×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Spring's Awakening / Весеннее пробуждение: Узы опальной принцессы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главнокомандующий, мы ждем уже полчаса, этот никчемный император случайно не сбежал давным-давно?

Человек, к которому был обращен этот вопрос, сидел верхом на вороном коне с рыжеватым отливом. Услышав это, он поднял взгляд на черневшую впереди темноту, поглаживая зажатую в руке бамбуковую флейту, и неторопливо произнес:

— Десять тысяч золотых — разве их так легко получить? Продолжаем ждать.

На узкой дворцовой дорожке медленно двигалась свадебная паланкина.

— Матушка, что там за шум снаружи?

Сваха была женщиной, которая бралась за любую работу за деньги, и если бы ее семья не бедствовала до такой степени, что в котле не оставалось ни зернышка, она ни за что на свете не согласилась бы на это смертельно опасное поручение.

К счастью, семья этой девушки заплатила щедро, что хоть немного успокаивало ее душу.

Сваха задорно рассмеялась, пытаясь заглушить доносившиеся снаружи звуки военных беспорядков.

— Ваша светлость, таковы дворцовые правила: новоприбывших наложниц всегда встречают грохотом гонгов, барабанов и звуками свирелей. Посмотрите, как шумно и радостно!

— Вот как?

Невеста под красным хиджабом сложила руки на коленях и равнодушно произнесла.

— Ой, Ваша светлость, можете не сомневаться, Император думает о вас и лично велел вам въехать во дворец в свадебном наряде. Посмотрите, кроме императрицы, ни у кого больше нет такой чести. Эта служанка видит по всему ее виду, что в будущем вас ожидает неисчислимое милосердие императора и бесконечные богатства и почести.

Невеста в паланкине ничего не ответила.

Сваху снедала тревога. Новобрачная в паланкине ничего не ведала, но она-то собственными глазами видела полыхающее над дворцовыми воротами пламя, которое освещало рушащиеся крепостные стены.

— Какая напасть! Быстрее, быстрее!

Сваха понизила голос и сердито подгоняла носильщиков, требуя скорее доставить девушку во дворец.

— А ну стоять, всем замереть!

Низкорослый мужчина внезапно выскочил из темноты, до смерти напугав сваху, так что она чуть не рухнула на землю.

Носильщики мгновенно прижали человека к земле, а сваха, прижав руку к груди, выругалась:

— Что за слепец тут выискался, посмел напасть на мою госпожу!

Мужчина пластом лежал на земле, глаза его едва не вылезали из орбит, и он взревел:

— Отпустите меня! Разуйте свои собачьи глаза! Я — император Шанбэя!

— Ой, да если ты император Шанбэй, то я — сам Небесный Владыка! Бейте его как следует!

Следом за ним прибежал еще один человек и в панике закричал:

— Дерзкие! Видите императора и до сих пор не опустились на колени!

Сваха протерла глаза, увидела говорившего и тут же перепугалась.

Она снова взглянула на лежащего на земле человека: на нем было грязное желтое императорское одеяние, но пара хищных, похожих на ястребиные глаз упорно впилась в нее, заставив спину покрыться холоным потом.

— Эта рабыня приветствует Ваше Величество! Это слепота рабыни оскорбила драконье тело, рабыня заслуживает смерти!

Император Шанбэя при поддержке упомянутого ранее Евнуха Ли поднялся с земли, поправил императорскую корону, шумно выдохнул носом и потребовал:

— Кто там в паланкине?

Сваха опустилась на колени и послушно ответила:

— Отвечаю Вашему Величеству, это новоприбывшая во дворец благородная супруга Шуй.

— Супруга Шуй… Супруга Шуй…

Император заложил руки за спину и долго размышлял, пока наконец не вспомнил, что недавно насильно взял младшую дочь премьер-министра Вэня во дворцы в качестве наложницы.

Премьер-министр Вэнь прятался слишком глубоко, и если бы не донесения тайных агентов, специально отправленных на поиски красавиц по всей стране, он бы и не подозревал, что в семье Вэня прячется ослепительная красавица.

— Матушка, почему паланкин остановился?

Невеста приподняла занавеску и, склонив голову, выглянула наружу.

Сваха помогла невесте выйти.

— Ваша светлость, это Ваше Величество пожаловал встретить вас.

— Император?

Рука невесты слегка дрогнула, и она отпрянула назад.

— Супруга Шуй, я…

Сбежавший император, увидев перед собой изящную и очаровательную невесту, совершенно позабыл о преследующих их по пятам вражеских солдатах и протянул руку, собираясь сорвать красный хиджаб.

— Ваше Величество, дела государственной важности превыше всего, — подал голос Евнух Ли, останавливая его.

Император словно очнулся ото сна, его застывшая на половине движения рука резко опустилась, и он кубарем нырнул под сиденье паланкина.

— Чего стоите? Быстро вперед! — скривившись, пронзительным голосом приказал Евнух Ли.

— Евнух Ли, куда путь держать?

Евнух Ли сунул свахе в руку слиток золотого Юаньбао и указал примерное направление:

— Идите туда. Матушка Чжу, если встретите по дороге воинов, то что нужно говорить — скажете, а чего не следует — промолчите. После завершения дела император щедро вас отблагодарит.

Сваха держала в руках эту опасную вещицу, желая выбросить ее куда подальше, но не смела. Опустив взгляд и состроив угодливое лицо, она залепетала:

— Ай-ай, Евнух Ли, будьте спокойны, спокойны.

Свадебный паланкин под покровом густой ночи скрылся на тихой улочке за пределами дворца.

— Стоять.

Из непроходимых зарослей сорной травы выскочили несколько солдат и преградили путь свадебному кортежу со своими копьями и дубинками.

— Господа военные, мы тут это…

Не успела она договорить, как раздался женский голос:

— Кто идет?

Копыта звонко стучали по земле, поднимая невидимую пыль среди ночной тишины.

Женщина-генерал сидела верхом на коне, оглядывая этих людей с подозрительным поведением.

Сваха сглотнула слюну и, набравшись храбрости, шагнула вперед:

— Госпожа военная, будьте милосердны, у нас тут свадьба, если время упустим, семья жениха ведь взыщет с нас.

— Куда путь держите?

Вопрос был обращен к свахе, но взгляд при этом упал на ярко-красный паланкин.

— Докладываю госпоже военной, направляемся в северную часть города… в поместье Ли на севере города.

Сваха опустила голову, смертельно боясь впопыхах лишиться головы.

Женщина-генерал сжала бока коня ногами, тряхнула поводья, приближаясь ближе.

Она обошла вокруг паланкина, разглядывая его добрую половину минуты, а затем резко приказала низким голосом:

— Тот, кто внутри, — выходи.

Носильщики переглянулись, не зная, как поступить с паланкином. Сваха смахнула пот со лбов, напустила на себя улыбку и заискивающе произнесла:

— Госпожа военная, сегодня же свадьба, сделайте одолжение, пусть все уважаемые воины зайдут выпить по чашке свадебного вина.

Женщина-генерал оставила это предложение без внимания, лишь прибавив строгости в голос:

— Выходи.

Свахе ничего не оставалось, кроме как под руки вывести невесту наружу.

В руке у невесты все еще был свадебный платок, а браслеты на запястьях издавали звонкий стук при каждом движении.

— Невеста?

Женщина-генерал смерила ее косым взглядом и никак не ожидала, что эта невеста окажется удивительно спокойной: дыхание ровное и размеренное, руки сложены строго по правилам, ни малейшего следа суеты или растерянности, что немедленно пробудило подозрения у генерала.

Заметив, что новобрачная молчит, сваха заискивающе забормотала:

— Докладываю госпоже военной, это и есть молодая жена. Прошу генерала не гневаться, невеста робкая, увидев незнакомцев, она и слова вымолвить не смеет.

— Робкая? А мне кажется, что она вовсе не боится?

— Прошу генерала простить, невеста еще совсем юная, можно сказать, ребенок, она еще ничего в жизни не видела.

Женщина-генерал небрежно бросила:

— Раз такая боязливая, когда войдет в поместье, а там полно гостей на пиру, неужто она и тогда не сможет пройти обряд поклонов?

Сваха заговорила так, будто они ведут обычную беседу:

— Ой, да как только она переступит порог поместья, так сразу обрадуется, и весь страх пропасть сам собой!

Сидящая на коне женщина-генерал слегка подалась вперед, издав смешок:

— Пф-ф…

Этот генерал посмотрела на праздничный наряд невесты и почему-то рассмеялась.

Она обратилась к свахе:

— А я-то думала, это она злится на меня за то, что я испортила ее свадьбу, вот и расстроилась.

Услышав это, сваха перепугалась не на шутку, подумав про себя: этот генерал ведет себя странно, неужели она давным-давно раскусила подвох с паланкином?

Пока она размышляла об этом, генерал стремительно выхватила короткую бамбуковую флейту с бурым отливом, взвесила ее на ладони и с любопытством уставилась на невозмутимую невесту.

http://bllate.org/book/32043/3912398

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода