×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Widowed Professor's Fierce God Boyfriend Returns / Возвращение из небытия: Профессор и его крокодил: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вообще-то, в отеле можно заказать блюда кухни Хуаго, глядишь, и тушеные фрикадельки из свинины нашлись бы, — внезапно произнес Сюй Чжоу.

Мужчина удивленно переспросил:

— Правда? Я специально звонил туда, и мне ответили, что подают только западную кухню. Но они посоветовали поблизости китайский ресторанчик, правда, я решил, что там слишком дорого, и ничего не заказал.

— Вот оно как, — Сюй Чжоу на мгновение замер. — Простите, наверное, я перепутал. Можете потом вернуться на родину и поесть аутентичной еды.

Мужчина чуть помедлил и ответил:

— Хорошо.

— А что вы планируете делать дальше?

— Продолжу учиться, а потом вернусь в Хуаго, — ответил Сюй Чжоу.

— Тебе нравится твоя специальность?

— Нравится, — без малейших колебаний отозвался Сюй Чжоу.

— Как здорово, тебе обязательно нужно хорошо учиться.

— А вы? Что собираетесь делать дальше? — спросил Сюй Чжоу.

Мужчина задрал голову, задумчиво глядя куда-то вдаль невидящим взглядом, а затем медленно улыбнулся:

— Не знаю, ха-ха, сначала наемся фрикаделек, а там видно будет.

Оба рассмеялись.

Приближались сумерки. Они сидели в углу террасы, похожие на двух тощих жирафов посреди степи.

Похолодало, и Сюй Чжоу, почувствовав зябкость, попрощался с мужчиной.

— Куда ты направляешься? — спросил тот.

— Наверное, спущусь вниз в тот китайский ресторанчик, куплю ужинать, — невзначай бросил Сюй Чжоу, в глубине души всё еще помня про три блюда и суп, которые ему прислал Вэнь Хуайцзюнь. — Принести тебе чего-нибудь?

— Не нужно, — быстро ответил мужчина и тут же посоветовал: — Лучше тебе не спускаться вниз.

На лице Сюй Чжоу отразилось недоумение.

— Говорят, по вечерам в Сиго не очень безопасно, — пояснил мужчина.

Сюй Чжоу посчитал это мелочью, но всё же вежливо поблагодарил:

— Был рад познакомиться. Желаю вам всего наилучшего.

— Да, — мужчина взмахнул рукой. — И тебе тоже.

На душе у Сюй Чжоу стало гораздо легче, и он на лифте спустился на первый этаж в лобби.

Свистел ледяной ветер, выпавший на земле снег еще не растаял и лежал широким тонким покрывалом.

Ночь в Сиго и впрямь выдалась холодной. Сюй Чжоу плотнее запахнул пальто и направился в указанную мужчиной сторону, к тому самому китайскому ресторану.

Сюй Чжоу собирался воспользоваться навигационным приложением в телефоне, но, сунув руку в карман, обнаружил, что вообще забыл его взять, так что пришлось оставить эту затею и молить судьбу не проявить свойственный ему топографический кретинизм.

Ресторанчик отыскался на удивление легко — всего в двух кварталах от отеля.

Заведение оказалось небольшим, но оформленным с большим вкусом: на деревянной вывеске красовались выведенные стилем лишу иероглифы: Остатки света фонарей.

В последний день 2021 года народу в ресторане было полно, снаружи даже выстроилась очередь. Большинство посетителей были с лицами выходцев из Хуаго и говорили на чистом китайском.

Заказы на вынос оформлялись без очереди. Сюй Чжоу оглаживал пальцами заламинированное меню, на котором красовались его любимая рыба в остром бульоне и свиноиа в кисло-сладком соусе — точь-в-точь те же блюда из ресторанной доставки, что принес ему на днях Вэнь Хуайцзюнь.

— Что будете заказывать? — девочка-официантка улыбнулась так широко, что на щеках проступили ямочки.

Сюй Чжоу спросил:

— У вас есть тушеные фрикадельки в горшочке?

— А, да, имеются, — девушка быстро пролистала меню к одной из дальних страниц.

— Тогда заверните одну порцию фрикаделек, порцию рыбы в остром бульоне и две чашки риса.

Сюй Чжоу шел обратно, неся пакет с едой. Ночь окончательно вступила в свои права, яркие белые фонари выбивали на заснеженной дороге правильные круглые лунки, и Сюй Чжоу шагал ровно посредине между этими двумя цепочками светлых кругов.

Его сердце колотилось как безумное. Он заставлял себя смотреть строго вперед и даже запрокинул голову, запрещая себе вглядываться в снег.

Сюй Чжоу насильно переключал мысли на что-нибудь другое — например, на только что встреченного мужчину, на упомянутый им Город Чуншань, на то, что нужно бережно нести горячую, тяжелую еду и следить, чтобы не расплескался бульон.

А тот мужчина так и просидел на террасе, даже не поужинав? Наверное, стоит позвать его разделить трапезу.

Шли они или он один — казалось, прошла целая вечность, прежде чем Сюй Чжоу, словно обретя спасение, вырвался из мрачной пелены снега. Возвышающийся впереди отель выглядел сейчас до боли близким, а его огни — такими теплыми.

Сюй Чжоу ускорил шаги и уже собирался ступить на ступени отеля, как вдруг в воздухе раздался гулкий удар колокола.

Звонил церковный колокол: как раз наступила полночь, старый год уходил, уступая место началу нового.

Сюй Чжоу остановился и, глядя в темноту, тихо произнес:

— С новым годом.

Новогодний колокол продолжал бить, но тут Сюй Чжоу заметил, как с верхних этажей отеля сорвался черный силуэт. Словно маленькое свинцовое ядро, он в мгновение ока рухнул на землю.

Неподалеку раздался оглушительный глухой удар.

Звук получился тяжелым и коротким, будто оборванная на полуслове нота.

В голове у Сюй Чжоу разом опустело. Он увидел, как в темном снегу образовалась глубокая воемь, окрашенная в черноту, подобную туши.

Несчастный был одет в шерстяное пальто западного кроя, популярное в прошлом веке.

Пальцы разомкнулись, коробки с фрикадельками и рыбой выпали на землю, и бульон расплескался вокруг.

Зубы безумно и часто стучали друг о друга. Сюй Чжоу чувствовал себя донельзя трезвым, он понимал, что должен позвать на помощь, но из его горла не вырывалось ни звука.

Толпа постепенно сплотилась вокруг, крики и вопли не смолкали.

Вэнь Хуайцзюнь вырвался из хаотичной толпы к Сюй Чжоу и крепко прижал к груди, так яростно, будто хотел выжать из его легких весь воздух.

Вэнь Хуайцзюнь стыдился признаться себе, но, увидев Сюй Чжоу невредимым и стоящим на ногах, он испытал невероятное облегчение.

Он весь вечер не мог дозвониться до Сюй Чжоу, а затем услышал крики о том, что кто-то выбросился из окна.

За те считанные минуты, пока он спускался вниз, в голове Вэнь Хуайцзюня пронеслись мириады возможных исходов, и он не смел даже представить, что стало бы с ним, если бы Сюй Чжоу снова исчез из его жизни.

Наверное, он бы последовал за ним.

Сюй Чжоу яростно оттолкнул Вэнь Хуайцзюня и зло бросил:

— Ты совсем больной? Какого чёрта ты ко мне лезешь!

Он вдруг отчетливо понял того мужчину, что выпал из окна: для них самих было бы правильно сгинуть в той авиакатастрофе пятнадцатилетней давности, ведь нынешняя эпоха оказалась до боли чужой и непонятной.

Вэнь Хуайцзюнь тоже сорвался на крик:

— Почему ты не отвечал на мои звонки? Я звонил столько раз, и ни на один! И в последние дни ты ничего мне не объяснял, как ты мог заставить меня так переживать?

http://bllate.org/book/32027/3910904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу