×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Trial Marriage with My Sister's Ex-Girlfriend GL / Тайное пламя: Пробный брак с бывшей возлюбленной сестры: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место Шэнь Цзинсун было устроено на самом отшибе — очень далеко и от буфета, со столом с угощениями, и от главного стола. Шэнь Цзинсун спокойно села на своё место, а Ся Чжуси отодвинула цветочную корзину, загораживавшую ей обзор сзади. С этой позиции был прекрасно виден главный стол и прямо напротив — именная табличка Ся Чжуси.

— Цзин... — Ся Чжуси повернула голову, но Шэнь Цзинсун задрала подбородок, её взгляд был устремлен куда-то вдаль. Она шарила глазами по огромному ресторану туда-сюда, будто что-то выискивая.

Ся Чжуси опустила глаза, радостное выражение на её лице поблекло. Лишь спустя мгновение Шэнь Цзинсун повернула к ней голову:

— Спасибо, не буду тебя отвлекать.

*Не буду тебя отвлекать* — подтекст этого был очевиден: можешь идти...

Ся Чжуси хотела спросить, не ищет ли та кого-нибудь, и если ищет, то кого именно... Неужели... Пэй Цзыин?..

Но в конце концов так и не смогла выдавить из себя ни слова.

Ся Чжуси вернула только что отодвинутую цветочную корзину на место, снова перегородив преградой пространство между сиденьем и главным столом. Теперь отсюда нельзя было разглядеть ни табличку Ся Чжуси, ни табличку Пэй Цзыин.

Она никак не могла предположить, что Шэнь Цзинсун придет на помолвку Пэй Цзыин.

Это было во время зимних каникул, когда Ся Чжуси училась в первом классе старшей школы, а Пэй Цзыин — на четвёртом курсе университета. Мама Ся спросила тогда Пэй Цзыин:

— Куда подевалась твоя красивая подруга-актриса? Вы же обе в Шэнцзине, позови её с нами покататься на лыжах.

Пэй Цзыин свернулась калачиком на диване, разбирая какой-то фильм, и бросила с полным равнодушием:

— Мы давно разбежались, ещё чего звать. У неё довольно странный характер.

Мама Ся слегка пожалела:

— Правда? А мне она показалась умной и послушной. Эй, что значит разбежались? Вы же не в романтических отношениях состояли...

Разбежались.

Пэй Цзыин объявила семье о разрыве дружбы, но Ся Чжуси прекрасно понимала: это был настоящий разрыв отношений.

С тех пор Ся Чжуси больше никогда не слышала от Пэй Цзыин никаких новостей о Шэнь Цзинсун. Впоследствии у Пэй Цзыин появлялось множество подружек — как в стране, так и за рубежом, — но ни одну из них она не приводила домой.

Почему они расстались?

Что произошло между Шэнь Цзинсун и Пэй Цзыин после того лета?

Как жила Шэнь Цзинсун после их расставания?

Любит ли Шэнь Цзинсун всё ещё... Пэй Цзыин?..

Наверное, любит.

Иначе с какой стати ей приходить на помолвку Пэй Цзыин, садиться на самое дальнее место и во все глаза выискивать фигуру Пэй Цзыин по всему залу?..

Плотные заросли цветочной корзины заслонили Ся Чжуси обзор, мешая издалека любоваться Шэнь Цзинсун.

Она глядела на стоявших на столе австралийских лобстеров и крупных крабов, но интереса к ним не испытывала. Разговоры людей за столом пролетали мимо её ушей; время de-to кто-нибудь подходил чокнуться бокалами, и она отмахивалась дежурной улыбкой.

Ослепительная и грациозная Пэй Цзыин подошла с бокалом шампанского в руке и тихо бросила ей на ухо:

— Будь повежливей с людьми за этими тремя столиками вокруг, не позорь меня.

Ся Чжуси холодно глянула на неё и промолчала. Пэй Цзыин же с пылким энтузиазмом принялась приветствовать почётного гостя:

— Директор Вэй, заполучить вас сюда стоило немалых трудов...

Ся Чжуси не интересовали все эти генеральные директора, которых Пэй Цзыин с таким трудом заманила на праздник — большинство из них были связаны с окружением Ли Ханя. Ли Хань приходился Пэй Цзыин женихом, единственным наследником корпорации Ли, и был влюблен в неё с самого детства. Раньше Пэй Цзыин смотрела на него свысока, но почему-то в прошлом году внезапно ответила на его ухаживания. Прошло совсем немного времени, прежде чем они познакомили семьи, а поскольку между корпорацией Ли и семьей Пэй имелись еще и коммерческие проекты, помолвка прошла гладко.

Будущий зять относился к Ся Чжуси гораздо лучше, чем родная сестра.

Заметив, что Ся Чжуси почти ничего не ест, Ли Хань поинтересовался, не пришлись ли ей по вкусу блюда, предложил заказать что-нибудь отдельно и добавил, что если ей скучно, она может выйти развеяться и не обращать внимания на пустые формальности. Ся Чжуси улыбнулась ему в ответ и произнесла:

— Спасибо, зятек, у меня всё хорошо.

Едва начался праздничный обед, как большинство гостей уже поднялись со своих мест и, разгуливая с бокалами вина, оживленно переговаривались небольшими группами.

Ся Чжуси покинула главный стол, взяла со стойки бокал бургундского и направилась в сторону неприметного уголка.

— Богиня Ся! Давай чокнемся! — по пути ей встретилось несколько знакомых лиц, Ся Чжуси звонко стукнула свой бокал о чужие и побежала дальше.

Минуя занавеси из тончайшего шёлка цвета шампанского, Ся Чжуси замедлила шаг, делая вид, что просто прогуливается.

Угольный столик уже опустел — все гости сбились в центре ресторана. Ся Чжуси сбросила с лица расслабленное выражение и принялась озираться по сторонам, пока у буфета на другом конце зала не отыскала желанный белый силуэт.

Там собралось несколько богатых дам.

— Ой, фамилия Шэнь, совсем не известная, — произнесла дама с высокой прической, завернутая в мех, и обратилась к подруге рядом: — Вы о ней слышали?

Остальные дамы покачали головами:

— Нет.

— Впервые слышу.

— Я снималась лишь в небольших ролях, — слегка кивнула Шэнь Цзинсун. Её тёмные волосы рассыпались по плечам, на губах играла кроткая и смиренная улыбка, а в глубине глаз мерцал гордый и холодный свет.

Дама с прической скрестила руки на груди, задрала подбородок и высокомерно окинула её взглядом:

— Ну тогда всё понятно. Вы же знаете, какой статуса у моего старика Го — он ведущий режиссёр страны. Я вовсе не лишена здравого смысла, но чтобы попасть к нему на пробы, нужны железные способности, а не просто ваши заверения в искренности и старании.

Сказав это, госпожа Го поддела Шэнь Цзинсун за подбородок длинным накрашенным ногтем. Шэнь Цзинсун слегка поморщилась, и когда рука госпожи Го отпрянула, на белой как снег коже её подбородка осталась крошечная красная царапина.

Госпожа Го насмешливо фыркнула:

— Наверное, голову себе сломали, пока пробивались на помолвку генерального директора Ли и режиссёр Пэй.

— Сестра Цзинсун здесь по моему приглашению.

Дамы дружно подняли головы. Ся Чжуси сияла открытой улыбкой, уверенно шагая вперед. Она остановилась рядом с Шэнь Цзинсун, жадно впитывая глазами её облик:

— Сестра Цзинсун, тебе по вкусу пришлась еда?

На лице Шэнь Цзинсун промелькнуло лёгкое удивление, но тут же сменилось мягкой улыбкой:

— Да.

Госпожа Го мгновенно сменила выражение лица:

— Сяо Си, мы так давно не виделись! На прошлой неделе я как раз говорила твоей маме, чтобы ты на досуге заглянула к нам в гости вместе с Ли Ханем и Иин...

Ся Чжуси сохранила вежливую улыбку, но, отвернувшись, с гневом и яростью нахмурилась.

Они с Шэнь Цзинсун отошли за перегородку на краю ресторана.

Два крупных зелёных растения надежно скрыли их от суеты и шума наполнявшего зал праздника.

Выдержав паузу в пару секунд, Ся Чжуси достала из нагрудного кармана пиджака чистую влажную салфетку, собираясь протереть крошечную ранку на подбородке Шэнь Цзинсун, но, посчитав жест слишком вольным, просто протянула её ей в руку:

— Я схожу к официантам за лекарством.

Шэнь Цзинсун опустила глаза, её голос прозвучал мягко и тихо:

— Из-за такой царапинки — пустяки. Спасибо тебе.

Ся Чжуси смотрела на неё, и в её глазах трепетали волны чувств:

— Сегодня ты говоришь мне спасибо чаще всего.

Шэнь Цзинсун изогнула свои ясные глаза.

*

Солнечные лучи заливали отель Цзинъюэ, наполняя весенним теплом панорамный балкон люкса.

http://bllate.org/book/32016/3909529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода