо, ты откуда родом? Поговорка не столичная.

Тело Ли Мо напряглось, и он тихо ответил:

— И-из Цзяннинской управы…

— Цзяннин? Знатно место. Кто еще дома остался? — продолжал расспросы Лу Цзинсин, не спеша переставляя ноги.

— Е-еще матушка и младшая сестра, — голос Ли Мо стал еще тише.

— Сколько сестре лет? Здорова ли?

Вопрос, судя по всему, задел за живое: Ли Мо вжался головой в плечи еще сильнее:

— Сестра… Она хворает, ей нужны лекарства…

В тот момент, когда Ли Мо потянулся за дикой ягодой, росшей повыше на ветке, его рукав задрался вверх.

Глаза Лу Цзинсина были остры — он мгновенно заметил на внутренней стороне предплечья яркий лилово-синий след, похожий на те, что остаются от тугих веревок или сильных щипков.

Взгляд Лу Цзинсина посуровел. Сделав два быстрых шага, он крепко схватил Ли Мо за запястье и задрал рукав выше.

— Это что такое? — его голос упал.

Ли Мо затрепетал, словно от ожога, его лицо побелело как мел:

— Н-ничего! Я просто упал! Наследник княжества Лу, отпустите меня!

Лу Цзинсин не разжал пальцев. Уставившись на этот след, а затем на перепуганное до смерти лицо Ли Мо, он хмыкнул и отпустил руку.

— От падения остались такие следы? Ты за кого меня принимаешь, за дурака?

Ли Мо тут же отдернул руку, наглухо закрыв её рукавом, отвернулся, слегка задрожал плечами и больше не произнес ни единого слова.

Лу Цзинсин посмотрел на его хрупкую спину и нахмурил брови.

Когда они вернулись к костру с парой горстей кислых диких ягод и грибами, Шэнь Цинъянь и Чэнь Юй о чем-то беседовали.

Мягкий голос Чэнь Юя доносился до них:

— …Покойный отец часто учил меня, что основой для человека должна быть человеколюбие и доброта. Сколь бы знатным ни было твое происхождение, нельзя забывать о тяготах простого народа. Нынешнее испытание как раз позволяет прочувствовать это на себе.

Голос Шэнь Цинъяня звучал безмятежно:

— Раз у Чэнь-гунцзы есть такие стремления, это поистине ценно. Среди отпрысков знатных родов таких, как он, сыщешь немного.

Лу Цзинсин как раз расслышал последнюю фразу, и в нем вспыхнула слепая ярость.

Широким шагом подойдя к ним, он швырнул скудную добычу на землю и злобно усмехнулся, глядя на Шэнь Цинъяня:

— Ого, братец ученый муж так быстро нашел единомышленника? Чэнь-гунцзы преисполнен человеколюбия? И впрямь сама добродетель — с самого утра ведет здесь высокопарные речи и рассуждает о судьбах мира!

Шэнь Цинъянь поднял на него глаза, ответив холодно:

— Все лучше, чем иные особы, которые только и умеют, что язвить да сеять смуту.

http://bllate.org/book/32048/3913216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Imperial Academy: My Rival Signs In On My Bed / Академия: Мой злейший враг делит со мной ложе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода