×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Are There Any Normal People Left in This World / Остались ли здесь нормальные люди?: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Сяо И! Быстро выходи!

Знакомый голос донесся из-за окна, и Цзян И, повернув голову, увидел Лу Яня: тот прильнул к окну, прижавшись лицом к стеклу так, что нос сплющился, и вовсю махал ему рукой.

— Что опять? — Цзян И встал и вышел из класса.

— Смотри! — Лу Янь вытащил из рюкзака какую-то вещь и протянул ему, словно преподнося бесценное сокровище.

Это был потрепанный блокнот с пожелтевшими страницами, на обложке которого красовался милый мультяшный узор, а уголки были сильно истрепаны.

— Откуда это?

— Школьный врач из медпункта дала. Награда за выполнение задания! — уголцы рта Лу Яня изогнулись в самодовольной улыбке. — Когда я принес ей ту ногу, она сначала перепугалась, а потом у нас неожиданно сработал диалог. Сказала, что нашла этот блокнот, когда разбирала старые вещи, и что это, возможно, вещь, оставшаяся после смерти Линь Цяо.

Цзян И взял блокнот и открыл первую страницу. Его взору предстал аккуратный и изящный почерк: Второй год старшей школы, класс «три», Линь Цяо.

— И правда её. — Палец Цзян И скользнул по этим строчкам, и в сердце почему-то шевельнулось смутное чувство, будто он уже где-то их видел.

— Листай дальше, вдруг тут есть какие-нибудь подсказки. — Лу Янь шагнул вперед, уткнувшись носом почти ему в плечо.

Цзян И слегка качнулся в сторону, освобождая ему немного места, и перевернул страницу.

Содержимое дневника оказалось довольно отрывочным, в основном это были записи о повседневной жизни.

Сегодня первый день после перевода в другую школу, я так нервничаю, надеюсь, с новыми одноклассниками удастся легко сойтись.

Соседка по парте — очень милая девочка, её зовут Су Нянь. Она угостила меня шоколадкой и сказала, что это её любимая марка.

Математика такая сложная, вообще ничего не понимаю. Су Нянь говорит, что может меня подтянуть, у неё прекрасные оценки!

…

Цзян И страницу за страницей листал дневник, и Линь Цяо в этих записях постепенно оживала, переставая быть просто фотографией из бумажной папки и парой строк холодных печатных букв.

На середине блокнота его движения внезапно замерли.

Сегодня произошло что-то очень странное. После уроков я пошла учить стихи у искусственного озера и увидела, как учитель физкультуры подозрительно копается в чем-то на берегу. Заметив меня, он в лице изменился и спросил, что я здесь делаю. Я ответила, что учу стихи, и он велел мне немедленно убираться, заявив, что здесь опасно и больше сюда соваться не стоит. Как странно, какая может быть опасность у искусственного озера?

Цзян И и Лу Янь переглянулись.

— Учитель физкультуры? — Лу Янь приподнял бровь. — Любопытно.

Цзян И продолжил листать дальше. В последующих записях Линь Цяо неоднократно упоминала этого учителя.

Сегодня на уроке физкультуры этот учитель всё время пялился на меня, от его взглядов мне было не по себе.

Я расспросила других ребят, они говорят, что учителя зовут Чжоу, его фамилия Чжоу Цзяньго, и он преподает в этой школе уже много лет.

Су Нянь сказала, что я слишком чувствительная и чтобы я не надумывала лишнего. Наверное, так и есть, но мне всё равно кажется, что он смотрит на меня как-то странно.

…

Добравшись до последних страниц, Цзян И заметил, что почерк стал неразборчивым, словно строки писались в страшной спешке.

Сегодня он снова приходил ко мне, спрашивал, что именно я видела в тот день. Я ответила, что ничего не видела, но он, кажется, не поверил. Мне так страшно, всё время кажется, что он следит за мной.

Я хочу сказать маме, что хочу перевестись в другую школу, но не знаю, как и подступиться. Су Нянь говорит, что я накручиваю себя, а учитель Чжоу просто проявляет заботу об учениках. Неужели я правда всё придумываю?

Дата последней записи застыла на пятнадцатом мая двухгодичной давности.

Если со мной завтра что-то случится, это точно дело рук Чжоу Цзяньго! Не спрашивайте, откуда я знаю, я просто знаю.

На этом дневник обрывался.

Цзян И захлопнул блокнот, а его ладони покрылись тонким слоем испарины.

— Это можно считать уликой? — спросил он Лу Яня.

— Считается, конечно считается. — Лу Янь забрал блокнот и полистал его. — Только это доказывает лишь то, что Чжоу Цзяньго подозрителен, но напрямую его вину не подтверждает. Нужно найти более веские доказательства.

— Например, что?

— Например, орудие убийства, или свидетеля, или остальные части тела. — Лу Янь принялся загибать пальцы. — Система подсказывала, что у того обрубка очень ровный срез, а это значит, что убийца воспользовался чем-то очень острым. Может, каким-нибудь профессиональным тесаком или пилой.

Цзян И немного помолчал, а затем неожиданно произнес:

— В инвентаре спортивного инвентаря полно всяких инструментов.

— Логично! Наш Цзян Сяо И — просто гениальный котенок! — Лу Янь протянул руку и пощекотал его за подбородок.

Цзян И с силой отшвырнул его руку.

— Время ли для шуточек! — он сердито зыркнул на него, а затем продолжил допытываться: — Чжоу Цзяньго сейчас всё еще в школе?

— Ага, я только что видел его на спортплощадке, он вел физкультуру. — Лу Янь потирал пострадавшую руку. — Но идти к нему напрямую сейчас точно нельзя спугнем добычу.

— Сначала можем разыскать ту девочку по имени Су Нянь. — Цзян И убрал блокнот в рюкзак. — В дневнике написано, что она была соседкой Линь Цяо по парте, они близко общались, вдруг она что-то знает.

Цзян И кивнул:

— А ты знаешь, в каком классе Су Нянь?

— Понятия не имею. — Лу Янь покачал головой. — Но в архивной комнате должны быть записи, сходим туда после уроков?

— Не получится, — отказался Цзян И. — Мне нужно домой, сегодня собирался зайти в супермаркет купить снеков на выходные.

Но если не пойти сейчас, придется ждать следующего понедельника. Цзян И впервые в жизни одолели сомнения, и он, нахмурившись, долго размышлял.

— Ничего страшного, квесты ведь можно выполнять в любое время, так что давай сначала просто пойдем по домам, — небрежно бросил Лу Янь.

— Мы?.. — удивился Цзян И. — С каких это пор мы вместе? Ты что, опять увяжешься за мной?

— А что такого? — невозмутимо заявил Лу Янь. — Ты идешь домой за снеками, а я иду следом за тобой покупать снеки. Какие проблемы?

Цзян И хотел ответить, что проблем вообще-то вагон, но слова застряли в горле: толку спорить, этот тип всё равно не станет слушать.

Они вышли из школьных ворот друг за другом. Проходя мимо искусственного озера, Цзян И машинально бросил туда взгляд.

На берегу всё еще околачивалось несколько игроков: они кучками сидели на корточках и были заняты непонятно чем.

— Они всё еще не сдались? — вскользь бросил он.

— От чего не сдались? — Лу Янь проследил за его взглядом. — А, ты про них? Да это новички, всё еще пытаются запустить квест.

Новички. Цзян И отвел взгляд, чувствуя в душе какое-то странное смятение. Прошло всего несколько дней с релиза игры, а игроков становилось всё больше.

А что будет дальше? Не настанет ли день, когда этот крошечный мирок заполнится пестрыми головами и причудливыми человеческими фигурами? Кажется… тоже довольно забавно.

— О чем задумался? — Лу Янь придвинулся вплотную, его лицо почти касалось щеки Цзян И.

Цзян И откинулся назад и оттолкнул его лицо ладонью:

— Думаю о том, почему ты такой надоедливый.

— Искусственное кокетство. — Лу Янь вовсе не рассердился, а только разулыбался: — По тому, как ты только что на меня глядел, было прекрасно видно, что ты думаешь: и надо же этому парню быть таким красавчиком.

Цзян И: «…………»

Он ускорил шаг, лениво продолжая тратить слова на этого болвана.

Супермаркет был всё тем же, кассиршей — всё та же тетушка. Цзян И по привычке направился в зону снеков, взял корзинку для покупок и, засомневавшись на пару секунд, сунул её в руки Лу Яню.

Лу Янь уставился на неожиданно оказавшуюся у него корзинку и ошарашенно замигал:

— Это в смысле?

— Купишь мне, — смущенно закусив губу, пробормотал Цзян И и, подумав, добавил: — Я могу дать тебе денег.

Только вот будет ли считаться, что это подарок от Лу Яня, если он сам заплатит? Если нет, то удастся ли распробовать вкус? — задумался Цзян И.

— Те и так понаприсылали тебе столько всего, и тебе всё мало, еще и моего захотелось? — Лу Янь приподнял бровь, и уголки его губ норовили уплыть куда-то к ушам. — Денег твоих не надо, назови меня братишкой, и тогда куплю, как тебе?

— Отдает дешевой маслянистостью, — честно оценил Цзян И.

— Серьезно? А я видел, в этих романах про кампус все главные герои так разговаривают. Разве ты не должен был почувствовать себя заинтригованным и покраснеть? — Лу Янь почесал в затылке. — Ладно, чуть не забыл, у тебя же амплуа холодного и язвительного типа.

Он потряс корзинкой перед носом Цзян И:

— Чего тебе хочется? Скажи бра…

Не успел он договорить, как его прервал звонкий, чистый голос:

— Братишка, купи мне.

Глава 9

Лу Янь замер на месте, корзинка в его руках едва не рухнула на пол. Он простоял в ступоре целую вечность, прежде чем до него дошло:

— …Как ты меня сейчас назвал?

Он схватился за грудь и отпрянул назад на целый шаг, скорчив такую умопомрачительную физиономию, будто сорвал джекпот в лотерею:

— Е-мое! Да я ради этого момента прожил всю жизнь! Жаль, запись экрана не включил, а-а-а! Как хочется прямо сейчас взять и умереть, чтобы в предсмертных видениях снова это услышать!

Цзян И: «…………» Преувеличивать тоже так отчаянно не стоило.

— Пошли, пошли, бери всё, что душе угодно! — Лу Янь с молодецким ударом хлопнул себя по груди, схватил тележку и помчался к рядам со снеками. Всё, попадавшееся ему на глаза, сметалось подчистую, словно после набега саранчи — зрелище было поистине ужасающим.

Очищая полки одну за другой, он оборачивался и орал:

— Чипсы с каким вкусом ты любишь? С томатом, верно? А еще что? Острые полоски будешь? Какое печенье предпочитаешь? Да плевать, всё тебе куплю!

Цзян И стоял на месте, наблюдая за мелькающей между стеллажами спиной, и уголки его губ приподнялись на целых три пикселя.

Дурацкий пес.

В конце концов Лу Янь выпотрошил чуть ли не весь отдел снеков в супермаркете. Если бы Цзян И вовремя не остановил его, тот бы уже выкупил весь магазин и назначил Цзян И директором.

При расчете кассирша с улыбкой посмотрела на Лу Яня:

— Молодой человек, ты ведь одноклассник Сяо И? Такой ладный парень.

— Здравствуйте, тетя! — Лу Янь мгновенно вытянулся по струнке, ослепительно улыбаясь. — Я одноклассник Цзян И, меня зовут Сяо Лань… Ой-ой-ой!

Цзян И мертвой хваткой зажал ему рот ладонью и вежливо, чуть улыбнувшись, произвел замену:

— Сяо Лань, тетя Чэнь. Его зовут Сяо Лань.

Кассирша рассмеялась:

— Хорошо-хорошо. Сяо Лань, заглядывай к нам почаще!

— Обязательно, непременно!

Выйдя из супермаркета, Цзян И надул щеки и недовольно бросил:

— Срочно смени имя, звучит отвратительно.

— И не подумаю. — Лу Янь развязной походкой упер руки в бока, сияя самодовольством: — Вот когда ты сам, по доброй воле, назовешь меня своей собакой, тогда и сменю!

— ……А?

http://bllate.org/book/32032/3911327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу