×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Dominant Canary / Золотая канарейка с характером: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да, признаю, не подумал, сболтнул лишнего, не уследил, — поспешно проговорил он, стараясь сгладить неловкость улыбкой.

Шан Цинхуэй не стал ничего отвечать и лишь равнодушно отвел взгляд.

— Цзян Куоюнь сейчас проходит реабилитацию и возвращается в музыкальный мир, — снова заговорил Е Цинъян. — К тому же вы с ним одного поколения, видать, судьба.

Настроение у Шан Цинхуэя стало двойственным. Он проигнорировал реплику, вместо этого окинув Е Цинъяна внимательным взглядом:

— Ты ведь не участвуешь в конкурсе, чего так дотошно всё выведываешь?

Е Цинъян улыбнулся:

— Разве не для тебя стараюсь?

С этими словами он отправил Шан Цинхуэю PDF-файл, в котором были аккуратно собраны данные о соперниках, состав наставников и даже личные предпочтения членов жюри — всё до мельчайших деталей.

Шан Цинхуэй приподнял бровь:

— С чего такая забота?

— Мы же друзья, должны помогать друг другу, — с лучезарной улыбкой ответил Е Цинъян.

Шан Цинхуэй не верил, что Е Цинъян делает это из дружеских побуждений, — скорее всего, всё дело было в Ли Хуатине.

В последнее время он всё чаще замечал, что пользоваться чужим влиянием поначалу весело, но со временем начинает утомлять. Ли Хуатин — человек, к которому не подступиться, вот многие и решили попытать счастья через Шан Цинхуэя. Раньше он придерживался принципа: не бей того, кто улыбается, и был вежлив со всеми подряд. Но вскоре понял: стоит проявить любезность, как наглецы тут же садятся на шею и начинают вить веревки. Поэтому он решил больше не тратить улыбок и стал держать холодный тон. Не потому что был злым по натуре, а потому что вывел простую истину: когда ты добр и обходителен — от тебя не отстанут, а если держишь лицо «ледяным» — вокруг становится чище.

И внезапно его осенило: вот почему Ли Хуатин, человек по сути своей мягкий и доброжелательный, на людях всегда сохранял холодную отстраненность. Его просто вынудили так себя вести.

В этот момент, глядя на Е Цинъяна, Шан Цинхуэй поступил точно так же. Почувствовав скрытый умысел за этим притворным усердием, он тут же напустил на себя суровый вид:

— Я никогда не изучаю подобное.

Е Цинъян решил, что тот просто строит из себя невесть что. Хотя сам Е Цинъян уже не выступал, в юности он прошел через множество соревнований и мерил всё по себе: как можно участвовать в конкурсе, не разведав слабости соперников и не изучив пристрастия судей?

Впрочем, Е Цинъян знал, что просящий должен сохранять лицо, поэтому с натянутой улыбкой произнес:

— Вот как? Ну, тоже верно. С твоим-то гениальным уровнем и правда нет нужды забивать голову такими мелочами.

Е Цинъян не сомневался, что файл Шан Цинхуэй всё равно изучит.

Шан Цинхуэй отложил телефон и сухо отрезал:

— Если вопросов больше нет, я пойду.

Е Цинъян поднялся следом, понизив голос до заговорщицкого тона:

— Послушай, у меня тут тетушка очень хотела бы пообщаться с господином Ли. Никак не удается договориться, не мог бы ты помочь организовать обед?

Раньше на такие просьбы Шан Цинхуэй отвечал вежливым отказом. Но быстро понял, что вежливость не работает — от него не отступятся. В прошлый раз, когда он сказал: господин Ли сейчас слишком занят, боюсь, не найдет времени, собеседник тут же парировал: не страшно, подождем до следующего месяца! Когда он отвечал, что не может решать за Ли Хуатина, ему предлагали просто передать слова. Когда отказывался брать подарки, просили оставить их у себя, чтобы потом передать лично. А на аргумент, что Ли Хуатин не ходит на подобные частные встречи, отвечали: просто передай, а там как получится.

Шан Цинхуэя это до крайности утомило, поэтому он бросил на Е Цинъяна короткий взгляд и отрезал:

— Нет.

Е Цинъян опешил, подумав: «Вот же кремень! Ни капли уважения! Черт возьми, вырядился тут, как какая-то содержанка, а нос дерет, словно барин».

Е Цинъян вернулся ни с чем и тут же выплеснул всё негодование Е Минлань:

— Этот тип по фамилии Шан просто невыносимо высокомерен! Никакого уважения к людям.

Е Минлань кивнула:

— Я наслышана. У этой золотой птички в клетке характер скверный: чуть что не по нему, сразу огрызается и уходит.

— Возомнил о себе невесть что, — раздраженно фыркнул Е Цинъян. — Зря я только время тратил, собирал для него всю эту информацию, даже улыбки в ответ не получил.

Е Цинъян попытался отправить Шан Цинхуэю сообщение, но обнаружил, что заблокирован. Он злился так сильно, что три дня не мог сомкнуть глаз.

Удалив контакт Е Цинъяна, Шан Цинхуэй на самом деле тоже не чувствовал радости. После банкротства у него почти не осталось друзей. Возвращаясь в высшее общество, он надеялся снова влиться в круг и зажить достойно. Но никак не ожидал, что вокруг будет так людно, а найти настоящих друзей станет еще сложнее. Е Цинъян был первым, с кем он сблизился за последнее время, — и теперь этот человек исчез.

Он отложил телефон, лег в постель, но ворочался с боку на бок, так и не сумев уснуть. В какой-то момент, когда он в очередной раз перевернулся, чья-то рука осторожно обняла его со спины.

Шан Цинхуэй вздрогнул, обернулся и увидел, что Ли Хуатин уже проснулся и ласково притягивает его к себе.

— Хуатин? — Шан Цинхуэй шумно вздохнул. — Я тебя разбудил?

— Угу, — голос Ли Хуатина был сонным, на губах играла ленивая улыбка. — Вот пришел посмотреть, кто это тут у меня на кровати блинчики жарит. — Он протянул руку и убрал выбившуюся прядь волос со лба Шан Цинхуэя.

— Сейчас усну… — пробормотал Шан Цинхуэй.

Ли Хуатин обнял его крепче:

— Расскажешь, что тебя тревожит?

— Да так, пустяки, — смущенно ответил Шан Цинхуэй.

— Хочу послушать, — прошептал Ли Хуатин.

Сердце Шан Цинхуэя чуть дрогнуло, и он перестал сопротивляться. Прижавшись головой к плечу Ли Хуатина, он глухо произнес:

— Я заблокировал племянника Е Минлань.

— Ну и что в этом такого? — спросил Ли Хуатин.

— Просто… — он хотел сказать, что чувствует себя глупо, переживая из-за пустякового знакомства, но вовремя осекся.

Вместо этого он притворно мягко добавил:

— В последнее время я многих обидел. Боюсь, люди решат, что я пользуюсь твоим именем, и это повредит твоей репутации.

Ли Хуатин рассмеялся:

— Если бы тебе пришлось изворачиваться и заглядывать каждому в глаза, вот это было бы моим провалом.

Шан Цинхуэй замер, прижимаясь к плечу Ли Хуатина. Это объятие было таким теплым, что он невольно провалился в глубокий сон.

Иногда случается, что человек покупает птицу, сажает её в клетку и чувствует, что чего-то не хватает. Дверца клетки вечно закрыта, птица сидит на жердочке, забившись в угол. Со временем человек перестает видеть в ней интерес, а птица начинает его бояться. И тогда человек учится открывать дверцу. В первые дни птица лишь высовывает голову, озирается по сторонам и при любом шорохе прячется обратно. Человек не торопится, как обычно, подсыпает корм и ждет, позволяя ей освоиться. Постепенно птица осмелевает, прыгает на край клетки, посидит немного, расправит крылья и вернется назад. Пройдет еще время — и птица уже летает по комнате, даже садится человеку на плечо. Именно этого хозяин и хотел — послушную птичку, доверчиво жмущуюся к нему.

***

Вечер.

Ли Хуатин вернулся в дом и увидел, что Шан Цинхуэй сидит на полу и собирает чемодан. Он словно только что вспомнил:

— Ты уезжаешь?

Шан Цинхуэй приподнял бровь с ноткой укоризны в голосе:

— Я собираюсь на конкурс Золотой колокол, ты забыл?

Раньше он никогда не осмелился бы говорить с Ли Хуатином в таком тоне. Но теперь всё изменилось: он перестал осторожничать и по-настоящему начал воспринимать Ли Хуатина как своего парня. Если тот забыл дату конкурса, это еще полбеды, но если бы забыл какое-то его слово, сказанное пару дней назад — тут уж точно без «наказания» не обошлось бы.

Впрочем, Ли Хуатин не строил из себя властного начальника и не оправдывался тем, что завален делами по горло и не помнит всяких мелочей. Он лишь улыбнулся:

— Разве я могу забыть? Просто конкурс же не сегодня-завтра, верно?

На самом деле он действительно забыл точную дату, но был уверен, что Шан Цинхуэй не станет собирать чемодан за вечер до отъезда, поэтому так и ответил.

Шан Цинхуэй, который в остальное время был хитрее лисицы, сейчас оказался прост в обращении: он сразу заулыбался:

— Я решил приехать на неделю раньше, чтобы освоиться. Боюсь, если прилечу в последний момент, не успею настроиться.

Ли Хуатин притянул его к себе и обнял:

— Значит, моя маленькая птичка улетит от меня на целую неделю.

От слова «маленькая птичка» у Шан Цинхуэя возникло странное чувство. Раньше он сам в шутку называл себя золотой птичкой Ли Хуатина, и другие тоже так говорили, но он всегда давал отпор. Теперь же, когда Ли Хуатин назвал его так, на душе стало не по себе.

Он приподнял бровь:

— С чего это я вдруг птичка?

— Ты щебечешь без умолку, — ответил Ли Хуатин, — и всё, что ты говоришь — так приятно слушать.

Шан Цинхуэй рассмеялся, но про себя укорил себя за излишнюю чувствительность и даже некую жеманность.

Ли Хуатин заметил, как изменилось выражение его лица:

— Что-то не так?

Шан Цинхуэй улыбнулся:

— Ничего, просто вдруг проголодался. Схожу на кухню, перекушу.

Ли Хуатин последовал за ним на кухню, его взгляд упал на миску салата на острове, и он слегка замялся:

— Ты сегодня будешь есть только это?

— Ага, — небрежно отозвался Шан Цинхуэй. — Я один, так что можно и попроще.

Ли Хуатин, словно вспомнив о чем-то, нахмурился:

— Это моя оплошность, забыл нанять тебе повара.

Шан Цинхуэй отмахнулся:

— Зачем такие сложности? Я привык готовить сам, это не трудно. Если уж нанимать кого-то, чтобы каждый день готовили пять блюд с супом, мне даже самому возиться с этим будет лень.

Ли Хуатин серьезно возразил:

— Но твои руки созданы для игры на фортепиано, как ты можешь ими готовить?

От этих слов Шан Цинхуэю стало тепло на душе.

Уже вернувшись в постель, Ли Хуатин не мог выбросить это из головы. Повернувшись, он сказал, что если домашний повар ему не по душе, то можно нанять человека, который будет приходить дважды в день. А через некоторое время добавил, что нужно застраховать руки — руки пианиста требуют бережного отношения.

Шан Цинхуэй лежал рядом и слушал, чувствуя, как внутри разливается приятное тепло. Накатила сонливость, веки потяжелели, и он прижался к груди Ли Хуатина, безмятежно закрыв глаза — словно уставшая птица, вернувшаяся в свое гнездо.

Шан Цинхуэй привык экономить на всём, но, когда дело касалось фортепиано, он мог не задумываясь тратить целые состояния.

http://bllate.org/book/32037/3911980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода