×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод If You Turn Back, I'm Still Here / Обернись, Мо Мо: Моя жизнь после тысячи лет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Покупки

Заверения Хань Сюй, сопровождавшиеся ударами в грудь, вызвали лишь улыбку у Су Мо, который остался при своем мнении. Дело было вовсе не в недоверии к словам Хань Сюй, а в абсолютной уверенности в том, что он сам никогда не навлечет на себя неприятностей. А раз нет неприятностей, то и защита Хань Сюй ему не требуется.

Встав с места, он обратился к сидевшей на противоположном диване Хань Сюй:

— Составь мне компанию, нужно кое-что купить.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа Хань Сюй, направился к двери и отпер ее, заранее зная, что Хань Сюй непременно увяжется следом. Человек, который ради друга-товарища способен бросить любимую сетевую игру и отправиться вместе с ним на поиски работы, ни за что не откажет в такой мелочи.

Вообще-то, любые покупки можно было бы оформить доставкой по почте, но Су Мо хотел получше изучить дорогу, а с Хань Сюй под боком можно было не опасаться заблудиться и не найти обратного пути.

И действительно, едва Су Мо закончил говорить, как Хань Сюй вскочила с дивана и бросилась на него, повиснув у него на спине.

— С радостью! А что именно Мо-мо собрался покупать? — тут же поинтересовалась она, зафиксировав свое положение на чужой спине.

Хань Сюй даже не стала спрашивать, почему бы просто не заказать все через интернет. Когда она не играла в сетевые игры, ей безумно нравилось прогуливаться на свежем воздухе, и каждый раз она заглядывала к Су Мо. Шоппинг был ее излюбленным занятием, и она неизменно тащила его с собой. Со временем Су Мо и сам привык ходить за покупками в супермаркет лично, а не заказывать доставку в сети. Так что, услышав предложение Су Мо, она не выразила ни капли сомнения.

Едва Су Мо сделал пару шагов, как сзади на него набросилась Хань Сюй. Застигнутый врасплох, он пошатнулся и чудом успел упереться в диван, избежав позорного падения лицом на пол. Едва выровняв равновесие, он услышал вопрос Хань Сюй.

— Мм, я просто хочу купить немного продуктов длительного хранения, — отвечая на ходу, он позволил Хань Сюй висеть на себе и продолжил путь к входной двери.

Если в самый первый момент внезапный прыжок Хань Сюй действительно обрушил на Су Мо всю ее тяжесть, то теперь, хотя со стороны и казалось, что она висит на нем, на деле она просто обнимала его за шею сзади и послушно семенила следом, почти не отягощая его своими килограммами.

— Продукты длительного хранения... Мо-мо собрался закупиться лапшой быстрого приготовления, спрессованными галетами и высококалорийным шоколадом?! — не отставая ни на шаг, пропела Хань Сюй, повиснув на Су Мо.

Су Мо с невозмутимым видом смирился с тем фактом, что лапша быстрого приготовления, пережив тысячелетия, по-прежнему непоколебимо остается главным атрибутом любого затворника. Он нажал кнопку открывания дверей на стене.

— Ага...Когда Хань Сюй, висевшая на Су Мо, тоже вышла, тяжёлая дверь за их спинами медленно закрылась. Это были высокие технологии из далёкого будущего: входные и выходные двери оснащались автоматическими замками, снаружи требовалась верификация по отпечатку пальца владельца, а изнутри находилась кнопка открытия.

Это был обычный жилой комплекс с многоквартирными домами, и единственным необычным в нём, пожалуй, была лишь высота зданий, думал Су Мо, глядя на возвышавшиеся напротив корпуса общежитий, насчитывавшие по меньшей мере больше двадцати этажей.

Су Мо оглянулся, чтобы запомнить номер квартиры, и вспомнил справочные посты из Тысячи. Сейчас при выходе за покупками действовала услуга доставки на дом: стоило лишь ввести адрес, как в кратчайшие сроки заказ привозили прямо к порогу. В таких многоквартирных домах, как у Су Мо, роботы-доставщики доставляли товары роботу-дворецкому на первом этаже, а тот, убедившись, что хозяин дома, относил их прямо в квартиру.

Поэтому адрес был крайне важен — его нужно было запомнить крепко-накрепко. И ради использования службы доставки, и чтобы не вызывать подозрений у Хань Сюй.

Оказавшись на улице, Хань Сюй слезла с Су Мо, и они пошли плечом к плечу.

Су Мо остановился и намеренно отставал от Хань Сюй на полшага. Ничего не поделаешь, он понятия не имел, где находится супермаркет, а главное — где лифт, поэтому оставалось лишь позволить Хань Сюй вести за собой.

Хань Сюй выглядела очень воодушевленной и по дороге без умолку болтала с Су Мо.

— Мо Мо, ты готовишься писать ранобэ о погружении в сетевую игру?

Комната Су Мо находилась недалеко от лифта: выйдя из неё, нужно было повернуть направо, пройти прямо мимо нескольких дверей и снова повернуть налево, где и обнаруживался лифт.

— Мм… — отвечая, Су Мо краем глаза следил за движениями Хань Сюй. Войдя в лифтовую шахту, он посмотрел, как Хань Сюй нажала кнопку первого этажа.

Главным отличием лифта из будущего от лифтов двадцать первого века было гораздо больший набор кнопок этажей… Конечно, если сравнивать с обычными жилыми домами.

— В таком случае нужно купить побольше молока и кофе. Написание текстов сильно истощает умственные силы: кофе помогает взбодриться, а молоко способствует сну, — с улыбкой произнесла Хань Сюй, потрепав Су Мо по волосам.

На ощупь они были такими же мягкими, как в детстве. После десяти лет Мо Мо больше не позволял мне их трепать. Поначалу мне ещё удавалось изредка нападать исподтишка, но потом Мо Мо стал настороже, и целых несколько лет мне не удавалось до них дотронуться.

Су Мо поднял руку и поправил растрёпанные Хань Сюй волосы, чувствуя себя так, будто с ним обращаются как с ребенком…

— Мм… — к чужой доброте он всегда относился благосклонно.

Дзынь… Звуковой сигнал лифта не менялся на протяжении тысячи лет. Двери лифта распахнулись, и они прибыли на первый этаж жилого комплекса.

На первом этаже не было жилых помещений — там располагался просторный холл. Три лифта стояли в ряд, а по бокам от того, на котором ехал Су Мо, находилось ещё по одному. Лифты выходили прямо к парадному входу дома.Главный вход в апартаменты состоял из двух массивных дверей из мин-камня. Проведя поиск в сети, Су Мо выяснил, что материал этот — вовсе не стекло, а невероятно прочная прозрачная субстанция, внешне напоминающая стекло из двадцать первого века и именуемая мин-камнем. В статьях об изделиях из мин-камня даже упоминалось, что двери всех апартаментов изготовлены именно из него.

Первая дверь была абсолютно свободной для прохода: например, доставщики могли войти через неё, чтобы передать товары роботу-дворецкому. Вторая же дверь оснащалась внутренним автоматическим датчиком и внешним сканером отпечатков пальцев. Что же до Хань Сюй, то он мог свободно входить и выходить лишь потому, что Су Мо установил его отпечаток пальца как отпечаток владельца жилища.

Стоило выйти из апартаментов, как в глаза бросилась буйная зелень: по обеим сторонам дорожки тянулся аккуратный ряд деревьев и незнакомых цветов.

Хань Сюй, одной рукой придерживая Су Мо и ведя его вперёд, без умолку болтал:

— На улице воздух стал намного свежее! Хотя он и не сравнится с тем, что в сетевых играх... впрочем, там всё ненастоящее... — бормоча это, он тяжело вздохнул и помрачнел.

Су Мо покосился на Хань Сюй, который поник головой и с абсолютно убитым видом, казалось, был готов забиться в угол и рисовать круги на полу, и неожиданно улыбнулся.

— Ну, разве я не здесь?..

Услышав слова Су Мо, Хань Сюй поднял голову, склонил набок голову и несколько секунд обдумывал услышанное, пока до него наконец не дошёл смысл сказанного.

И правда, какая разница, что все сетевые игры фальшивые, ведь Су Мо — самый настоящий! Да и... ладно уж, скрипя сердцем, он готов признать, что тот парень тоже настоящий.

Хань Сюй в мгновение ока восполнил всю шкалу здоровья и одарил Су Мо сияющей улыбкой.

— Мо-мо, давай поторопим шаги! — выпалил он и, потянув Су Мо за собой, зашагал быстрее.

Супермаркет находился у главного входа в жилой комплекс для сирот и располагался довольно далеко от девятнадцатого корпуса, где жил Су Мо, так что у двоих ушло около десяти минут, чтобы добраться туда.

Сам супермаркет... как бы это описать? Если прежние апартаменты производили на Су Мо впечатление чего-то не сильно отличающегося от двадцать первого века, то супермаркет казался воплощением далёкого будущего.

Стоило войти внутрь, как в двух метрах от дверей проход разделялся на правую и левую стороны с помощью стойки, сильно напоминавшей противокражные ворота из магазинов двадцать первого века. Справа находился вход, а слева — выход. По обе стороны стояли небольшие столики, похожие на кассовые стойки, на которых в отдельных ячейках лежали аппараты размером с мобильный телефон.

Пройдя через правый вход, Хань Сюй взял один такой прибор. Су Мо бросил на него взгляд: действительно, сходство с мобильником было поразительным — сверху экран, снизу полноценная клавиатура для ввода, но вот функционал отличался кардинально.

Ознакомительные статьи в поисковике гласили, что эта штука, похожая на телефон из двадцать первого века, представляет собой торговый сканер, используемый в супермаркете. Стоит навести экран на штрихкод товара, как сканер автоматически считает его, на дисплее появится название продукта, после чего останется лишь ввести с клавиатуры нужное количество и подтвердить покупку. После подтверждения можно было продолжить шопинг, либо сразу оплатить товар с помощью удостоверения личности, а затем ввести адрес доставки. На выходе сканер требовалось положить в ячейку на левом столике, изнутри которого система передавала информацию из сканера в распределительный отдел. Там роботы комплектовали заказ, и в конце концов робот-доставщик привозил всё прямо на дом.

Как же удобно...

Именно тогда, когда Су Мо читал об этом в ликбезе, ему захотелось испробовать систему в деле, и тут как раз вовремя заглянул Хань Сюй.

Взяв по сканеру, они приступили к покупкам.

Следуя за Хань Сюй в секцию лапши быстрого приготовления, Су Мо окинул взглядом полки: кругом пестрела одна лишь лапша, и ни единого знакомого бренда. Разумеется, если бы здесь всё еще продавалась лапша Мастер Кан или Фуманьдо, Су Мо, пожалуй, не смог бы сохранить невозмутимое выражение лица, которое Хань Сюй в шутку называл физиономией паралитика.

Поскольку он понятия не имел, какая именно лапша вкусная, то решил просто повторять за Хань Сюй: сканировать то же самое и вводить такое же количество. Несмотря на то, что он изучил ознакомительные материалы, одно дело читать чужие посты, и совсем другое — действовать самому.

Насканировав вслед за Хань Сюй немного спрессованного печенья и высококалорийного шоколада, Су Мо послушно прихватил еще и молочный кофе.

Произведя оплату и перейдя к вводу адреса, Су Мо с удивлением обнаружил, что если доставка оформляется на дом, можно просто отсканировать своё удостоверение личности...

Выйдя через выход и опустив сканер в ячейку на правом столике, они налегке направились обратно.

Этот поход по магазинам убедил Су Мо, что футуристические высокие технологии могут быть весьма забавными.

У дверей девятнадцатого корпуса Хань Сюй попрощался с Су Мо, ведь его собственные апартаменты находились вглубь комплекса.

Скорость доставки в будущем оказалась не шуточной: едва они добрались домой и прошло каких-то десять минут, как домашний робот-дворецкий позвонил с известием, что прибыла курьерская доставка, и осведомился, поднимать ли её наверх.

Су Мо велел роботу-дворецкому поднять вещи в квартиру.

Вскоре робот доставил заказ, и Су Мо попросил оставить его на кухне. Проводив робота взглядом, он вернулся в комнату, включил компьютер и открыл писательскую систему.

Су Мо не планировал публиковать произведения в ближайшие пару дней, но делать было всё равно нечего, так что написать пару глав наперед казалось неплохой идеей.

http://bllate.org/book/32041/3912272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода