×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Soft and Timid Beauty Was Picked Up by the Villain / Мягкая ловушка для злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, перед глазами клубился густой туман, и как бы он ни старался, удавалось разглядеть лишь высокую, прямую фигуру мужчины и строгий праздничный костюм, но лица разглядеть так и не получалось.

Его длинные ресницы затрепетали, он тщетно пытался широко раскрыть глаза и вглядеться в стоящего перед ним человека, но даже когда мужчина склонился и поцеловал его в губы, туман так и не рассеялся.

В следующее мгновение юноша, сидевший с закрытыми глазами в кресле первого класса, резко проснулся от сновидения. Его изящное лицо было бледным, а красивые глаза наполнились тревогой.

Бортпроводница, которая то и дело поглядывала в эту сторону, тут же подошла к креслу, наклонилась и мягко поинтересовалась, не нужна ли ему помощь.

Юноша повернулся к ней, моргая, словно еще не до конца придя в себя, и произнес чуть хриплым, мягким голосом:

— Будьте добры, стакан воды, спасибо.

— Хорошо, минутку.

Стюардесса изо всех сил старалась не задерживать взгляд на этом чрезмерно красивом лице, развернулась и налила ему воды.

Чжун Юньвань сделал несколько глотков и отодвинул шторку иллюминатора.

На высоте десяти тысяч метров плыли редкие клочья облаков, похожие на гладкую лазурную гладь моря. Его участившееся из-за того сна сердцебиение тоже постепенно успокоилось.

Он видел этот сон уже не в первый раз.

Некоторое время назад у него без всяких видимых причин поднялась температура, он несколько дней пролежал в постели в полубреду и видел длинный-предлинный сон.

Все происходившее в сновидении почти не отличалось от его реальной жизни, единственная разница заключалась в том, что в том причудливом и фантасмагоричном сне он был главным героем книги.

Во сне Чжун Юньвань мельком увидел всю свою короткую жизнь, многие конкретные люди и события позабылись сразу после пробуждения, и лишь один человек врезался в память особенно глубоко.

Тот самый будущий спутник жизни, которому еще только предстояло появиться в его судьбе.

Согласно сюжету сна, его возлюбленный — мужчина, который появится в момент, когда семейный бизнес столкнется с кризисом, и предложит заключить брак по расчету ради взаимной выгоды.

После формальной помолвки они стали жить вместе; поначалу они держались друг с другом уважительно и сдержанно, просто как деловые партнеры, но со временем, сами того не заметив, прониклись взаимным влечением и полюбили друг друга по-настоящему.

В только что приснившемся фрагменте его возлюбленный, окончательно убедившись в их взаимных чувствах, заново сыграл с ним пышную свадьбу, пригласив всех родных и друзей быть свидетелями.

В первые дни после пробуждения Чжун Юньвань не придавал этому сну особого значения, наивно полагая, что все из-за слишком сильного жара.

Лишь когда события из сна начали одно за другим воплощаться в реальности, он с запозданием осознал, что это был далеко не простой сон.

Проведя несколько дней в непрерывной тревоге, Чжун Юньвань спешно, за одну ночь, доделал всю учебную работу за этот семестр, взял в университете долгосрочный отпуск и срочно вернулся на родину.

Отчасти им двигало желание оказаться рядом с родителями, но помимо этого предстояло завершить еще одно важное дело.

Спустя три часа самолет приземлился в Городе А.

Чжун Юньвань решил вернуться спонтанно, билеты купил только прошлым вечером, никому ничего не сказав и не заказывая машину для встречи в аэропорту.

Выйдя из здания аэровокзала, он поймал такси прямо у дороги и помчался домой.

Когда он добрался до дома, домашняя работница Мать Чжао как раз собиралась куда-то уходить. Заметив его, она сперва остолбенела, но на ее лице тут же проступила радость.

— Юный господин, почему вы вдруг вернулись?

Последние несколько лет Чжун Юньвань учился за границей, и хотя домой возвращался относительно часто, из-за недавней загруженности учебой его не было дома уже довольно долго.

— В этом году каникулы начались рано, вот я и приехал пораньше, — Чжун Юньвань умолчал об академическом отпуске, улыбнулся, сузив глаза, и шагнул вслед за Матерью Чжао внутрь.

Услышав это, Мать Чжао тихонько выдохнула с облегчением.

Она испугалась, что юный господин примчался домой ни слова не говоря из-за каких-то обид на чужбине, но, к счастью, она зря накручивала себя.

— Главное, что вернулся, госпожа и господин тоже очень по тебе скучали, — с улыбкой произнесла Мать Чжао. — Они еще на работе, может, позвонить им, чтобы немедленно возвращались?

Чжун Юньвань слегка замер и бросил взгляд на вечернее небо за окном.

Уже смеркалось, хотя обычно в это время родители всегда были дома — дела, не завершенные в офисе, они могли спокойно доделать в домашнем кабинете.

Неужели и впрямь у семейного бизнеса возникли проблемы...

Растерянно опушив ресницы, Чжун Юньвань легко покачал головой:

— Не нужно, я хочу сначала немного поспать у себя, а как освободятся — поговорим.

Мать Чжао решила, что он просто устал с дороги после перелета, и больше не стала настаивать.

Вернувшись в комнату, Чжун Юньвань оставил багаж у входа, наугад вытащил из шкафа светлое пальто, накинул его на плечи и подошел к двери, прислушиваясь к звукам снаружи.

Видимо, Мать Чжао наказала остальной прислуге не беспокоить его отдых, так как в коридоре стояла абсолютная тишина.

Он на цыпочках приоткрыл дверь, быстро спустился по лестнице и ускользнул через черный ход.

Зимой темнеет рано, и в мгновение ока вокруг почти совсем стемнело.

Чжун Юньвань застегнул молнию пальто повыше, пряча в воротнике бледный подбородок. Его точеный носик слегка покрамовел от холода, а длинные ресницы подернулись влажной дымкой.

Он взмахнул рукой, останавливая проезжавшее мимо такси, и назвал водителю адрес.

Водитель бросил небрежный взгляд в зеркало заднего вида и, разглядев пассажира, замер, а в его глазах мелькнуло искреннее восхищение.

В этих краях жили сплошь состоятельные люди, и вид симпатичных пассажиров не был внове, но столь ослепительно красивого человека ему доводилось встречать впервые.

Водитель задержал взгляд еще на секунду и лишь после этого тронулся с места.

Назвав адрес, юноша чуть опустил молнию пальто, обнажая безупречные по своей изящности черты лица, а темные волосы послушно падали на лоб.

Водитель не удержался и завел разговор:

— К пассии едешь?

Чжун Юньвань слегка растерялся, несколько раз моргнул, чувствуя, как у него покраснели кончики ушей, и тихо кивнул:

— ...Угу.

Водитель тут же оживился:

— Моя дочка ровесница твоей. На днях она со своим ухажером тоже в этот ресторан собиралась...

Пассажиры в этих престижных районах отличались высоким достатком, и водителю редко выпадал шанс поболтать с кем-то, кто готов его слушать; стоило ему открыть рот, как его уже было не остановить — он принялся без умолку трещать о том о сём.

http://bllate.org/book/32040/3912108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода