×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод If You Turn Back, I'm Still Here / Обернись, Мо Мо: Моя жизнь после тысячи лет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8: Встреча

Первое место в рейтинге питомцев — Много Денег

Цин Цзинь Тянься пообещал Янгуан Фэйчаю забрать Мо Мо и сразу же отправился в путь. Он вернулся с окраины Леса Мо в Город Чанъань и телепортировался в Город Аньчжоу, что ближе всего к Деревне Персиковых Цветков. Выйдя из городской зоны Аньчжоу, Цин Цзинь Тянься заметил, что кто-то увязался за ним. Сначала он не обратил внимания, думая, что им по пути, но теперь этот преследователь преградил ему дорогу, уставившись на него с нескрываемым озлоблением. Только дурак не понял бы, что этот человек пришёл по его душу.

Преследователем оказался мечник тридцатых уровней, еще не прошедший второе перерождение. Против Цин Цзинь Тянься — сорок первого уровня даоса, уже совершившего второе перерождение, — он выглядел не более чем легкой добычей.

Цин Цзинь Тянься ждал, пока противник заговорит первым, но тот лишь упорно пялился на него. У Цин Цзинь Тянься не хватило терпения тратить время на эти гляделки, и он прямо спросил:

— Ты тащишься за мной от самого Аньчжоу, чего тебе в конце концов надо?

— Ты… Цин Цзинь Тянься… Верни… мне… мо… мою жену… — преследователь оказался заикой.

— Какое мне дело до твоей жены! — опешил Цин Цзинь Тянься. — Нечего тут на людей наговаривать.

— …Её лицо.

— … — Ну нельзя же так затягивать паузу! Цин Цзинь Тянься изогнул губы в улыбке, прислонился к стволу стоявшего рядом дерева и, достав веер, легко взмахнул им, излучая безмятежность: — Лицо… твоей жены… какое отношение имеет ко мне?

Мошан Фэйлун отвёл взгляд, которым до этого сверлил Цин Цзинь Тянься. О небеса, я ведь только что засмотрелся на мужика! Он не удержался и бросил ещё один косой взгляд: этот ленивый и небрежный мужчина, прислонившийся к дереву и обмахивающийся веером, умудрялся придавать столь хулиганскому жесту поистине элегантный вид. Неудивительно, что он смог очаровать его жену.

Нет, о чём это я думаю!

Мошан Фэйлун мотнул головой и повернул лицо вправо — изучать кору дерева.

— Моя жена после того, как увидела тебя в онлайн-игре, стала каждый день накладывать макияж, пытаясь сделать своё лицо точь-в-точь как у тебя. Ты можешь представить, каково это для нормального мужика — просыпаться каждое утро и видеть на подушке лицо незнакомого мужчины? Верни мне мою жену!

Цин Цзинь Тянься остолбенел от услышанного, выпрямился и ткнул веером в сторону Мошан Фэйлуна.

— Ты… не заика?

— Сам ты… — рефлекторно повернув голову и свирепо уставившись на обидчика, огрызнулся Мошан Фэйлун, — за… заика…

Заметив взгляд Цин Цзинь Тянься, в котором явно читалось: «Ну да, ты всё-таки заика», Мошан Фэйлун с досадой пнул землю носком ботинка и снова уставился на дерево.

— Я просто нервничаю, когда разговариваю глядя на людей, я вовсе не заика!

— Пф… Ладно-ладно, можешь больше не таращиться на меня, продолжай.

— Всё!

— Всё? Ты специально тащился за мной столько времени, выдвинул целый список моих преступлений — и на этом всё? — переспросил Цин Цзинь Тянься. — Разве ты не собирался заставить меня вернуть лицо твоей жены? И это всё?

— Всё! — с олимпийским спокойствием кивнул Мошан Фэйлун. — На этот раз я пришёл лишь бросить тебе вызов. Я побью тебя до состояния свиной головы на глазах у моей жены! Впредь будь осторожнее и постарайся больше не попадаться мне на глаза, я, Мошан Фэйлун, этого так не оставлю.

Он смахнул с одежды несуществующую пылинку, принял, как ему казалось, героическую позу и гордо удалился.

— Эй, погоди-ка…

Мошан Фэйлун замер, оставив Цин Цзинь Тянься любоваться своей спиной.

— Есть очень простой способ узнать, как выглядит твоя жена, хочешь узнать? — сдерживая смех, произнёс Цин Цзинь Тянься.

— Ты прав… да… правда?!

Мошан Фэйлун резким движением развернулся лицом к Цин Цзинь Тянься и тут же снова заикался.

— Ну конечно, чистая правда.

Цин Цзинь Тянься снова прислонился к стволу дерева, уголки его губ тронула улыбка:

— Почему бы тебе просто не накраситься под собственную жену? Ручаюсь, куда бы ты ни пошел, стоит взглянуть в зеркало, и ты её увидишь.

Лицо Мошан Фэйлуна залилось краской, и он тут же отвернулся. Почему, когда это лицо красовалось на жене, оно не казалось ему таким симпатичным?

— Разве так можно? Но ведь лицо моей жены всё равно не вернулось прежним.

— Пф… кхе… Понимаешь ли, когда твоя жена почувствует то же самое, что и ты, оно само вернётся в норму.

Цин Цзинь Тянься прикрыл рот рукой, имитируя кашель, чтобы не рассмеяться в голос.

— Вот оно что! Тогда спасибо, пойду попробуй дома. Но не думай, что я оставлю это безнаказанным! Я обязательно отделаю тебя до неузнаваемости перед моей благоверной!

Мошан Фэйлун выхватил меч и ткнул им прямо в Цин Цзинь Тянься:

— Ты… ты ж… жди!

— Да-да, жду-жду, ступай скорее проверь.

Когда тот скрылся, Цин Цзинь Тянься согнулся пополам, ухватившись за ствол дерева, и хохотал так, что перехватывало дыхание.

Стоило этому парню отвести взгляд от собеседника, как его честное, мужественное лицо обретало вполне достойный вид. Но стоило ему посмотреть кому-то прямо в глаза, как он тут же покрывался багровыми пятнами от волнения и начинал безнадежно запинаться. До чего же забавный малый этот Мошан Фэйлун.

В памяти всплыл тот утонченный юноша с бесстрастным выражением лица, которого он мельком видел на экране голубиной почты Янгуан Фэйчая. Сказать, что он был просто утонченным, нельзя — его чуть приподнятые к вискам персиковые глаза придавали каждому взгляду невыразимый шарм. Во время разговора и прямого зрительного контакта его лицо оставалось совершенно невозмутимым, и лишь когда он смотрел на Янгуан Фэйчая, в его глазах промелькивало неподдельное радостное оживление. Цин Цзинь Тянься подумал, что если это вечно спокойное личико озарится какими-то другими эмоциями, это должно быть поистине прекрасное зрелище.

— Мо Мо, значит… Я с нетерпением жду нашей встречи…

***

Возле соломенной хижины старосты Деревни Персиковых Цветков Цянь Баобао обнимал Мо Мо и горько рыдал, однако зелёная жаба по имени Много Денег, устроившаяся у него на макушке, придавала этой трагичной на вид сцене изрядную долю комизма.

— Мо Мо, это неправда, этого не может быть…

Мо Мо похлопал Цянь Баобао по спине, помогая ему восстановить дыхание, и долго ломал голову над тем, как его утешить.

— …Выражаю соболезнования. Как-никак… это боевой питомец.

— Боевой питомец, который жрет исключительно золото, да еще и младенческого возраста, от которого даже избавиться нельзя… У-у-у…

Система питомцев Континента Девяноста Девяти устанавливала правило: один игрок мог одновременно владеть лишь одним зверем. Если хотелось сменить питомца, приходилось сначала выбросить прежнего. При этом за каждый сброс уровень начального доверия питомца падал на одно очко (максимум составлял десять очков), и когда доверие падало до нуля, питомцы больше не следовали за игроками. Способов заполучить питомца существовало всего два: либо самому отыскать яйцо зверя и заставить его признать хозяина, либо приобрести в магазине. Но в любом случае боевые питомцы были невероятной редкостью — на данный момент в общем рейтинге питомцев числилось всего три экземпляра.

К тому же существовали особые питомцы, которых нельзя было выбросить вовсе, и пожиратель золота Много Денег как раз относился к их числу.

Мо Мо открыл таблицу лидеров среди питомцев и, похлопав Цянь Баобао, указал на самую верхнюю строчку:

Пожиратель золота — Много Денег, 8-й уровень, боевой питомец, владелец — великий и могущественный Цянь Баобао.

— Первое место. Это значит, что он очень сильный…

— Каким бы сильным он ни был, это не отменяет того факта, что он жрет моё золото! Мои сокровища… — причитал Цянь Баобао, продолжая цепляться за Мо Мо.

— Ква… Ква-ква… — Много Денег был явно недоволен тем, что хозяин так его презирает, и, перепрыгнув на голову Мо Мо, принялся оглашать окрестности громким кваканьем.

Мо Мо протянул руку, подцепил Много Денег за шкирку и водрузил обратно на макушку Цянь Баобао, где жаба тут же послушно распласталась.

— Он очень любит… твою голову.

— …Только не говори, что ты не видел, как он только что прыгнул на твою!

— …

Как раз в тот момент, когда Мо Мо и Цянь Баобао молча смотрели друг на друга, пришло голосовое сообщение от Цин Цзинь Тянься.

— Внимание, получено сообщение голубиной почты от игрока Цин Цзинь Тянься. Принять?..

Цин Цзинь Тянься… это еще кто?

В недоумении Мо Мо активировал вызов, и на проекционном экране появилось лицо того самого мужчины в даосских одеждах, которого он уже видел во время переписки с Хань Сюем.

— Вы…

Цин Цзинь Тянься оглядел юношу на экране и расплылся в еще более широкой улыбке:

— Мо Мо, верно? Я Цин Цзинь Тянься. У Хань Сюя сейчас нет времени, поэтому он попросил меня встретить тебя. — С этими словами он многозначительно подмигнул Мо Мо.

— Ох, вот как… — в голове промелькнула картинка, виденная ранее у Хань Сюя, и Мо Мо понимающе кивнул.

— Я сейчас у входа в деревню. Ты где?

— Возле дома старосты, тут легко найти.

Цин Цзинь Тянься окинул взглядом покосившуюся соломенную хижину за спиной Мо Мо, которая разительно отличалась от остальной архитектуры Деревни Персиковых Цветков. И правда, найти было несложно.

— Скоро буду, жди там.

— Хорошо.

Сбросив вызов, Мо Мо увидел, что Цянь Баобао как раз проводит воспитательную работу с Много Денег, держа того в руках:

— Не смей сидеть у меня на голове! Не смей квакать! И самое главное — не смей жрать золото!

— Ква… Ква-ква… — Много Денег заизвивался всем телом, вырвался из рук Цянь Баобао, шмякнулся на землю и, подпрыгивая, снова взгромоздился на голову несчастного хозяина.

Цянь Баобао стянул его вниз и продолжил лекцию…

— Цянь Баобао, не будь к нему так строг. Как ни крути, это твой питомец.

— Да я вовсе не просил его заводить! — Цянь Баобао потряс Много Денег в воздухе. — Я всего лишь хотел много денег!

— Ну вот, у тебя есть Много Денег.

— Мо Мо, перестань сыпать черными шуточками, умоляю. — Цянь Баобао обессиленно опустил руки вместе с питомцем, позволяя тому снова вскарабкаться на макушку. — Я же разорюсь…

Мо Мо протянул руку и похлопал Цянь Баобао… по сидящей на голове жабе.

— Ешь поменьше.

— Ква…

Именно эту картину застал Цин Цзинь Тянься, когда подошел ближе: юноша с бесстрастным выражением лица похлопывает по зелёной лягушке, устроившейся на макушке другого юноши, заливающегося слезами. Жаба вовсю прыгает от восторга, пока заплаканный парень, обреченно пригнувшись под тяжестью питомца, бредет к стене ковырять пальцем круги, а безмятежный юноша идет следом и недоумевающе покачивает головой.

— Ты что, и правда такой прожорливый?

— Ква…

— Хм, если ты обжора — подай голос один раз, а если ешь мало — два.

— Ква… Ква-ква…

— …

— Пф… Ха-ха, полагаю, он имеет в виду, что ест помногу, но случается это нечасто. — Увидав столь забавную сцену, Цин Цзинь Тянься не удержался от реплики. — Мо Мо? Я Цин Цзинь Тянься, очень рад знакомству.

Мо Мо вернул Много Денег на голову Цянь Баобао и протянул Цин Цзинь Тянься руку — рукопожатие являлось традиционным ритуалом при первой встрече в Империи Чжунчжоу.

— Рад знакомству, я Мо Мо.

Цин Цзинь Тянься протянул руку, обхватил ладонь Мо Мо, слегка потряс её вверх-вниз и, перед тем как отпустить, едва заметно сжал пальцы. Уголки его губ тронула улыбка.

Мо Мо безмятежно взглянул на руку, которую только что сжал Цин Цзинь Тянься, в его глазах на мгновение мелькнуло раздражение, но он тут же искусно его скрыл — впрочем, внимательно следивший за ним Цин Цзинь Тянься успел это заметить.

— Где Хань Сюй?

— Помогает Шэнь Сую с квестом на второе перерождение, поэтому послал меня встретить вас.

— Вот как. Тогда подожди секунду, — Мо Мо повернулся к застемшему в углу Цянь Баобао: — Ты ведь уже закончил свой квест, выбираемся из деревни?

Цянь Баобао поднялся на ноги, стащил с макушки Много Денег и зажал его в кулаке.

— Да! У меня с этим местом связаны исключительно дурные воспоминания!

— Как нам выйти из деревни? — обратился Мо Мо к Цин Цзинь Тянься.

— Вы ведь еще не достигли двадцатого уровня? Я сначала помогу вам качнуться до двадцатого, потом через телепорт Деревни Персиковых Цветков мы переместимся в Аньчжоу, а оттуда отправимся в Чанъань к Хань Сюю.

— Хорошо.

Мо Мо не возражал, Цянь Баобао тоже был согласен, и оба они последовали за Цин Цзинь Тянься в персиковый сад на окраине деревни качать уровни. Цин Цзинь Тянься создал группу и принял в неё обоих.

Монстры в персиковом саду были низкоуровневыми, всего пяти-шести уровней. Цин Цзинь Тянься расправлялся с ними без малейших усилий, уничтожая целые стаи с одного удара, так что Мо Мо и Цянь Баобао оставалось лишь сидеть в сторонке и делить опыт, пока Цянь Баобао заодно продолжал перевоспитание Много Денег.

Воспользовавшись паузой между появлением новых монстров, Цин Цзинь Тянься вернулся к Мо Мо и Цянь Баобао и, глядя на жабу, вцепившуюся в волосы Цянь Баобао и отказывающуюся слезать, поинтересовался:

— Я хотел спросить еще с самого начала: что это за создание у него на голове?

Цянь Баобао отчаянно отдирал Много Денег, пытаясь заставить его разжать лапы, но тот вцепился намертво. От боли Цянь Баобао лишь судорожно хвататал ртом воздух; при одной мысли об этом нелепом квесте его снова настигала глубокая депрессия, так что сил и желания отвечать на вопросы Цин Цзинь Тянься у него не было.

— Пожиратель золота Много Денег, — ответил за него Мо Мо, переводя взгляд на Цин Цзинь Тянься.

— Что!? — Цин Цзинь Тянься в изумлении вытаращил глаза. — Эта зеленая лягушка — тот самый пожиратель золота Много Денег, занимающий первое место в рейтинге питомцев?

Видимо, выражение лица Цин Цзинь Тянься позабавило Мо Мо, и он ответил с легкой улыбкой, уголки его губ слегка приподнялись:

— Ага, именно тот самый Много Денег.

Наблюдая за этой едва заметной улыбкой на лице Мо Мо, Цин Цзинь Тянься тоже невольно улыбнулся.

Утонченные черты лица юноши, тронутые улыбкой, казались ослепительно прекрасными, а чуть вздернутые персиковые глаза придавали ему еще больше очарования. В этот момент Цин Цзинь Тянься отчетливо понял: Мо Мо невероятно красив.

— И впрямь… внешность бывает обманчива.

http://bllate.org/book/32041/3912277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода