×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Sun: Old Love You, New Love You / Скрытое солнце: Моя единственная любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой у тебя С-университет? Не переживай, ты ведь со всеми своими баллами запросто пройдёшь без экзаменов?

— Иди наверх делай домашку, а я помогу маме с папой, — скомандовал ему Ши Нянь.

— Я тоже хочу помочь! — оживился Чжо Сюй, но Ши Нянь предостерегающе на него глял.

— Ладно… — Чжо Сюй сник.

— После еды проверю.

Знаю я, вечно ты так!

— Погоди-ка, не жаришь же, у Чжо Сюя от жареного жар начнётся! — крикнула мать Ши.

— Папа… — вздохнул Ши Нянь и тоже поспешил вмешаться.

— Ой, по привычке во фритюр бросил, виноват. Но мы же всё равно каждый день суп от жара пьём?

— И так нельзя! — наотрез отказалась мать Ши.

— Ши Нянь, сходи позови Сюй-Сюя ужинать!

— Хорошо.

И звать не пришлось, на втором этаже всё было слышно… Чжо Сюй сам поднялся и пошёл вниз.

И как раз столкнулся на лестнице с поднимающимся Ши Нянем.

— Закончил?

— Почти, — кивнул Чжо Сюй.

— Тогда спускайся к столу.

— Угу.

Ши Нянь пошёл помогать расставлять еду и протянул Чжо Сюю увесистую пиалу с рисом.

Кажется, тут чересчур много. Этот рис, похоже, утрамбовывали раз пять!

Чжо Сюй бессловесно уставился на горку в пиале.

— Что такое, Сюй-Сюй? — заметила странное состояние гостя мать Ши.

— Эм, можно я… то есть, тетя Ши, я столько не съем.

Мать Ши хлопнула Чжо Сюя по плечу и ободрила:

— Сюй-Сюй, Ши Нянь говорил, что ты качаешься, к тому же ты ещё растёшь, так что кушай побольше, для здоровья полезно.

Чжо Сюй повернулся за поддержкой к дяде Ши, но отец Ши полностью разделил слова жены.

…Ну ладно уж.

Чжо Сюй больше ничего не сказал.

— Если совсем не осилишь, отдай мне, всё равно ведь потом нуомицы будут, — произнес Ши Нянь и ложкой переложил часть риса из чужой пиалы в свою.

Всё-таки Ши Нянь лучше всех! Чжо Сюй благодарно посмотрел на него глазами, полными преданности и признательности.

— Угу, ешь давай, не смотри на меня так. — Ши Нянь слегка смущённо кашлянул.

Чжо Сюй послушно опустил взгляд и сосредоточился на еде.

— Сюй-Сюй, обязательно допей суп, он очень хорошо укрепляет тело! — наказала мать Ши.

— Хорошо, тетя Ши, я от Ши Няня тоже слышал, что вы часто супы пьёте.

— Точно, мы к здоровью Ши Няня подходим очень ответственно. А эта Хуан Ин — просто невыносимо, совсем за тобой не ухаживала. Знала бы я, сама бы с пелёнок следила за твоим питанием — глядишь, сейчас был бы ростом с Ши Няня!

К чему это опять разговор зашёл про рост…

— Мам, перестань про рост, — недовольно покосился на мать Ши Нянь, словно наседка, защищающая цыплёнка.

— Знаю-знаю! Хуан Ин сказала, что приедет за тобой вместе с Чжо Чэном на машине.

— Так рано? — Ши Нянь отставил ложку с супом.

— А во сколько ты хочешь, чтобы он за тобой заехал? Вам завтра ещё в школу идти, между прочим.

— Ты забыла, что я должен с ним заниматься?

Мать Ши поначалу была недовольна его прошлыми словами, но, услышав это, тут же вспомнила:

— Ах да, я чуть не вылетела из головы вся эта история с тем, что ты подтягиваешь Чжо Сюя. Ладно уж, скажу им, чтобы забрали его попозже.

Ещё один человек, у которого всё вылетело из головы.

— Сюй-Сюй, передай при случае своей маме, пусть поторопится: вы в прошлый раз собирались в кино — когда уже пойдёте?

Ох уж эти подружки, ладно, Чжо Сюй в очередной раз побудет связным.

— Дорогая, а давай я с тобой схожу? — робко подал голос сидевший рядом отец Ши.

— Ой, отстань, мою дружбу с Хуан Ин с твоей не сравнить.

Отец Ши хотел было что-то возразить, но мать Ши зажала ему рот рукой.

— Сюй-Сюй.

— М? Что такое, тетя Ши?

— Тетя тут недавно кое о чём задумалась, никак понять не может.

— О чём? — Чжо Сюй вернулся на диван.

— Раньше тетя замечала, что после поступления в старшую школу вы с Ши Нянем стали гораздо реже общаться. Почему так? Неужели из-за того, что вас раскидали по разным классам, вы перестали дружить?

Чжо Сюй мысленно вздохнул: если честно, я и сам не знаю.

На этот вопрос следовало бы ответить Ши Няню, потому что он и сам понятия не имел почему. Чжо Сюй посмотрел на Ши Няня, стоявшего посреди лестницы.

— Иди наверх делать домашку, — не отвечая на вопрос, Ши Нянь обошел тему и поднялся наверх.

Чжо Сюй тут же последовал за ним.

Мать Ши внизу покачала головой: ну и характер у этого Ши Няня, совсем не умеет выражать свои чувства.

Воспоминания 1

В том году, когда начался второй семестр первого года старшей школы.

— Ох-ох-ох, Ши Нянь, в этот раз из-за нового распределения классов я точно к тебе не попаду! — обречённо причитал Чжо Сюй.

— Тогда постарайся получше, подтяни пробные экзамены, чтобы мы оказались в одном классе.

Увы, силы были неравны.

Прошлый семестр и так выдался слишком ленивым, а тут ещё тренировки по баскетболу — времени совершенно не оставалось.

Как и следовало ожидать, когда огласили результаты пробных тестов, он с треском провалился. Ши Нянь ушёл в первый класс, а он — в четырнадцатый.

Родители с обеих сторон сочли это досадным: мало того, что мальчики не в одном классе, так ещё и на разных этажах. Невозможность присматривать друг за другом сильно огорчала.

Раньше Чжо Сюй любил постоянно увиваться за Ши Нянем, но теперь их развели по разным классам. Именно тогда он познакомился с Чжо Сюйлэ, Сюй Сы и Ли Цзыцзином, из-за чего как-то само собой упустился момент, что Чжо Сюй и Ши Нянь были знакомы с детства.

Во втором классе Чжо Сюя посадили за одну парту с Чжо Сюйлэ. Стоит признать, этот парень обладал невероятным даром сходиться с людьми, так что среди всех друзей именно он запомнился Чжо Сюю ярче всего. А благодаря общему увлечению баскетболом они быстро нашли общий язык.

Чуть позже Чжо Сюйлэ тоже отобрали в баскетбольную команду, и Чжо Сюй постепенно отвык постоянно полагаться на Ши Няня, да и видеться они стали гораздо реже.

— Чжо Сюйлэ, опоздал на десять минут, получай замечание. Советую в следующий раз не повторять ошибок, в конце концов, у тебя остался последний шанс, иначе придётся вызывать родителей. — Сюй Сы тогда был старостой и считал Чжо Сюйлэ занозой в глазу.

Входивший в класс Чжо Сюйлэ, крутивший на пальце мяч, услышал это и выдал:

— Да ладно!

— С каких это пор мне влепили столько замечаний?

— Раз уж ты всё позабыл, я помогу освежить память. Первый раз — когда ты ушёл с урока на полчаса поиграть на спортивную площадку и не вернулся. Второй — когда шумел вместе с одноклассниками во время вечерней самоподготовки. И третий — тот самый, который ты только что совершил. Как говорила матушка Жун, Бог любит троицу. Так что еще разок — и у тебя больше не останется шансов. — Сюй Сы захлопнул журнал учета.

http://bllate.org/book/32028/3910918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода