×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Widowed Professor's Fierce God Boyfriend Returns / Возвращение из небытия: Профессор и его крокодил: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжоу забыл, говорил ли он что-то вроде обычных поздравлений и пожеланий, он помнил лишь Вэнь Хуайцзюня в ладно скроенном черном плаще и облысевшее дерево рядом.

Прежде чем повернуться и уйти, Сюй Чжоу тихо произнес: Ну, я пошел, словно ставя круглую и полную точку.

Вэнь Хуайцзюнь ничего не ответил, молча глядя на уходящего Сюй Чжоу.

Лишь сам Сюй Чжоу знал, что, говоря ну, я пошел, на самом деле он имел в виду оставь меня.

Сюй Чжоу прекрасно понимал: стоило Вэнь Хуайцзюню хоть словом попросить его остаться, и он бы непременно послушался.

Ведь перед Вэнь Хуайцзюнем Сюй Чжоу всегда проявлял мягкосердечие, с этим ничего нельзя было поделать.

Прошла всего неделя, а Сюй Чжоу казалось, что это уже так далеко, картинки в памяти затуманились, но тут какая-то сплетническая радиопередача снова вытянула всё это прямо перед ним.

Ой-ой-ой, парень, глянь-ка, не свадебный ли это кортеж молодого господина Вэня впереди!

Водитель внезапно повысил голос и заорал, скорость машины сама собой возросла, в нем взыграло праздное любопытство.

Не дождавшись ответа от Сюй Чжоу, водитель сам вытянул шею, бросил взгляд и уверенно заявил: Точно он! Ты глянь на задницу машины, Ламборгини это или Майбах, мать моя женщина!

Сюй Чжоу чувствовал себя донельзя беспомощным: унять водителя он не мог, оставалось лишь позволить тому прибавить газу и мчаться вперед.

Свадебный кортеж и без того двигался неспешно, высокие и блестящие роскошные автомобили красовались посреди широкой дороги, словно возвещая всему миру об этом величайшем радостном событии.

Поравнявшись с кортежем, дядя-водитель сбавил скорость и принялся с причмокиванием оценивать иномарки, а затем стал обгонять их одну за другой, перемежая автомобильные отзывы пространными мечтами и фантазиями о жизни богачей.

Они подбирались всё ближе к головной машине новобрачных, уже отчетливо видя привязанные к капоту крупные алые розы и ленты, которые резали глаз на фоне белоснежного пейзажа.

Воздух перед глазами словно по капле выкачивали, чья-то невидимая рука сжала горло Сюй Чжоу.

Сейчас ему следовало опустить голову или откинуться на спинку сиденья и закрыть глаза, а открыв их, оказаться уже в аэропорту.

И все же, когда такси медленно проезжало мимо усыпанного розами лимузина, Сюй Чжоу поднял взгляд на соседнюю свадебную машину. Его взор пронзил два слоя автомобильного стекла, а сердце забилось, как непрерывно трепещущая тетива лука.

Я вечно не могу удержаться от того, чтобы не смотреть на него, подумал Сюй Чжоу.

Воздух в легких был выкачан подчистую: он видел Вэнь Хуайцзюня, сидевшего в просторном свадебном автомобиле, самого настоящего Вэнь Хуайцзюня, но происходящее казалось Сюй Чжоу нереальным.

Вэнь Хуайцзюнь был одет в строгий костюм и, повернув голову, о чем-то разговаривал с сидевшей рядом невестой, кажется, улыбаясь.

Сюй Чжоу слишком хорошо знал этот профиль: когда Вэнь Хуайцзюнь с увлечением объяснял ему у доски сложные формулы по физике или когда, склонив голову, засыпал, утонув в спинке дивана, на его лице всегда появлялся этот безупречный профиль.

Этот ракурс лица Вэнь Хуайцзюня был прекрасен: плавные и резкие линии подбородка, чуть длинные темные волосы, прямой нос, а выступающий кадык, плавно ходивший вверх-вниз по изящной шее.

Красавец, подумал Сюй Чжоу, но теперь тебе нужно научиться забывать об этом.

Свадебный кортеж постепенно оставался позади, а Сюй Чжоу чувствовал себя так, будто ему в спину вонзали иголки.

Водитель без умолку трещал, но Сюй Чжоу ничего не слышал, пока такси не остановилось и багажник с громким стуком не отскочил.

Сто двадцать рублей пятьдесят копеек, мелочь округлим. Счастливой дороги, парень! Учись хорошо и вернись на родину, чтобы послужить отечеству!

Водитель помахал ему рукой.

Мгм, хорошо, спасибо. Сюй Чжоу выдавил из себя улыбку.

Сюй Чжоу расплатился, потащил чемодан в здание аэропорта, прошел регистрацию, досмотр и отыскал нужный выход на посадку.

Всё шло гладко, но Сюй Чжоу казалось, будто его от мира отделяет слой серого тумана; он не понимал, чей голос звучит в его груди, и лишь механически повторял: да, спасибо.

Он летал на самолете не впервые, но это был его первый полет в одиночку. Раньше они всегда летали вместе с Вэнь Хуайцзюнем.

Вэнь Хуайцзюнь сопровождал Сюй Чжоу в поездках по старинным архитектурным памятникам разных городов, у них в плазах оставалась еще целая череда поездок, но теперь этому не суждено сбыться.

Самолет пошел на взлет, набирая скорость под грохот моторов, в ушах закололо, а затем заложило так, что звуки стихли.

Сюй Чжоу вспомнил, как перед каждым взлетом Вэнь Хуайцзюнь протягивал ему жвачку: одну пластинку со вкусом мяты, другую — с фруктовым.

Если в будущем будешь летать один, тоже не забывай брать с собой жвачку, пугал его Вэнь Хуайцзюнь. — Иначе может развиться авиационный отит, того и гляди оглохнешь.

Бормоча: Знаю я, знаю, Сюй Чжоу вытягивал фруктовую пластинку, а Вэнь Хуайцзюнь с видом человека, у которого всё под контролем, отправлял в рот оставшуюся мятную.

Фруктовая всё же вкуснее, сладкая, — жевал жвачку Сюй Чжоу.

Мята или фрукт — любая сойдет, если выравнивает давление в ушах, — улыбался Вэнь Хуайцзюнь.

Жвачки у Сюй Чжоу с собой не оказалось, зато предположение Вэнь Хуайцзюня о том, что он будет летать в одиночестве, сбылось слишком быстро.

Он смотрел в крошечный иллюминатор на Бэйши — занесенный снегом город постепенно уменьшался в размерах.

Зимой в Бэйши часто шли снегопады, и Сюй Чжоу неотвратимо вспоминал, что впервые встретил Вэнь Хуайцзюня как раз в день прошлогоднего первого снега; он и представить не мог, что расставание придется как раз на первый снег года следующего.

Все эти хорошие и плохие воспоминания переплетались в пелене снегопада.

Самолет поднялся на большую высоту, Сюй Чжоу опустил шторку иллюминатора и прикрыл глаза, пытаясь передохнуть, но в голове неизбежно всплывали картины, только что виденные им: радостный свадебный кортеж, улыбающееся лицо Вэнь Хуайцзюня, его прекрасная невеста рядом — всё сияло в новом снегу.

По сравнению с ними Сюй Чжоу чувствовал себя кротом, бесшумно прошмыгнувшим по тусклому тоннелю у них под ногами.

Однако Сюй Чжоу верил, что страдать будет недолго: в конце концов, с момента их знакомства с Вэнь Хуайцзюнем прошло всего-то около года, к тому же он собирался поступить в докторантуру на самый известный архитектурный факультет в Сиго, а его будущим научным руководителем должен был стать мастер, которым Сюй Чжоу восхищался долгие годы.

Его ждала новая жизнь. На незнакомом берегу за океаном всё, что было в прошлом, утечет, как вода.

Так Сюй Чжоу утешал себя.

Трансконтинентальный перелет предстоял долгий, салон экономкласса был тесным и душным. Сюй Чжоу прижался к пледу, погружаясь в зыбкий сон с частыми пробуждениями.

Сюй Чжоу приснилось, что Вэнь Хуайцзюнь сидит в свадебной машине, а он сам — рядом с ним, и оба они облачены в элегантные черные костюмы.

http://bllate.org/book/32027/3910894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода