×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Sun: Old Love You, New Love You / Скрытое солнце: Моя единственная любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-а-а, мой дорогой староста, смилуйся надо мной!

Не выйдет. — Сюй Сы тут же вытолкал Чжоу Сюйлэ обратно на его место.

Вернувшись за парту, Чжоу Сюйлэ посмотрел на злорадствовавшего рядом Чжо Сюя.

М?

Староста, он ведь тоже опоздал, почему его не записал?!

Я не видел. — невозмутимо ответил Сюй Сы.

Э?!

И вот так всё сошло с рук?

Чжоу Сюйлэ в отчаянии принялся ерошить волосы: знал бы — тоже зашёл через заднюю дверь, всё-таки нельзя быть настолько наглым!

Ой, Чжоу Сюйлэ, я уверен, что в дальнейшем ты будешь вести себя примерно. Разве матушка Жун не говорила: ошибся — исправился, и одну запись о нарушении можно аннулировать!

Точно! — только тут вспомнил Чжоу Сюйлэ.

И вот целый следующий месяц Чжоу Сюйлэ то носил Сюй Сы завтраки, то помогал переносить вещи.

Сюй Сы чертил систему координат, случайно провёл не ту линию, заглянул в пенал и понял, что забыл ластик.

Держи, староста! — Чжоу Сюйлэ торопливо схватил свой ластик и швырнул в Сюй Сы, но нечаянно угодил ему прямо по голове.

Хе-хе-хе, извини, староста. — виновато усмехнулся Чжоу Сюйлэ.

Сюй Сы вздохнул.

В этом месяце ты вёл себя неплохо и не опаздывал, я аннулирую одну запись о нарушении.

Отлично, спасибо, староста!

Доволен теперь, Чжоу Сюйлэ? — Чжо Сюй покачал головой и сочувственно посмотрел на него.

Сносно, у меня ведь ещё две незакрытые записи остались.

Ишь ты, всё ему мало.

Хочешь, я помогу? — Чжо Сюй похлопал Чжоу Сюйлэ по плечу.

Проехали, проехали... Эх, добиться от старосты отмены выговора — задача поистине невыполнимая.

Сюй Сы наводил порядок на парте и не заметил стоявшую с краю чашку с водой без крышки — та сорвалась и полетела вниз.

Пропало! — промелькнуло в голове у Сюй Сы.

Какая-то крепкая и изящная рука молниеносно подхватила кружку, и вода благополучно осталась внутри, не пролив ни капли.

Сюй Сы увидел, как Чжо Сюй с озорной улыбкой ставит чашку обратно на стол.

А... спасибо. — поблагодарил Сюй Сы.

Вообще-то Сюй Сы сам по себе человек застенчивый, с ним трудно завязать общение — по крайней мере, Чжо Сюй считал именно так.

Староста, пошли вместе в общежитие, мы же всё равно соседи по комнате.

Второй год старшей школы Чжо Сюй решил не жить приходящим учеником, а поселился в общежитии вместе с ними. Что же до Ши Няня, тот неизменно оставался приходящим при любых обстоятельствах.

А...

Сюй Сы посмотрел в глаза Чжо Сюю; он впервые в жизни так внимательно рассматривал человека: его глаза сияли ярко, словно звёзды.

Стоявший рядом Чжоу Сюйлэ закинул руку на плечо Сюй Сы.

Пойдём со мной, мой любимый староста.

...

Не дожидаясь ответа Сюй Сы, Чжо Сюй просто потянул его и Чжоу Сюйлэ за собой.

Всю дорогу Сюй Сы молчал. Пока Чжоу Сюйлэ бегал в лавку за водой, Чжо Сюй с самого начала ощущал на себе чей-то пристальный взгляд. Он резко обернулся на Сюй Сы, и тот, пойманный с поличным, в испуге отвёл глаза.

Чего ты на меня пялишься? — с улыбкой спросил Чжо Сюй.

Почему ты ничего не говоришь?

Я... не привык ходить куда-то вместе с другими.

Я знаю, что ты вечно держишься особняком.

Тогда вы... — Сюй Сы перевёл взгляд с Чжо Сюя на расплачивавшегося за покупку Чжоу Сюйлэ.

Потому что... — Чжо Сюй придвинулся ближе и произнёс:

Мы хотим с тобой подружиться.

!

Сюй Сы потрясённо уставился на него, не в силах прийти в себя.

Эй, я всё, а? Почему у старосты такое лицо? — вернувшись, Чжоу Сюйлэ застал Сюй Сы с выражением лица, в котором смешались три доли шока, четыре непонимания и пять долей замешательства, что выглядело довольно забавно.

Ничего. — Чжо Сюй хлопнул Сюй Сы по плечу, возвращая его к действительности.

Я просто спросил, почему он всю дорогу пялился на меня.

Ого... Погодите, он пялился на тебя? — не поверил своим ушам Чжоу Сюйлэ.

Ой, быстрее наверх, сейчас проверку спален устроят.

Чжо Сюй слегка подтолкнул Чжоу Сюйлэ и Сюй Сы в спину.

Среди ночи.

Твою мать, комары! — раздражённо завопил во всю мочь Чжоу Сюйлэ.

Остальные пятеро обитателей комнаты мгновенно проснулись.

У тебя что, мозгов в голове не хватает?!

Недовольно проворчал сосед, спавший этажом ниже под Чжоу Сюйлэ.

Чжоу Сюйлэ, смотри, как бы ты сегодня вообще в комнату не зашёл. — поддакнули другие соседи.

А вас что, комары не кусают?

У меня вторая группа крови, комаров мало.

Аналогично.

Чжоу Сюйлэ перевёл взгляд на Чжо Сюя, которого тоже только что разбудили.

А ты? Чжо Сюй?

Я? Первая, они хоть и кусают, но не сказать чтобы сильно.

Если посчитать, получается, что вторая группа только у Чжоу Сюйлэ...

Чжоу Сюйлэ, в комнате ты единственный с этой группой, так что терпи.

Да как мне терпеть-то!

От его воплей у Чжо Сюя заложило уши, и он приподнялся, сидя на лестнице двухъярусной кровати.

Рядом находился Сюй Сы: он казался совершенно тихим, словно спал, но Чжо Сюй интуитивно почувствовал, что тот отчаянно что-то терпит.

Ладно-ладно, Чжоу Сюйлэ, заройся с головой в одеяло! — бросили остальные соседи и снова завалились спать.

Вскоре раздался привычный храп.

Чжо Сюй не стал сразу ложиться, а тихонько посидел, глядя на соседа, но в конце концов тоже лёг на спину.

Ещё через некоторое время сосед издал едва слышный шорох, медленно спустился по лестнице и на цыпочках шмыгнул в туалет. Чжо Сюй тоже тихонько поднялся и последовал за ним.

Дверь открылась бесшумно: Сюй Сы стоял на балконе и яростно чесал руку, даже не заметив вошедшего Чжо Сюя.

У тебя тоже вторая группа? — очень тихо, так, чтобы не разбудить остальных в комнате, спросил Чжо Сюй.

Сюй Сы вздрогнул от испуга, уставился на него и подумал о том, как этот парень умеет передвигаться беззвучно, но всё же выдавил из себя:

Угу.

Я взял мазь, помажь. — Чжо Сюй протянул Сюй Сы тюбик.

Эм, спасибо. — Сюй Сы бросил взгляд на Чжо Сюя.

Не за что, мы же одноклассники. — Чжо Сюй зевнул; он пришёл лишь затем, чтобы проведать Сюй Сы, и уже собирался повернуть назад, но Сюй Сы торопливо схватил его за руку.

http://bllate.org/book/32028/3910919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода