×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Treasonous Heart / Дерзкая императрица: запретная любовь в гареме: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лян погрузилась в раздумья, а её взгляд упал на Нань Ян. Та от скуки теребила нефритовую подвеску на поясе Женщины-Императрицы, тыча пухлым беленьким мизинчиком в небольшое отверстие в нефрите.

Маленький пальчик то поддевал подвеску, то отпускал, постепенно смещая корпус Женщины-Императрицы в сторону ребёнка.

Фу Сан заметила это, но не придала значения — маленькие дети часто любят побаловаться. Она отвязала нефрит, вложила его в детскую ладошку и продолжила разговор с Гу Лян:

— Сегодня Я не пойду на уступки.

Нань Ян подняла голову на маленькую императрицу, приоткрыла ротик, собираясь спросить: «Драться будем? Чун Цзунь Культа Мин ничего толком делать не умеет, зато в драке ей нет равных». Гу Лян кивнула, но, едва собравшись заговорить, тут же проглотила слова обратно. Широким шагом в зал вошел Князь Сян, а сидевшие ниже придворные чиновники поднялись, чтобы поприветствовать его и отдать дань уважения.

Князю Сяну было за сорок, он был одет в яркие парадные одежды, выглядел бодрым и цветущим. Его угольно-черные, глубокие глаза напоминали омут, а брови, словно мечи, взмывали к вискам, придавая лицу резкое, суровое выражение.

Он шел стремительно, поднимая порывы холодного ветра взмахами рукавов. Придворные по обе стороны даже не смели поднять на него глаз, а он с улыбкой подошел прямо к Женщине-Императрице:

— Ваш покорный слуга приветствует Ваше Величество.

Фу Сан слегка улыбнулась:

— Дядюшка может не церемониться, садись.

Князь Сян и не думал скромничать — он уселся на полагавшееся ему место в первом ряду. Вслед за ним один за другим потянулись сановники, и вскоре начался пир.

Нань Ян послушно сидела рядом с Фу Сан, держа в ручках тарелочку с пирожными и изо всех сил запихивая их в рот. С момента перерождения ей еще не доводилось отведать столь вкусных сладостей.

В маленьком тереме еду подавали строго по часам, а кормилица ни за что не давала ей сладких пирожных, утверждая, что от них портятся зубы.

Нань Ян тогда только посмеялась про себя: на ее верхней и нижней челюстях вместе взятых едва ли наберется с десяток зубов, чему там портиться-то?

Она уплетала угощение за обе щеки, как вдруг маленькая императрица подхватила ее на руки и шлепнула по маленькой попке:

— Ступай вниз.

Нань Ян замерла, протирая сонные глазки. Внизу стояли человек пять в расшитых шелками нарядах, с луками и стрелами в руках — судя по всему, им предстояло состязание.

Она оглянулась на императрицу, но та лишь легко улыбнулась и кивком велела ей спускаться.

Нань Ян похлопала себя по голове испачканной в сладостях пухлой ручкой и, смирившись с судьбой, поползла вниз по ступеням императорского трона. Назвать это ходьбой было бы явным преувеличением. Ножки у нее слишком короткие, так что шагать прямо не получится, а прыгать нельзя — того и гляди кости переломаешь.

Громко вздохнув, она уселась на дорожку, вытянула обе ножки на ступеньку, уперлась ручками и съехала попой вниз.

Повторив это несколько раз, она наконец оказалась внизу, отряхнула ладошки и направилась к толпе мужчин.

Гу Лян нахмурилась и невольно глянула на императрицу. Фу Сан же, ничуть не смущаясь, смаковала вино, не сводя глаз с Нань Ян.

Нань Ян подошла к группе мужчин, дернула за рукав стоявшего рядом с мишенью евнуха и ткнула пальчиком вдаль:

— Дальше, дальше.

Евнуха качнуло от толчка. Он с недоумением покосился на малышку, как вдруг Нань Ян нетерпеливо пнула его ноге:

— Дальше, дальше!

Участники состязания замерли, переглядываясь и с изумлением разглядывая маленькую высочество, которая вздумала чинить препятствия. Они молча переглянулись, безошибочно угадав происхождение девочки.

Получив еще пару пинков, евнух наконец оттащил мишень на целых пол-чжана назад.

Нань Ян все еще была недовольна и снова крикнула:

— Дальше, дальше!

В конце концов евнух выволок мишень прямо из зала и установил перед парадной лестницей. Только тогда Нань Ян удовлетворенно кивнула, повернулась к мужчинам и вовсю завопила:

— Папочки, стреляйте в нее, стреляйте...

Сидевшая на Драконьем троне Фу Сан рассмеялась, ее губы изогнулись в легкой улыбке, и она сказала Гу Лян:

— Когда Я пришла забрать Нань Ян, княгиня-супруга наследника как раз собиралась ее придушить.

Гу Лян испугалась:

— С какой стати ей душить маленькую высочество?

Фу Сан отпила глоток вина, и ее взгляд помрачнел:

— Не знаю.

А стоявшая посреди папочек Нань Ян в этот момент усердно грызла яблоко. Увы, зубиков у нее было слишком мало, так что с первого укуса удалось лишь почувствовать вкус, а мякоть так и осталась целой.

Она как раз обхватила фрукт руками, собираясь приложиться к нему во второй раз, как Князь Сян подхватил ее за шкирку:

— Нань Ян, что ты тут устраиваешь?

Нань Ян недолго думая сунула яблоко прямо Князю Сяну в рот и, прищурившись, улыбнулась:

— Кушай фрукты, кушай фрукты.

Князь Сян швырнул яблоко слуге, дотащил ребенка до Фу Сан и швырнул его матери:

— Вашему Величеству следовало бы приструнить дитя.

— Я объявила смотр императорскому супругу, а Нань Ян сама выбирала себе папочек, ее требования вполне разумны. Если они не способны справиться даже с этим испытанием, то как им тогда предстать перед лицом всех придворных сановников? — с мягкой улыбкой произнесла Фу Сан.

Князь Сян нахмурился, собираясь возразить, но тут снизу донеслись один за другим тяжелые вздохи женихов — а одинокая мишень за пределами зала так и стояла нетронутой ни единой стрелой.

Он опустил взгляд на Нань Ян, устроившуюся на коленях у императрицы, сверкнув хищными глазами. Маленькая девочка улыбнулась ему в ответ, после чего встала прямо на коленях у правительницы.

Фу Сан придерживала ее за попу, бросив ледяной взгляд:

— Неужели все те цыплята без реальной силы, которых дядюшка подобрал Мне в супруги, — это предел? Каковы же твои истинные намерения, дядюшка?

Нань Ян обвила ручонками шею маленькой императрицы, бросила на Князя Сяна быстрый взгляд, а затем прямо у него на глазах чмокнула императрицу в щеку.

Какая мягкая, какая нежная.

Лицо Князя Сяна потемнело от гнева — он никак не ожидал, что с таким трудом добытая возможность пойдет прахом из-за какого-то младенца.

Автор пишет:

Нань Ян: Папочки, стреляйте в нее, стреляйте...

С этой главы имя Чун Мин меняется на Нань Ян.

Я поставила таймер отложенной публикации, думая, что вчерашняя глава выйдет, но заглянула в раздел комментариев — ничего не обновилось...

Глава 3

В зале внезапно воцарилась тишина. Состязавшиеся в стрельбе из лука мужчины испуганно переглядывались, и теперь пущенные ими стрелы летели мимо цели, не попадая в яблочко.

А Женщина-Императрица, прижимая к себе Нань Ян, медленно спустилась с Драконьего трона. Опустив девочку на пол, она коснулась пальцем ее пухлых алых губ:

— Матушка покажет тебе, как надо. Смотри внимательно: в стрельбе из лука нужна душа, одними глазами тут не справишься.

Нань Ян задрала головку и с наигранным видом кивнула, а про себя подумала: маленькая императрица и впрямь мастерски умеет строить из себя невесть что.

В зале стояла абсолютная тишина. Девочка бегло окинула взглядом окружающих, и вдруг ее взгляд замер.

Мир Цзяньху и императорский двор были неразрывно связаны. Люди боевых искусств не желали подчиняться законам династии, а двор неизменно стремился взять под свой контроль цзяньху; в этом вечном столкновении неизменно рождалось множество чудовищных созданий.

Когда-то у нее было пятеро учеников — искусных в стратегии, превосходно владевших медициной и ядами, среди которых было немало непревзойденных мастеров боевых искусств.

http://bllate.org/book/32036/3911584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода