×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Days of Working in Ancient Times / Дни чиновничьей службы в древности: Розділ 34. Насмешка

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Княгиня Чунь с неподдельной тревогой на лице увещевала:

— Но нынче нрав у Восточного дворца совсем не таков, как у наследного принца Чжаохуай, он терпеть обиды не станет...

Благородная супруга Цзя запнулась, лицо её выразило досаду:

— Раз уж он занял место в Восточном дворце, то уже не простой принц, как прежде, и обязан помнить о своём сане и знать меру!

Видя, что убедить её невозможно, княгиня Чунь умолкла, однако на сердце у неё всё ходило ходуном.

Оставалось лишь уповать, что наследник престола и впрямь окажется таким, как говорила благородная супруга Цзя, и не посмеет своевольничать. Иначе, не решаясь открыто столкнуться с любимой наложницей государя, он со временем непременно выместит злобу на их знатных княжеских домах.

Княгиня Чунь вздохнула, решив про себя через пару дней приготовить богатые подношения и отослать в Восточный дворец ради замирения, чтобы хоть как-то сгладить сегодняшнюю оплошность.

Именинный пир благородной супруги Цзя справлялся по высочайшему соизволению государя и потому проходил чрезвычайно пышно.

Поскольку посторонним мужчинам вход во внутренние покои возбранялся, застолье для них устроили в боковом крыле переднего дворца; великие князья, удельные князья и отпрыски знатных домов расселись сообразно титулам и старшинству.

От переднего дворца до внутренних покоев все соединительные галереи и переходы были оцеплены замершими в строю дворцовыми стражниками в расшитых шелках.

Пир для женщин проходил во внутреннем цветочном зале; благородная супруга восседала лицом к югу на главном месте, а родственницы по материнской линии расположились по левую и правую руку по чинам и степени родства.

И в переднем, и в заднем дворцах играли придворные музыканты, исполняя изысканную застольную музыку.

Когда пир был в самом разгаре и чаши обошли гостей трижды, евнух дворца Ланьфан торопливо вошёл во внутренние покои:

— Докладываю государыне благородной супруге! Секретарь наследника господин Е, повинуясь повелению Восточного дворца, прибыл для раздачи августейших пожалований! Просят высокородных особ из императорского рода и титулованных дам перейти на передний двор для принятия даров!

Благородная супруга Цзя обомлела, теплота разом схлынула с её лица, сменившись безграничным изумлением.

В зале воцарилась гробовая тишина, даже доносившийся из переднего дворца смутный гул веселья вмиг оборвался.

Повеление наследника престола ослушаться никто не смел.

Титулованные дамы сменились в лице, однако никто не посмел возразить: они поспешно поднялись из-за столов, привели в порядок наряды и чинно выстроились по рангам, направляясь в передний дворец.

В переднем дворце князья и отпрыски благородных домов уже с суровыми лицами выходили наружу; два людских потока встретились под галереей, но тут же разошлись по положенным местам, разбившись на мужскую и женскую стороны, и в полнейшем безмолвии заполнили двор переднего покоя.

Е Мянь в парадном чиновничьем одеянии стоял на верхних ступенях лестницы. Стан его уподоблялся весеннему нефриту, взор был полон спокойного величия. За его спиной, опустив руки, замер старший евнух Восточного дворца, а у подножия лестницы ожидали шесть дворцовых служителей, держа в руках покрытые золотым лаком подносы.

У входа во двор по обе стороны галереи застыли двадцать шесть личных стражников Восточного дворца, держа руки на рукоятях клинков.

Недавний тёплый аромат и весёлый гомон пира словно вымело прочь этим строгим, безупречным строем.

Видя, что все заняли места, Е Мянь обошёлся без приветствий, лишь едва заметно кивнул.

Старший евнух Восточного дворца шагнул вперёд, встал лицом к югу и звучно провозгласил:

— Указ его высочества наследника престола! Принимая во внимание, что родичи не сочли за труд преодолеть дальний путь и собраться в столице ради столь радостного дня, жалуются изделия из нефрита искусной работы, узорная парча с золотой нитью, свитки живописи и каллиграфии, отборные вина и благовонные зелья, дабы явить согласие в правящем роде и облегчить тяготы дорожной пыли! В сём заключена и милость государства, и сыновний долг семьи! Извольте принять пожалование и возблагодарить за милость!

Другой обрядовый евнух сделал полшага вперёд, развернул список даров и тонким голосом принялся выкликать по порядку:

— Жалуется... великому князю Чунь: десять отрезов синей парчи с золотым узором питонов, два пояса с золотом и резным нефритом, жезл жуи из белого нефрита...

Великий князь Чунь вместе с княгиней тотчас поправили уборы, приняли суровый вид и во главе родичей вышли из строя. Подойдя к ступеням, великий князь подобрал полы халата и опустился на колени, произнеся густым, звучным голосом:

— Слуга ваш благоговейно благодарит его высочество наследника за милостивые дары.

Позади него княгиня и прочие домочадцы дружно пали ниц, застыв в безмолвном поклоне.

Е Мянь не стал от лица наследника разрешать им подняться, лишь качнул подбородком обрядовому евнуху, веля продолжать чтение.

— Жалуется... удельному князю Цзинхэн: десять отрезов алого узорного шелка с золотыми питонами, пресс-папье из белого нефрита с резными львами, играющими с мячом...

У удельного князя Цзинхэн дрогнули губы, он точно так же вывел всю семью вперёд, пал на колени с благодарностью, но скосил глаза на второго принца, князя Жун, чьё лицо успело побагроветь от гнева.

Обрядовый евнух зачитывал список не спеша, растягивая каждое слово нараспев, и голос его размеренно плыл меж дворцовыми сводами.

Пока оглашался каждый дом, Е Мянь никому не велел вставать.

Постепенно двор заполнился сплошной тёмной массой коленопреклонённых родичей и знатных дам. Припав к земле и затаив дыхание, они слушали нескончаемое чтение евнуха из Восточного дворца; в груди у них всё клокотало от ярости, но подать голос никто не смел.

Благородная супруга Цзя неподвижно сидела в опустевшем внутреннем цветочном зале, слушая выкрики... Пышное застолье, где только что звенел смех, превратилось в груду остывших объедков на столах.

Высокие гости и ближайшие родичи, созванные её торжественными посланиями, теперь смирно лежали ниц во дворе, не смея шелохнуться.

Руки благородной супруги Цзя в рукавах неудержимо дрожали от безмерного стыда и ярости, самоцветные наконечники впились в ладони до крови.

Окружавшие её придворные дамы от жалости едва не плакали:

— Ваше высочество... поберегите своё драгоценное здравие, впереди ещё много дней.

У ступеней переднего двора огласили наконец последнее подношение. Обрядовый евнух неспешно захлопнул список, поклонился Е Мяню и отступил ему за спину.

Лишь тогда Е Мянь шагнул вперёд, и голос его зазвенел чисто, точно соприкоснувшийся нефрит:

— Его высочество наследник престола милосерден и, помня о царственной родне, соблаговолил одарить каждого. Прослышав же, что сегодня все благородные дома собрались во дворце государыни благородной супруги чествовать её именины, его высочество возрадовался и велел направить дары прямо в покои Ланьфан, дабы умножить пышность торжества государыни и явить нерушимое единство августейшей семьи.

Собравшиеся во дворе родичи разом склонились до земли, сотрясая своды дворца Ланьфан громогласным славословием:

— Слуги ваши бьют челом, благодаря его высочество наследника за неизреченную милость! Долгих лет его высочеству, тысячи и тысячи лет!

Е Мянь едва заметно тронул губы улыбкой и поднял руку, возвещая волю наследника:

— Повеление наследника: соизволено подняться.

Князья и вельможи поднялись с колен, натянув благостные улыбки, и вновь сложили руки в сторону Восточного дворца, расточая хвалу без конца.

Е Мянь сдержанно склонился в поклоне. В его учтивых манерах почтительность слуги Восточного дворца столь удачно сочеталась с достоинством отпрыска благородного рода, что придраться к нарушению приличий было невозможно.

— Наследник пожаловал дары сполна, более не смею мешать высокому веселью господ князей.

Сказав это и не дожидаясь ответа, Е Мянь во главе процессии Восточного дворца покинул покои.

Во дворе остались лишь знатные родичи: в тягостном оцепенении они не знали, уйти ли им или остаться.

Чтение даров заняло добрых полчаса, праздничные яства давно остыли, и этот именинный пир обратился в самое громкое посмешище столицы за весь нынешний год.

Постояв в замешательстве, великий князь Чунь в конце концов холодно фыркнул, взмахнул рукавами и зашагал прочь; остальные князья тотчас последовали его примеру и покинули дворец.

Женщины из благородных домов, скрепя сердце и пересилив стыд с тревогой, по законам вежливости вернулись во внутренние покои утешать именинницу.

Хуже всего пришлось молодым отпрыскам: уйти, как отцы, они не могли, войти к матерям не имели права, так и стояли, переглядываясь.

Несколько наследников княжеских домов первыми вернулись в боковой зал. Они были неплохо знакомы, и наследник удельного князя Цзинхэн не сдержался, насмешливо шепнув:

— ...Вот это оплеуха! Будто на Новый год петарды палили: трещало да щёлкало по всему двору.

Собралась тут одна молодёжь, которой до отцовской спеси и щепетильности в вопросах чести было ещё далеко. Пережив первый испуг, они с охотой принялись зубоскалить и тихонько прыснули со смеху.

Их отцы на своих землях ходили непререкаемыми владыками, перед которыми никто не смел пикнуть, а стоило явиться в столицу — как их прилюдно втоптали в грязь.

Наследник резиденции гуна Мощи Государства тоже развеселился:

— Всё-таки в столице жизнь куда занятнее: и грозную августейшую волю вкусили, и на столичного красавца поглазели, весеннее цветенье во всей красе...

Он нарочно протянул слова и пихнул плечом сидевшего рядом наследника цзюньгуна Аньпин:

— Минъюэ, скажи, разве не так?

Тот самый наследник цзюньгуна Аньпин сидел с пунцовыми ушами, уставившись в пустоту остекленевшим взором, будто до сих пор пребывал под впечатлением от мимолётного видения, и вопроса даже не расслышал.

Приятели только собрались подшутить над ним, как из-за спины раздался ледяной голос:

— Господа братцы, придержите языки за зубами, не то как бы шею не свернуть!

Обернувшись, они увидели седьмого принца в серо-синем повседневном халате: брови его заиндевели от гнева, и приближался он с неприкрытой свирепостью во взоре.

Седьмой принц только что проводил царственных дядьев из дворца Ланьфан, голова у него раскалывалась от забот, и, завернув за галерею, он услышал эти дерзкие речи в боковом зале; лицо его тут же потемнело, и он решительно шагнул внутрь.

— Что, мало вам оплеух досталось? Желаете, чтобы я вернул секретаря Е и он отвесил каждому ещё по одной?

Слова прозвучали крайне резко, однако возразить никто не посмел: во-первых, чувствовали за собой вину, а во-вторых, седьмой принц приходился младшим сыном благородной супруге, ссориться с ним никому не хотелось.

Лица юношей сменили несколько оттенков, они сконфуженно заискивающе улыбнулись:

— Мы оговорились, виноваты.

Седьмой принц обычно отличался самым покладистым нравом, но сегодня спускать дело на тормозах не стал, холодно припечатав:

— Здесь вам столица, а тот человек — слуга Восточного дворца, исполняющий волю наследника! Не чета вашим уездным чинушам, над которыми вы привыкли потешаться!

— Скажите спасибо, что дворец Ланьфан встал перед вами щитом, иначе и вас бы опалило! Весеннее цветенье, говорите... Если однажды это пламя доберётся до ваших уделов, от костей одни угольки останутся!

Бросив эти слова и не слушая дальнейших извинений, седьмой принц смерил их презрительным взглядом и зашагал прочь, взметнув рукава.

Молодые наследники проводили его взглядом, ошеломлённо переглядываясь.

\*

Выйдя из дворца Ланьфан, Е Мянь встретился с Хэ Аньчжоу у ворот Провозглашения Добродетели и во главе евнухов, личной стражи и всей свиты пышным строем покинул дворцовые ворота.

Прибывавшие в столицу знатные родичи из уделов большею частью останавливались в покоях Утреннего Постоя за воротами Возвращения в Покой. Эти казенные здания двор специально выстроил в два ряда друг напротив друга для удобства князей, являвшихся ко двору: и милость государя явлена, и надзирать за ними сподручнее, и вызывать во дворец близко.

Разумеется, для нескольких домов делалось исключение: пользовавшиеся особой милостью государя либо обладавшие громким именем владели жалованными потомственными усадьбами в столице. Большинство этих владений теснилось в западной части города, среди алых ворот вельмож, и от временных казенных пристанищ их отделяла бездна истинного величия.

Прежде чем посланцы Восточного дворца выехали из запретного города, евнухи, согласно правилам, заблаговременно известили каждый дом о вручении даров и примерном часе прибытия.

Вмиг всё пришло в движение — от западных кварталов знати до казенных подворий у ворот Возвращения в Покой.

В усадьбах распахнули настежь главные ворота, улицы перед домами полили чистой водой и посыпали свежим жёлтым песком. Князья облачились в парадные уборы, женщины надели наряды сообразно рангу, а молодые отпрыски вместе с управляющими и слугами выстроились у ворот в ожидании.

Куда бы ни являлись посланцы Восточного дворца, всюду их встречали с величайшим почтением и радушием, а сопровождавшие евнухи и слуги поголовно получили от управляющих увесистые красные конверты с серебром.

Е Мяня с Хэ Аньчжоу князья и наследники тоже засыпали приветствиями; пусть до неприкрытой лести дело не доходило, речи их сочились лаской и подобострастием.

Эти жившие на покое в уделах вельможи утопали в шёлке и яствах, ни в чём не зная нужды, однако из-за удалённости от столичной власти руки у них были коротки. Оттого столичные связи, способные донести словечко до государя и выручить в трудную минуту, манили их пуще живительной влаги в засуху.

Секретарь наследника — доверенное лицо будущего владыки; упустить случай свести с ними знакомство никто бы не пожелал.

Е Мянь и Хэ Аньчжоу были при исполнении службы, однако волей-неволей задерживались в каждом доме ради вежливости.

Хозяева наперебой удерживали их, расспрашивали о здравии наследника, а более расторопные молодые люди, улучив миг, совали им в руки приглашения на именинные пиры, поэтические состязания и прочие сборища.

Обоим приходилось не раз раскланиваться, прежде чем удавалось переступить через высокий порог очередных алых ворот.

Когда раздача подношений завершилась, на город опустилась глухая ночь. В экипаже Е Мянь и Хэ Аньчжоу сидели друг напротив друга в молчании.

Прежняя нарочитая холодность на лице Хэ Аньчжоу давно растаяла под грузом бесконечных приёмов, уступив место глухой усталости.

Е Мянь тоже прислонился к стенке повозки, закрыв глаза, и говорить с попутчиком не имел ни малейшего желания.

Этот человек с самого выезда из дворца держался с прохладцей, однако лицо его прямо-таки кричало: «Я жду, когда ты заговоришь», «Почему ты всё ещё молчишь?», «Даю тебе последний шанс!». Е Мянь лишь недоумевал, глядя на эти нелепые ужимки.

В числе ответных даров наследник, разумеется, не забыл и поместье старшей принцессы.

Е Мянь нарочно оставил долю своей семьи напоследок, чтобы, раздав всё остальным, сразу отправиться домой.

Экипажу оставалось проехать два переулка до дома, как ход замедлился и повозка замерла. Вскоре кучер доложил через полог:

— Господа секретари, великий князь Жуннань прибыл встречать.

Е Мянь приподнял занавеску и глянул наружу: напротив и впрямь стояли повозки, и Чжуан Сюй как раз спускался по подножке.

Е Мянь обернулся и вежливо обратился к Хэ Аньчжоу:

— Князь Жуннань приехал за мной. Секретарь Хэ, зайдите в поместье посидеть, выпьете свежего чаю перед дорогой.

С тех пор как Е Мянь поступил на службу, они с Чжуан Сюем не собирались скрывать свои отношения и открыто звали гостей на порог.

Хэ Аньчжоу оторопел: он и впрямь собирался воспользоваться случаем заглянуть в поместье принцессы. Семья давно искала сближения с князем Жуннань, да всё не находила путей, и он надеялся именем Восточного дворца навести мосты.

Благодаря императрице Хэ Аньчжоу, разумеется, знал о «непростых» отношениях Е Мяня и князя Жуннань.

Однако слова Е Мяня прозвучали так, будто он радушный хозяин, а Хэ Аньчжоу — пришедший с поклоном проситель; слушать это было тошно.

Сдерживать чувства Хэ Аньчжоу ещё толком не научился, потому тут же помрачнел:

— Ни к чему. Секретарь Е волен сам доставить подношения в дом.

Е Мянь про себя подивился такой глупости, но с лица вежливости не сронил:

— В таком случае я пойду вперёд.

Едва он договорил, полог повозки откинули снаружи.

Чжуан Сюй стоял у колеса, придерживая ткань рукой, и смотрел на Е Мяня:

— Вылезай скорее, пора домой.

Слуги держали оранжевые фонари, тени колыхались, заливая повозку мягким тёплым светом.

Е Мянь кивнул Хэ Аньчжоу, опёрся о руку Чжуан Сюя и проворно соскочил наземь.

Встав на ноги, он первым делом велел кучеру и стражникам из Управы дел наследника в целости доставить секретаря Хэ домой. Затем наказал младшим служителям снести дары Восточного дворца к воротам поместья принцессы.

Е Мянь с улыбкой сложил руки перед ними:

— Спасибо за службу, сдадите добро — и ступайте отдыхать.

Евнухи из поместья старшей принцессы уже приготовили кошельки с серебром и раздали каждому.

Стражники и служители ощупали увесистые мешочки и с сияющими лицами возблагодарили за награду.

Е Мянь учтиво кивнул им и пошёл следом за Чжуан Сюем.

Он с любопытством спросил:

— Зачем так далеко навстречу выехал?

Чжуан Сюй взял его за руку и с укором взглянул на него:

— Я прикинул время: ты давно должен был быть дома, на кухне ужин уже заново переделывали.

Е Мянь со смехом пояснил:

— Так позади ведь несли дары от Восточного дворца, боялись разбить или помять, вот народ и не смел торопиться.

Чжуан Сюй выслушал это с полнейшим недоумением и всерьёз спросил:

— В вашем Восточном дворце шаром покати... Из-за кучи черепков и рухляди стоило так трястись?

Е Мянь шумно втянул воздух:

— ...

Не зря в прошлый раз государыня вдовствующая императрица тайком наказывала ему: мол, наследник с Чжуан Сюем при каждой встрече готовы вцепиться друг другу в глотки, её старых сил унять их не хватает, вот и просила Е Мяня мирить их при случае.

Да разве тут примиришь? Рядом постоишь — ядом захлебнёшься...

Зной парил весь день напролёт и к ночи спадать не желал.

В спальне лёд в чашах наполовину обратился в воду, наружные стенки медных чанов покрылись каплями испарины.

Во дворе неутомимо стрекотали цикады. Искупавшись, уснуть они так и не смогли, посему уселись в изголовье постели с веерами, перемывая косточки сослуживцам и начальству Е Мяня.

Складной веер в руке Е Мяня так и шумел:

— От вдовствующей императрицы, матушки нашей, право, не ожидал... Осмелилась подослать людей к самому государю, да ещё переправляет вести из кабинета братьям Бай!

Чжуан Сюй крутил в пальцах прядь его волос и усмехнулся:

— Лишь пустячные вести могут дойти до дворца Цышоу, императорский дядюшка сам нарочно на это глаза закрывает. В царской семье разлад меж матерью и сыном опаснее всего: прогони он людей старшей — прослывёт бессердечным и неблагодарным владыкой. Возле Бэй Юньцзи тоже приставлен человек императрицы — тот самый старший евнух.

Подумав, он добавил:

— Братья Бай хоть и падки на чины, нутро у них неплохое. Род Бай поколениями носит чиновничьи шапки, детей воспитывать умеют. Хотят с тобой дружить — принимай.

Е Мянь кивнул, обмахиваясь веером: он и сам рассуждал так же. На службе иметь лишнего друга куда лучше, чем врага.

— Бай Цзинь и Бай И и впрямь ничего, порой вместе дежурим — ведут себя очень толково.

Тут Е Мянь вздохнул:

— Пуще всего боюсь таких, как Хэ Аньчжоу! За дело берется — тяжёлое бросает, лёгкое хватает, чуть что — морду воротит. А двое начальников в Управе дел наследника ему родня, да и императрица горой стоит.

Благо теперь Е Мянь не подчинялся распределению Управы дел наследника и редко с ним сталкивался, а вот бедняга Лю Цзинсюань от него уже на стенку лез.

Е Мянь в эти дни тоже почуял неладное и с удивлением спросил:

— У рода Хэ людей не осталось, что ли? Приставить к наследнику двух таких молодчиков... Тот Хэ Аньцзэ ещё куда ни шло, ни рыба ни мясо, толку чуть.

Чжуан Сюй расстегнул две верхние пуговицы на домашней рубахе Е Мяня, перехватил веер и принялся размеренно обмахивать его:

— Род Хэ долго пребывал в тени. В воспитании они уступают семье Бай, однако толковая поросль имеется. На днях до меня дошли слухи, будто Бэй Юньцзи хлопочет в Ведомстве чинов, выбивая для племянников Хэ несколько мест в провинции — и по военной, и по гражданской части...

Чжуан Сюй усмехнулся:

— Полагаю, он попросту хочет спрятать тех немногих толковых юношей из рода Хэ подальше от глаз.

Е Мянь всё понял с полуслова и поразился:

— Наследник остерегается семьи Бай?

Чжуан Сюй кивнул:

— Род императрицы нынче в фаворе, всё пылает и цветёт. Окажись подле наследника двое даровитых молодцев из рода Хэ, семья Бай, глядя на них день за днём, поневоле бы забеспокоилась. Потеряй они меру во взаимной грызне — для Восточного дворца это обернулось бы бедой.

— А тут как раз императрица души не чает в младшем сыне родного брата, вот наследник и пошёл ей навстречу. И материнские чувства сберёг, и для рода Хэ силы тайком сохранил, пока сам прочно на троне не утвердился.

Е Мянь покачал головой с тяжёлым вздохом:

— Нелегко быть наследником: родного отца, родную мать, родную бабку — всех приходится опасаться.

Чжуан Сюй усмехнулся:

— Это ещё цветочки. Восточный дворец только утвердился, пока шумят лишь родичи, наследник цыкнет — и утихнут. А за пределами дворца ведь ещё род Мэй затаился...

Вспомнив об этом, Е Мянь тоже помрачнел и сказал Чжуан Сюю:

— Ты бы видел, днём во дворце Ланьфан полон двор князей и вельмож собрался! Все знатные дамы с родом Мэй в родстве состоят. Мало того что у наследника на душе кошки скребут, так даже нам, слугам Восточного дворца, жутко стало.

Чжуан Сюй холодно фыркнул:

— Сброд бездельников, чванящихся титулами и не думающих об отечестве. Приезжают в столицу — строят из себя паинек, а вернутся в уделы — истинное нутро наружу вылезет, сущие царьки на местах.

Затем презрительно добавил:

— Тебе их бояться нечего. Даже без меня ты ближний слуга наследника престола, а пред государем твой брат стоит. Пусть хоть лопнут от злости, на тебя пасть открыть не посмеют.

Е Мянь этого, конечно, не боялся. Когда наследник поручил ему это дело, он сразу понял замысел: в Восточном дворце не сыскалось бы никого лучше, чтобы наступить на горло дворцу Ланьфан.

Обмахивая его веером, Чжуан Сюй продолжал:

— На днях императорский дядюшка часто звал меня во дворец Цяньюань, всячески расхваливал наследника, желая, чтобы я впредь помогал Восточному дворцу.

— Много он говорил, но лишь одно было дельно. Сказал, что крутой нрав наследника — не всегда во зло. Нашему государству сотня лет, знатные роды пустили слишком глубокие корни. Принцы сверху донизу умеют лишь заискивать перед вельможами, не видя простого люда... Ныне же помыслы наследника высятся одинокой неприступной скалой, князья да министры для него — не более чем грязь под ногами. Грядущему двору как раз и нужен столь властный государь, чтобы держать в узде сановников.

Е Мянь вспомнил характер Бэй Юньцзи, прикрыл рот ладонью от смеха и подхватил шутку:

— Пусть непокорные знают, сколь грозна августейшая воля.

Чжуан Сюй покачал головой, тихо смеясь.

Они ещё посудачили о столичных слухах; ночь сгустилась, зной наконец отступил. Е Мянь откинулся назад, уютно привалившись к груди Чжуан Сюя.

Пуговицы на его рубахе расстегнулись, ворот приоткрылся, обнажив белую шею и ключицы, мягко светившиеся при свете свечи.

Взгляд Чжуан Сюя упал на эту белизну; он опустил голову, уткнулся носом в кожу и под болтовню Е Мяня принялся нежно целовать её.

— Ой! Кусаться нельзя! — оборвал речь Е Мянь, торопливо пытаясь его остановить.

— Не кусаю...

Кожа у Е Мяня была нежная, чуть прижмёшь — останется след; боясь, что завтра во дворце на службе тот сгорит со стыда, Чжуан Сюй лишь ласкал кончиком языка.

Он крепче прижал его к себе, долго целовал, а потом уткнулся в шею Е Мяня и глухо пожаловался:

— Малыш... ну когда ты уже наконец вырастешь?..

— Вырасту — всё равно в шею кусать нельзя, люди увидят — засмеют, — нахмурился Е Мянь, отвечая невпопад.

Чжуан Сюй беспомощно рассмеялся, мягко уложил его на подушки, навис сверху, осыпая поцелуями губы и виски, и шепнул:

— Тогда я укушу там, где они не увидят...

#

http://bllate.org/book/32039/3913536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу