×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Her Treasonous Heart / Дерзкая императрица: запретная любовь в гареме: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поистине, император не спешит, а принцесса волнуется.

На смотровой площадке был разостлан толстый ковёр, стоял небольшой столик, на котором красовались ароматный чай и фруктовые сладости — с первого взгляда было понятно, что Фу Сан отдала распоряжения заранее.

Нань Ян тут же заулыбалась, радостно подбежала, пухлой лапкой схватила кусочек красного каштанового пирожного и, не дожидаясь, пока Фу Сан её остановит, сунула прямо в рот.

Пожевав пару раз, она сморщила нос и презрительно произнесла:

— Нету... мяса нету.

— Кто же кладет мясо в сладости? — не удержавшись, усмехнулась Фу Сан. Она подошла к столику, села, безмятежно взяла кусочек каштанового пирожного, откусила и, указав на начинку, пояснила: — Это каштановое пирожное, оно делается из каштанов. А видишь этот красный цвет? Это розовое пирожное, его делают из лепестков роз. И еще...

— Мясной пирог, он из мяса делается, — покосилась Нань Ян на маленькую Женщину-Императрицу. Совсем темнота деревенская, кругом полно мясных пирогов, бери — не хочу, и раз уж есть мясо, станет ли кто-то уплетать розовые штучки?

Она недовольно надулась, отвернулась, окинула взглядом заставленный угощениями стол и тяжело вздохнула: почему во дворце нет мясных пирогов?

Вздохнула.

Фу Сан, не зная, как с ней совладать, протянула ей конфетку:

— Съешь это, она сладкая, очень вкусная.

Нань Ян и не думала брать: Бэньцзо ведь не какой-то сопливый малец, станет она еще всякие конфетки уплетать. Она уже открыла рот, чтобы отказаться, но Фу Сан сама сунула сладость ей в рот.

Волна сладости взорвалась на кончике языка. Нань Ян с трудом пожевала пару раз — конфета оказалась мягкой, и её взгляд на Фу Сан тут же изменился. Заметив эту перемену, Фу Сан лишь легко и пренебрежительно усмехнулась.

Какая же она всё-таки доверчивая.

Ночь стояла черная, звезды на небе сислели невероятно ярко. Когда луна спряталась за облака, звездный свет стал еще более пронзительным. Свет отдельной звезды казался тусклым, но тысячи звезд на небе озаряли весь небосвод.

Взгляд Фу Сан постепенно затуманился. Её собственные силы были слишком слабы, ей требовалась поддержка других, действовать нужно было шаг за шагом, не спеша, иначе от излишней суеты собьешься с пути.

Она опустила взгляд на малышку, возившуюся со сладостями на столике. Малявка еще мала, но пройдет время, она подрастет — еще немного, и она станет старше.

У Нань Ян не было столько забот: глядя на изобилие лакомств, она просто не могла совладать со своим ртом. В прошлой жизни ей тоже не доводилось видеть столько изысканных сладостей. Побывать владыкой-гегемоном — и то не так радостно, как быть принцессой, ведь по крайней мере можно наслаждаться таким количеством еды.

Хотя в прошлые времена у нее и была кое-какая власть, но она изо дня в день тренировалась, ежемесячно дралась, жила хоть и вольготно, но без такого комфорта.

Глядя на все эти сладости, она в конце концов снова вздохнула: без вина чего-то не хватало.

То ли у них с Фу Сан были схожие мысли, то ли срабосло предчувствие, но та велела подать кувшин вина. Глаза Нань Ян тут же засияли, однако Фу Сан ей пить не позволили.

Нань Ян во все глаза смотрела, как та осушает бокал за бокалом, а сама могла лишь облизываться. Наблюдая, как пьет Фу Сан, Нань Ян исподтишка протянула руку к кувшину.

Но Фу Сан сидела рядом и тут же поймала ее за руку. С улыбкой она перехватила руку Нань Ян и протянула ей свой собственный кубок:

— Хочешь выпить?

Нань Ян кивнула.

Фу Сан намеренно поднесла вино к ее губам, но Нань Ян тут же сама ухватилась за кубок и нетерпеливо прильнула к нему.

Не успела она опомниться, как кубок опустел.

В чистых глазах Фу Сан отразилось дно пустого кубка, и она с неверием посмотрела на Нань Ян:

— Как это твоя ручка оказалась такой шустрой?

Нань Ян радостно улыблась: Бэньцзо всегда быстра, она и людей убивает быстро.

— Быстро, быстро позовите лекаря! Позовите побольше лекарей! — испугалась Фу Сан, подхватила Нань Ян на руки и бросилась вниз по лестнице.

Нань Ян прильнула к ее плечу, слегка прищурив глаза: чего поднимать такую панику из-за какого-то несчастного бокала вина? Бэньцзо способна выпить тысячу чаш и не опьянеть, в прошлом она перепила немало мастеров цзянху.

Однако в следующий миг она почувствовала приступ головокружения, окружающие предметы заплясали перед глазами, множась и двоясь. Она протянула руку, пытаясь за что-то ухватиться, но впустую.

После этого она тяжело и беспамятно смежила веки: всего лишь кубок вина, с чего бы такая убойная сила?

Неужели эта маленькая Женщина-Императрица так безумна, что пьет крепкое вино?

Лекари прибежали со всех ног. Еще не успев толком прощупать пульс, они увидели неестественную красноту на лице маленькой высочества и невольно нахмурились:

— Ваша высочество еще так мала, почему она выпила?

Фу Сан растерянно произнесла:

— Я... я просто пошутила с ней, откуда мне знать, что она выпьет...

Эта егоза вечно доставляет хлопот, ее следовало бы хорошенько отшлепать. Фу Сан не просто раскаивалась — она кусала локти от сожаления.

Лекари выписали отвар, и общими усилиями Нань Ян влили лекарство через силу. Огни во Дворце Цзычэнь не гасли всю ночь.

На следующий день Фу Сан отдала приказ: утреннюю аудиенцию отменить.

Придворные чиновники толпились в тронном зале в растерянности. Самые любопытные принялись расспрашивать Гу Ляна, принесшего весть. Гу Лян бросил взгляд на Князя Сян, наигранно вздохнул и произнес:

— Маленькая высочество баловалась, выпила чашку вина и до сих пор не протрезвела.

Князь Сян, готовившийся к этому дню всю ночь, тут же нахмурился, а стоявшая за ним свита сочла ситуацию крайне щекотливой. И вот так всё сойдет с рук?

Однако Князь Сян решительно подошел прямо к Гу Ляну и выпалил:

— Маркиз Цзиян был убит прошлой ночью, снизошел ли от Вашего Величества указ?

Гу Лян изобразил крайнее удивление:

— Когда это маркиз Цзиян был убит? Прошлой ночью Ваше Величество долго играла с маленькой высочестью и ничего о происходящем за стенами дворца не слышала.

Лицо Князя Сян помрачнело: собеседник мало того что прикинулся дурачком, так еще и прикрылся Нань Ян как щитом, отрезав ему любые возражения.

Гу Лян тут же продолжил:

— Князь Сян, прошу вас не беспокоиться. Как только маленькая высочество проснется, вам непременно дадут ответ.

— Если маленькая высочество не проснется и через день, неужели Ваше Величество и через день не даст ответа? — разъярился Князь Сян, и тон его стал намного холоднее.

Все сановники в зале притихли, не смея вымолвить ни слова.

И лишь Гу Лян с улыбкой ответил:

— Что важнее — маркиз Цзиян или маленькая высочество? Разве Князь Сян не понимает разницы? К тому же, маленькая высочество — ваша собственная внучка, а вы сидите сложа руки и вместо этого цепляетесь за умершего. Маркиз Цзиян уже мертв, и даже если Ваше Величество ответит вам прямо сейчас, неужели он оживет?

— Маркиз Цзиян — лишь недавно пожалованный императорский супруг Вашего Величества. Разве проявление такого бессердечия со стороны Вашего Величества не заставит людей содрогнуться от разочарования?

На это Гу Лян возразил:

— Куда больше людей разочаровалось бы, если бы Ваше Величество бросила высочество сейчас. Ребенок неповинен, неужели Князь Сян требует, чтобы Ваше Величество оставила высочество на произвол судьбы?

— Слуги плохо заботились о высочестве, их должно предать смертной казни за такое преступление. — Князь Сян уже исчерпал все доводы и лишь спустя долгое время выдавил из себя эту фразу.

http://bllate.org/book/32036/3911595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу