×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Days of Working in Ancient Times / Дни чиновничьей службы в древности: Глава 28. Завтрак

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В павильоне Лунного Приюта в Восточном дворце стол ломился от утренних кушаний, расставленных в строгом соответствии с заведённым уставом.

Два вида блюд из риса, пять разновидностей каш, сладкая и солёная выпечка — по три перемены каждой, шесть горячих блюд в котелках и больше дюжины холодных закусок. Глаза разбегались от изобилия, дивные ароматы наполняли покои.

Е Мянь сидел за столом, и у него от одного взгляда на яства начинал болеть живот.

Наследник съел пару ложек каши и, заметив, что Е Мянь даже не притронулся к палочкам, решил, будто тот робеет в его присутствии. Он собственноручно положил ему на тарелку паровой пельмень с молочной пенкой:

— Ешь как следует.

— Благодарю, ваше высочество.

Е Мянь, не имея выбора, подцепил пельмень и принялся жевать крошечными кусочками.

Бэй Юньцзи даже усмехнулся от досады:

— Ты что, молодуха, которую только в дом привели? Или в моих покоях завтрак отравлен?

Е Мянь решительно не желал терпеть эту муку: перед уходом из дома он наелся так, что кусок стоял поперек горла, а сейчас от одного взгляда на угощения желудок словно наливался свинцом.

Он честно взмолился о пощаде:

— Ваше высочество, я дома съел слишком много, сейчас и кусочка в горло не лезет...

Бэй Юньцзи опешил, протянул руку, пощупал его живот и тут же замахнулся, словно собираясь отвесить подзатыльник, бранясь:

— Сколько тебе лет! Меры в еде не знаешь? Неужто в Гоцзысюэ тебя не учили правилу: «Не ешь, дойдя до крайнего голода, и не наедайся до пресыщения»? Ещё заявляет, мол, восемнадцать ему... Да тебе от силы восемь лет!

Е Мянь от таких упрёков не смел пикнуть.

— Это всё Чжуан Сюй с твоим братом тебя разбаловали! Никакого сладу с тобой нет! — Бэй Юньцзи сердито зыркнул на него, после чего повернулся к евнуху: — Ступай на императорскую кухню, пусть сварят чашу боярышникового отвара для пищеварения.

Е Мяню стало совестно, и он попытался оправдаться:

— Я думал плотнее подкрепиться, чтобы были силы усердно нести службу...

— Да какая у меня тут служба, ради которой надо набивать брюхо и надрываться?

Бэй Юньцзи указал пальцем наружу:

— Давай тогда так: пойдёшь сейчас и перетащишь двух каменных львов от ворот Восточного дворца во дворец Цышоу. Если покажется мало, у западных ворот есть ещё пара бронзовых чаш, тогда хоть не зря задаром харчи переводил.

Едва прозвучали слова наследника, как стоявшие в павильоне Лунного Приюта евнухи и служанки дружно затаили дыхание и потупили взоры, лишь плечи их едва заметно подрагивали.

Е Мянь отчетливо услышал позади судорожный смешок, который тут же оборвался: очевидно, кто-то из слуг не сдержался, но с перепугу силой проглотил звук обратно.

От язвительных насмешек наследника его лицо залилось краской. В душе он горько ругался: «И впрямь с Чжуан Сюем братья — стоит дать волю яду, так язык словно мышьяком намазан, злой да беспощадный!»

— Виноват... — с покорным видом протянул Е Мянь, благоразумно решив не перечить Бэй Юньцзи. — Я просто всё думал о вчерашней поездке в Министерство налогов, тамошние господа держались весьма грозно и воинственно.

Е Мянь ухватился за случай, чтобы заговорить о деле.

— Вот как? Что за поручение в Министерстве налогов? — поинтересовался наследник.

Коснувшись серьёзного дела, Е Мянь тотчас посерьёзнел и без утайки поведал о том, как ходил выбивать пособия для армии Шоюань.

Павильон Лунного Приюта стоял у самой воды, без окон по четырём сторонам. Едва Е Мянь дошёл до середины рассказа, как краем глаза заметил Пэй Чжаое. Тот в тёмном одеянии поверх лазурного доспеха обогнул насыпную горку у пруда и размашистым шагом направился прямо сюда.

Войдя и отвесив поклон наследнику, он без лишних церемоний плюхнулся к столу и махнул рукой служанке за спиной:

— Каши не надо, насыпь рису с верхом.

Наследник ничуть не рассердился, лишь вскинул подбородок в сторону Е Мяня, веля продолжать.

Е Мянь отвёл взгляд и закончил докладывать обо всём, что вчера приключилось в Министерстве налогов:

— Вчера ваше высочество изволили повелеть мне вернуть текущие дела в Управу дел наследника. Смею молить о дозволении довести это дело до конца.

Сидевший рядом Пэй Чжаое, дослушав, звучно расхохотался:

— А что! Е Мянь хоть и новичок, а действует вполне в духе нашего Восточного дворца! Если он ещё пару дней там пошумит, эти старые хрычи из Министерства налогов вполне могут дать слабину.

Уголки губ наследника чуть приподнялись, взгляд устремился на Е Мяня:

— От этой неблагодарной обузы другие бегут со всех ног, а ты вцепился и отдавать не желаешь.

Е Мянь чистосердечно ответил:

— Вчера, пока я сидел в отделе расходов Министерства налогов, разговорился с чиновником из Военного министерства, который тоже выбивал выплаты. Лишь тогда я понял, как нелегко приходится солдатам на передовой.

— Тот старший брат из Военного министерства сказал, что в схватке двух армий первыми в бой идут вовсе не строевые бойцы, а лагерные смертники-застрельщики. Среди них есть и бродяги, пошедшие на казённый паёк от голода, и осуждённые преступники, искупающие вину родных. Все они рискуют жизнью лишь ради наград, обещанных двором.

Лицо Е Мяня стало предельно серьёзным:

— И пособия по ранению, и наградные они выкупают собственной кровью. Если Министерство налогов будет тянуть с выплатами, не остынут ли сердца воинов на передовой?

Он не посмел сказать вслух, что до того, как получить военный паёк, эти застрельщики жили немногим лучше бессловесной скотины. Обещанные двором «сто лянов серебра и десять му земли» были для них единственной надеждой снова стать людьми.

Е Мянь поначалу взялся за это дело отчасти из желания утереть нос сослуживцам, но теперь искренне хотел поскорее добыть эти деньги для раненых бойцов, сирот и вдов.

Во взгляде наследника промелькнуло одобрение, он кивнул:

— Ты вырос в роскоши и неге, но способен сострадать простому люду. Такое душевное свойство дорогого стоит.

Пэй Чжаое тоже не скрывал удивления и смерил Е Мяня новым, более внимательным взглядом.

Вскоре служанка принесла боярышниковый отвар.

Е Мянь принял чашу, отпил глоток, и его лицо мгновенно перекосило.

Наследник предостерёг:

— Только посмей выплюнуть!

Е Мяню стоило немалых трудов сглотнуть это варево.

— Что это за отвар такой? Отчего у него такой вкус? — не сдержавшись, пожаловался он.

Горький, вяжущий, точно пригорелая аптечная жижа!

Пэй Чжаое со смехом спросил:

— А какой же на вкус тот отвар, что ты пьёшь дома?

Е Мянь отозвался:

— Кисло-сладкий... С боярышником, сушёной мандариновой цедрой, копчёной сливой и медовым настоем османтуса.

Бэй Юньцзи нахмурился:

— То, что ты пьёшь, разве отвар для пищеварения? Это сладкая водица, чтобы тешить малых детей!

Он ткнул пальцем в чашу:

— Возьми и допей! В дворцовый отвар добавлены ферментированные лепёшки шэньцюй и пророщенное зерно. Пусть на вкус и гадко, зато лекарство составлено строго по правилам.

Е Мянь, держа фарфоровую ложку, медленно водил ею по кругу, поднимая в чаше чёрные вихри мутного зелья, но так и не решаясь зачерпнуть.

— Ваше высочество... — Е Мянь выдавил заискивающую улыбку, глядя на наследника: — Мне кажется... мне уже гораздо лучше, я бы даже ещё пару лепёшек съел.

Бэй Юньцзи протянул руку, взял чашу с отваром, зачерпнул полную ложку и поднёс к его губам:

— Открой рот!

Е Мянь инстинктивно подался назад.

— Не вынуждай меня задать тебе трёпку в такое прекрасное утро! Живо сюда!

— Я сам выпью.

Бэй Юньцзи прищурился.

Е Мянь обречённо вздохнул, наклонился к руке наследника и втянул ложку лекарства в рот.

Лицо наследника немного смягчилось, он холодно бросил:

— Чжуан Сюй совсем разнежил тебя, пальцем тронуть нельзя! — С этими словами он зачерпнул ещё ложку и заботливо отправил её Е Мяню в рот.

В это время сидевший рядом Пэй Чжаое с ухмылкой стал упрашивать знакомую служанку принести ему ещё две миски риса.

Наследник окинул его косым взглядом и хмыкнул:

— В моем Восточном дворце собрались одни обжоры.

Пэй Чжаое откусил кусок масляной лепёшки и невнятно проговорил:

— Я спозаранку помчался во дворец Куньфу засвидетельствовать почтение тётушке, позавтракать не успел.

— Что стряслось у матушки? — взглянул на него Бэй Юньцзи.

В глазах Пэй Чжаое мелькнула настороженность, но он доложил:

— Да всё братец Чжоу. Сердце у него узкое, точно игольное ушко. Вчера вы сняли его с должности цзаньиньгуаня, так он, вернувшись домой, напридумывал себе всякого и за ночь слег с недугом. Сегодня с утра отпросился со службы, а тётушка как назло велела призвать его для расспросов, вот мне и пришлось отдуваться за него.

— Вот как? И что же, у рода Хэ есть претензии? Или у матушки появились какие-то повеления? — с напускным безразличием осведомился наследник.

Сердце Пэй Чжаое екнуло:

— Род Хэ не посмеет!

Он торопливо проглотил кусок, не смея лукавить ни на волос:

— Тётушка лишь спросила о вчерашних обстоятельствах да о болезни братца Чжоу, больше ничего не говорила.

— Угу, — безучастно отозвался наследник.

Хотя Пэй Чжаое и связывала с наследником давняя дружба, он прекрасно знал меру: прощупав почву одной фразой, тут же прикусил язык.

Слух о вчерашней замене цзаньиньгуаня на церемонии всего за одну ночь облетел и внешний двор, и внутренние покои.

В доме Хэ всю ночь не гасли огни. Главы всех ветвей рода собрались вместе, теряясь в догадках о скрытых мотивах наследника. Императрица же узнала обо всём, когда дворцовые ворота уже были заперты, и стоило им утром открыться, как она тут же послала за Пэй Чжаое.

Пэй Чжаое украдкой поднял глаза: наследник, опустив взор, сдувал пар с ложки и терпеливо, глоток за глотком, поил Е Мяня.

Он невольно вздохнул про себя. Все пытались разгадать глубокий государственный замысел наследника. Даже императрица решила, будто тот поступил так ради сохранения лица вдовствующей императрицы и привлечения на свою сторону семьи Бай, оттого и не стала развивать ссору.

Однако Пэй Чжаое, с детских лет бывший товарищем наследника по учебе, куда лучше знал его натуру: этот владыка всегда ставил себя превыше всех и меньше всего пёкся о чувствах родни.

Вчерашняя выходка едва ли на семь десятых преследовала цели внешней политики и поддержания шаткого равновесия между роднёй императрицы и вдовствующей императрицы. Оставшиеся три десятых объяснялись проще: Е Мянь днем безвинно пострадал от его гнева, и наследник, осознав оплошность, решил таким образом загладить вину, попутно отобрав синекуру цзаньиньлана у рода Хэ и пожаловав её Е Мяню.

Узнай императрица истинную причину, непременно пришла бы в неописуемую ярость, так что ему всё утро пришлось сглаживать углы.

Разгребавший с самого утра чужую кашу Пэй Чжаое умял подряд пять мисок варёного риса, после чего поднялся и был таков.

Наследник обратился к Е Мяню:

— Раз уж ты разобрался во всех тонкостях выбивания армейского жалованья в Министерстве налогов, дело остаётся за тобой. Я велю Левой палате Чуньфан при Управе дел наследника составить порядок действий, завтра к тебе пришлют человека для обсуждения.

Е Мянь проворно поклонился, звонко ответив:

— Слушаюсь! Непременно разделю заботы вашего высочества и не посрамлю доверия!

Старший евнух Восточного дворца неслышной поступью вошёл в павильон Лунного Приюта и тихо доложил:

— Ваше высочество, пришло время занятий, чтец-наставник Академии Ханьлинь уже ожидает во дворце Вэньхуа.

Бэй Юньцзи поднялся и мягко сказал Е Мяню:

— Сегодня можешь не сопровождать меня. Ступай из дворца в Министерство ритуалов учить церемониал предстоящего торжества.

Е Мянь с радостью согласился.

Заметив его сияющий вид, наследник с легким предостережением во взгляде добавил:

— Смотри веди себя смирно, не смей проказничать и устраивать переполох.

Проводив наследника с поклоном, Е Мянь вернулся в дежурную комнату секретарей за подорожной грамотой для казенной отлучки, где его и подстерёг Лю Цзинсюань, утащив в укромный уголок галереи.

Они принялись шушукаться.

Лю Цзинсюань с тревогой и любопытством спросил:

— Тебя вчера и вправду без вины отчитал наследник? Но если так, с чего вдруг он следом пожаловал тебе такое лакомое место, как цзаньиньлан? Вчера вечером все наперебой судачили, чего только не городили, у меня аж сердце замирало!

— Сначала он на меня прикрикнул, но, к счастью, господин Пэй проверил записи дежурств в ведомстве Шуйгэнсы и выручил меня, — Е Мянь вкратце описал вчерашнее происшествие.

Лю Цзинсюань вытаращил глаза:

— Мы вчера входили и выходили из дворца со всеми положенными отметками о делах! Слуги в Восточном дворце не могли заглянуть в книги записей? Чистой воды козни подлецов!

Е Мянь и сам это прекрасно понимал, но поделать пока ничего не мог: те, кто сговорился выжить его, давно пустили корни во дворце и завладели перевесом.

— А что за история с цзаньиньгуанем? — снова полюбопытствовал Лю Цзинсюань.

Е Мянь осторожно наклонился к его уху:

— Семья Бай не смогла одолеть род Хэ в споре, её величество вдовствующая императрица страшно разгневалась. Не мог же наследник оставить это без внимания.

Лю Цзинсюань с неприкрытой завистью прицокнул языком и протянул с кислым видом:

— И надо же, такая неслыханная удача сама привалила к тебе в руки! Почему мне никогда так не везёт?

Церемония возведения наследника на престол испокон веков обставлялась с исключительным великолепием и пышностью. Главный и помощник распорядителя были самыми почётными должностями, на которые по обычаю назначались первый министр и князья императорской крови.

Однако больше всего блеска доставалось именно цзаньиньгуаню: от самого выхода наследника из Восточного дворца до вступления в тронный зал, восхождения по ступеням к трону, принятия регалий и грамот и вплоть до принесения поклонов всеми сановниками двора — он шаг за шагом неотлучно следовал рядом с наследником.

Е Мянь щёлкнул его пальцем по лбу:

— Когда мне ни за что доставалась взбучка, что-то ты не рвался занять моё место.

Лю Цзинсюаня определили дежурить в самую последнюю смену, и он с опаской поинтересовался:

— А наследник престола... и впрямь такого свирепого нрава, как болтают снаружи?

Е Мянь подумал и отозвался:

— Когда он меня не ругает, вполне сносный человек.

Лю Цзинсюань: «...»

Подавив укол зависти, он предостерёг:

— Мой дед всегда учил: и гром, и благодатная роса — всё есть милость государева. Будем впредь осторожнее, ни в коем случае нельзя таить обиду в сердце.

Затем он вскинул брови и не без гордости добавил:

— Знаю, что ты сейчас направляешься в Министерство ритуалов разучивать чин церемонии. А ведь это вотчина моего батюшки.

Лю Цзинсюань считал себя товарищем Е Мяня по оружию, поэтому говорил без всяких обиняков:

— Я сегодня с утра нарочно упросил его передать тем наставникам по обрядам, чтобы учили на совесть и не вздумали нарочно тебя изводить.

Е Мянь опешил:

— При разучивании чина ещё и нарочно изводят?

Лю Цзинсюань холодно хмыкнул с весьма многозначительным видом.

Е Мянь сообразил, к чему он клонит, и тихо спросил:

— Вчера Хэ Аньчжоу жаловался, что в Министерстве ритуалов его замучили...

Услышав это имя, Лю Цзинсюань сразу помрачнел.

Е Мянь потянул его за рукав, негромко увещевая:

— Вчера я приметил со стороны: у наследника с этим Хэ Аньчжоу давняя и крепкая дружба, он держится с ним совсем по-особенному. К тому же во дворце за ним присматривает императрица, смотри не обидь его ненароком слишком сильно.

Лю Цзинсюань вскинул брови:

— Когда они всем скопом измывались надо мной, что-то не думали, каково мне будет! Раз так, пусть теперь пеняют на себя, коли попались мне в руки!

Вчера перед окончанием дежурства Левая палата Чуньфан при Управе дел наследника получила высочайшее повеление и в спешке перекроила расписание дежурств секретарей: почти все черные и неблагодарные дела, которые раньше делил с ними Е Мянь, теперь легли на плечи Лю Цзинсюаня и Чи Сяояня.

Когда Лю Цзинсюань увидел новое расписание, от злости чуть чувств не лишился.

Е Мянь мысленно вздохнул: лишь завтра наследник должен был официально взойти на помост и принять поклоны секретарей, а в Восточном дворце уже вовсю летели открытые копья и тайные стрелы.

Казалось бы, обычная грызня между мелкими секретарями, но если вглядеться глубже — за спиной каждой группировки маячили влиятельные сановники и знатные роды, пустившие глубокие корни, подобные вековым дубам.

Одни-единственные дворцовые покои превратились в уменьшенную шахматную доску, на которой сцепились не на жизнь, а на смерть великие силы двора.

Фигуры расставлены, игра началась.

#

http://bllate.org/book/32039/3913530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода