×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Trial Marriage with My Sister's Ex-Girlfriend GL / Тайное пламя: Пробный брак с бывшей возлюбленной сестры: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастье, она не слишком затянула с ответом.

Ся Чжуси торопливо напечатала ответ:

summer: Угу-угу, ничего страшного.

summer: Срочно уехала по делам за город? Наверное, очень устала.

summer: Ну что, дела удалось уладить?

summer: Собака-улыбака наклонила голову.jpg

Телефон погрузился в тишину. Ся Чжуси не стала заводить мотор, положила руки на руль и замерла в ожидании.

Стояли последние дни возвратных холодов, и в подземном гараже веяло пронизывающим сырым холодом. Отопление в машине было выключено, Ся Чжуси сидела на водительском месте, тяжело дыша, и казалось, слышала стук собственного сердца.

Она бросила взгляд на телефон — ответа всё еще не было.

Ся Чжуси пригладила волосы, откинулась на спинку сиденья и закинула в рот мятную жвачку, принявшись её жевать. Раньше, бывало, перед самыми экзаменами в школе она делала так же: говорят, когда человек жует, мозг получает расслабляющие сигналы, и это помогает успокоиться.

Мимо пронеслось несколько машин, и некоторые водители с любопытством покосились на её автомобиль.

Размахивая жвачкой во рту, пока та не потеряла весь вкус, Ся Чжуси закрепила телефон на держателе и приготовилась трогаться.

Дзынь-дон!

Ся Чжуси резко дёрнула рукой, и безвкусная жвачка соскользнула прямиком в пищевод.

Она схватилась за горло, закашлялась и тут же схватила телефон.

Что мешает: Всё в порядке, всё хорошо

Что мешает: Маленькая белка кивает.jpg

Что мешает: Во сколько в субботу и где?

Забыв о проглоченной жвачке, Ся Чжуси принялась печатать с сияющими глазами.

summer: Сейчас скину адрес

Обе молчаливо решили не упоминать неловкость, связанную с пробным браком.

Выехав на дорогу, она заметила, что по обеим сторонам улицы уже распустились цветы, а дневной свет всё еще ярко заливал окрестности.

*

У кольцевой дороги Шэнцзина многоуровневая развязка, изгибающаяся словно китайский узел, образовывала транспортный узел западной части города.

Потоки машин не иссякали, светофоры сменяли друг друга.

Рядом с просторной тренировочной трассой возвышалось ультрасовременное офисное здание, на крыше которого красовался огромный логотип гоночной команды «Фэйлянь».

По коридору брели двое в гоночных ботинках — шаркающей походкой, всем своим видом показывая крайнее нежелание куда-либо идти.

— Замкапитана, ты чего? Я только на трек приехал, а ты меня снова наверх тащишь?

— Ой, сегодня же суббота, ни капитана, ни босса нет на месте, как же здорово побездельничать вместе с замкапитана~

— Бездельничать, бездельничать... Ты на свои очки за прошлый сезон посмотри, мне за тебя стыдно.

Ся Чжуси отперла дверь своей комнаты:

— Вы мне сначала помогите, а потом идите тренироваться. В следующий раз разрешу вам проехать пару кругов со мной.

Худой, похожий на мартышку товарищ по команде спросил:

— В чём помочь-то?

Любительница побездельничать захлопала глазами:

— Только не говори, что нам придётся убирать твою комнату? Ты же всё равно обычно не живешь на базе.

Ся Чжуси открыла шкаф: верхняя полка была заставлена в ряд шлемами, а внизу висели гоночные комбинезоны.

— Помогите выбрать, какой самый крутой?

Худышка и любительница пофилонить в растерянности переглянулись и под присмотром Ся Чжуси усердно выбрали ей комбинезон оранжево-красно-чёрной расцветки.

На спине костюма красовался узор в виде солнечного круга, в точности повторявший рисунок протектора шин на гоночном болиде Ся Чжуси.

Любительница побездельничать спросила её:

— Замкапитана, у тебя сегодня гонка?

Ся Чжуси собрала вещи, собираясь в Клуб Синши:

— Учу малышню.

Любительница побездельничать и тощий парень переглянулись:

— А? Учить малышню и надевать такую официальную форму?

Плакат перед входом в Клуб Синши снова сменился:

Пока идет время, дорожи моментом: последний урок Богини Ся в Синши!

Под вычурным позолоченным шрифтом красовался снимок Ся Чжуси: спиной к объективу, прижав одной рукой гоночный шлем к боку, она обернулась и пристально смотрела в кадр.

Фотография тянула на то, чтобы в очередной раз вогнать саму Богиню Ся в жуткую неловкость.

Желающих собралось особенно много, ученики младших и юношеских классов толпились вокруг площадки.

Ся Чжуси опустилась на одно колено, помогая каждому маленькому курсанту надеть шлем, проверяя защитное снаряжение и усаживая их в детские карты.

Трибуны были до отказа заполнени родителями детей. Исполненные энтузиазма мамы и папы принесли флаги и транспаранты, чтобы шумно поддерживать своих чад:

— Вперед, [имя]! Ты лучший!

— [Имя] — первый! [Имя] — чемпион!

Ся Чжуси издалека бросила взгляд на трибуны, и в глубине ее глаз мелькнула едва заметная тень зависти.

Наверное, такую горячую поддержку близких, какая царила на трибунах, ей не суждено прочувствовать за всю жизнь.

Ся Чжуси повернулась, достала лист с наклейками и наклеила каждому ребенку на шлем поощрительную звездочку или красный цветочек:

— Этим состязанием мы завершим наше последнее занятие.

— Я даю каждому из вас наградную наклейку в знак моего одобрения и заслуженной награды за ваши тяжелые тренировки.

— Вы мои ученики, и я хочу, чтобы вы запомнили: выбирая автоспорт, вы выбираете бесстрашиие и сияние. Что бы ни ждало вас в будущем, идите вперед с отвагой, сталкиваясь с неудачами, не сдавайтесь легко — в этом и заключается истинный смысл автогонок.

Хаохао поднял руку и спросил:

— Учительница Ся, раз вы такая крутая, неужели вы тоже сталкивались с неудачами?

Ся Чжуси улыбнулась:

— Конечно. Мне довелось пережить очень болезненные неудачи, но зато я встретила и своё собственное жизненное бесстрашие.

Она пошла вдоль трассы, обернулась, вскинула голову и заметила на втором этаже изящный силуэт.

Софиты излучали свет из-за спины Шэнь Цзинсун. Купаясь в ярком сиянии, она опустила взгляд, и их глаза с Ся Чжуси встретились.

Насколько лучезарной была улыбка Ся Чжуси, обращенная к ней, настолько же бешено и трепетно билось сердце в груди:

— Она дарит мне поддержку и доверие. Она озаряет мой путь, помогая преодолевать преграду за преградой, превосходить саму себя и добиваться всё лучших результатов.

Ся Чжуси с неохотой отвела взгляд от Шэнь Цзинсун и посмотрела на полных энергии детей:

— А теперь я передаю эту силу вам.

Сигнальные огни светофора загорелись и погасли.

Ся Чжуси громко объявила:

— Будущие юные гонщики, отправляйтесь на поиски своего бесстрашия и сияния сквозь скорость!

Картинги разных цветов сорвались с мест, мчась по кольцевой трассе.

Стрелки таймеров бешено мелькали, а Ся Чжуси застыла у финишной черты, гордо глядя на электронный экран. Словно симфония, где за сдержанным вступлением следует взрыв, после напряженной тишины трибуны взорвались восторженными криками.

Ся Чжуси улыбнулась, глядя на позиции на экране, достала заранее подготовленные медали и направилась к подиуму.

Маленький мальчик воодушевленно стоял на высшей ступени, пока Ся Чжуси вешала ему на шею медаль и шептала несколько слов. Окружающие дети с любопытством уставились на них. Ся Чжуси отошла в сторону и протянула ладонь Хаохао, который с радостью дал ей пять.

http://bllate.org/book/32016/3909536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода