×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Long Time No See / Давно не виделись: Под сенью старой акации: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл, не здороваясь, протиснулся на один камень с Хэ Ши и Чжу Ханем и спросил, не хотят ли они погадать.

Первой реакцией обоих было то, что этот человек — мошенник, и они не стали обращать на него внимания.

— Гляньте, малец, дело верное, а коль не угадаю — денег не возьму, малец.

И впрямь заезжий жулик.

— Чего? Не понимаю, — сказал Хэ Ши.

Старый даос тут же переключился на нормальный путунхуа:

— Посмотрите, а если не угадаю — денег не беру.

— Точно денег не надо? — услышав это, Хэ Ши заинтересовался, а вдруг у старика и вправду есть способности.

— Не надо, не надо, — замахал руками старый даос. — Сказано — сделано, не обманываем ни стар, ни млад.

Хэ Ши переглянулся с Чжу Ханем, а затем снова повернулся к старому даосу:

— Как смотреть-то?

— Проще простого, протяни руку — и всё тут.

На этот раз Хэ Ши понял, немного подумал и протянул руку.

Старый даос сжал его ладонь, посидел так немного, погладил бороду и тихонько вздохнул.

— Что-то разглядел? — спросил его Хэ Ши.

— Родом ты из Цзяннани, дед твой сколотил немалое состояние, а в год твоего рождения компания успешно вышла на биржу, — заговорил старый даос на чистейшем путунхуа. — Дед решил, что именно твоё появление на свет принесло ему удачу, потому и баловал тебя пуще прежнего.

У Хэ Ши сердце ухнуло в пятки — этот человек всё назвал верно.

— Отец твой — единственный сын твоего деда, готовится занять его место, — продолжил старый даос. — Мать твоя родом из Луочэня, единственный ребёнок в семье, занимается бьюти-индустрией. В твои три года она уволилась и открыла своё дело, и ныне её бренд уже обрёл известность.

— Юный друг, судьба твоя зовется благородным покровителем Тянь-и, благословения обильны, удача непоколебима, богатство и знатность при тебе, никакая нечисть не подступится, любая беда обернется благом — первоклассная судьба, эх!

Сомнения в сердце Хэ Ши постепенно рассеялись: он решил, что у этого старика и вправду есть кое-какие способности.

— А тебе, юный друг, тоже поглядеть? — старый даос выпустил руку Хэ Ши и посмотрел на Чжу Ханя.

Чжу Хань протянул руку.

То, что старый даос поведал о происхождении Чжу Ханя, было очень похоже на то, что Хэ Ши слышал от бабушки.

Он задумался на мгновение и в конце концов подвел итог:

— Год и месяц вступления в конфликт, небесные стволы и земные ветви сталкиваются, богатство и рок нападают на мать, и та погибает. Сама судьба по бацзы суровая да жесткая, грабители богатства превращаются в клинки. Позднее — месть вопреки небесам, собственной рукой покончил с кровным отцом. Типичная судьба одинокой звезды Тянь-ша, с родными связи слабые, никого из близких не удержать.

Закончив говорить, он снова взял руку Хэ Ши и уставился на обе ладони, погрузившись в раздумья.

Снова посыпался длинный поток диалектных слов, даос говорил очень быстро. Хэ Ши и Чжу Хань переглянулись, и в глазах у обоих читалось ровно три слова: ничего не понял.

— Что ты только что сказал? — спросил его Хэ Ши. — Можешь перевести на путунхуа?

Глава 4. Хэ Ши, я жду тебя

Однако старый даос не стал отвечать на слова Хэ Ши, а произнес:

— У вас обоих во второй половине этого года будут преграды на пути.

Сначала он посмотрел на Хэ Ши:

— У тебя преграда будет поменьше.

Затем глянул на Чжу Ханя:

— А у тебя — побольше.

— Что за преграды? — спросил Хэ Ши. — Есть способ их избежать?

Чжу Хань тоже смотрел на старого даоса.

Старый даос закрыл глаза, пощелкал пальцами и покачал головой:

— Судьба такая, не уберечься.

— Впрочем, у тебя редкий склад судьбы, легко притягиваешь нечисть, — эти слова предназначались Хэ Ши. — А вот с этим я тебе помочь смогу, кое-что развеять.

Он засунул одну руку в рукав другой и вытащил оттуда деревянную пластинку.

Прямоугольную, длиной примерно сантиметра четыре-пять, шириной в два и толщиной в полсантиметра. На передней и задней сторонах были вырезаны замысловатые узоры из заклинаний, обведенные киноварью.

В деревянной пластинке было просверлено отверстие, в которое продели тонкий красный шнурок, так что вещица походила на искусно сделанную подвеску для телефона.

— Амулет отгонения злых духов из дерева, пораженного грозой, — старый даос протянул деревянную пластинку Хэ Ши. — Возьму с тебя юаней десять, пожалуй.

Хэ Ши теперь снова начал подозревать в нем мошенника.

Долго распинался, а всё ради того, чтобы что-то продать.

Хотя десять юаней — и вправду сущие копейки.

К тому же вещица сделана довольно красиво.

Он взял её, покрутил в руке и сказал старому даосу:

— Дай мне ещё две, куплю у тебя три.

— Только эта одна и есть, — ответил старый даос. — Десять юаней, наличными или по QR-коду?

— Ой, а у меня телефона с собой нет, — он похлопал себя по карманам и добавил: — Код не отсканировать, давай наличными.

Как назло, у Хэ Ши не оказалось при себе наличных.

Он уже было собрался вернуть амулет обратно.

— У меня есть, — Чжу Хань открыл рюкзак, а затем кошелек, где самой мелкой купюрой оказалась двадцатка.

Он протянул её старому даосу.

— У меня нет мелких, чтобы дать тебе сдачу, — сказал старый даос.

— Не надо сдачи, — закрывая кошелек, произнес Чжу Хань.

— Ладно-ладно, буду считать, что за мной с тебя десять юаней. Мы с вами связаны крепкой судьбой, в другой день верну.

Старый даос снова заговорил на диалекте, и Чжу Хань ничего не понял, впрочем, его это особо и не волновало.

— Брат Ши! — Кан Жань наконец выбрался из общественного туалета. — Я всё, погнали.

Оба снова закинули на плечи рюкзаки и пошли воссоединяться с Кан Жанем.

Хэ Ши привязал деревянный амулет к своему телефону, немного поболтал им и сказал Чжу Ханю:

— Ты же собирался сделать мне подарок на день рождения, пусть будет вот это.

— Слишком дешево, — возразил Чжу Хань.

— И что с того, мне нравится, — Хэ Ши закинул руку на плечо Чжу Ханю. — Мне не нужно, чтобы ты дарил мне что-то дорогое, мне нравится именно эта вещица.

— Что это? Дай глянуть.

Хэ Ши протянул телефон Кан Жаня:

— Только что встретили старого даоса, купил у него. Вообще хотел взять три штуки, да у него только эта одна осталась.

— Какой ещё старый даос?

— Да вон тот... Эй, а где он? — Хэ Ши хотел было указать Кан Жаню направление, но, оглянувшись на то место, где они только что сидели, увидел лишь двух проходящих мимо туристов, поднимающихся в гору, — и никаких следов старого даоса.

— В туалет ушел, что ли? — предположил Кан Жань.

— Наверное, — Хэ Ши повернулся обратно, шагнул вперед и вскоре выбросил этот маленький эпизод из головы.

В то же самое время старый даос появился на вершине самого высокого пика среди этих гор.

Из находившегося впереди закрытого для посторонних здания вышел парень лет четырнадцати-пятнадцати. Короткая стрижка, миловидное лицо, в очерченной черной оправе очки. На нем был темно-синий халат с узкими рукавами, брюки в тон, высокие белые матерчатые носки и круглые синие матерчатые туфли.

— Даос Чжан, наставник сказал, что вы прибыли, и велел мне встретить вас, — парень остановился, сложил руки перед грудью и почтительно ответил поклоном цзишоу.

Чэн Шаньюань с улыбкой похлопал паренька по плечу:

— Чинянь, год не виделся, а как вырос-то сильно!

— Скоро ведь средние экзамены, да?

Лу Чжинянь вежливо улыбнулся и поправил очки:

— Сейчас учусь во втором классе средней школы, на следующий год экзамены.

— Учись усердно, приложи силы, поступи в престижный университет!

Лу Чжинянь кивнул в знак согласия и повел Чэн Шаньюаня вперед.

*

Летние каникулы казались такими длинными, но пролетели в мгновение ока, и вот уже настала пора возвращаться к учебе.

Перед тем как покинуть Деревню Баймяочжуан, Хэ Ши зашел в салон связи, купил телефон и оформил новую сим-карту.

— Ты собираешься ходить с двумя телефонами? — Кан Жань совершенно не понимал подобных маневров.

— Нет, — отрицательно мотнул головой Хэ Ши, но объяснять ничего не стал.

По дороге обратно на такси Хэ Ши раздал со своего старого телефона точку доступа и принялся скачивать приложения на новый.

— Какое имя взять? — Хэ Ши регистрировал новый аккаунт в WeChat и толкнул локтем сидевшего с ним на заднем сиденье Чжу Ханя, обращаясь к нему.

Чжу Хань бросил на него взгляд, смысл которого сводился к следующему: почему ты спрашиваешь меня, когда регистрируешь WeChat?

— У меня нет фантазии, помоги придумать какое-нибудь, — попросил Хэ Ши.

— У меня тоже нет, — ответил Чжу Хань.

— А ты раньше регистрировал WeChat? — поинтересовался Хэ Ши. — Как ты себя называл в старом?

Судя по реакции Чжу Ханя, он его регистрировал.

— Быстро говори, ну же, как звали?

— ...Дахань.

— Отлично, пусть тогда будет так.

Чжу Хань наблюдал, как Хэ Ши вводит два иероглифа Дахань. Затем последовала процедура верификации: Хэ Ши подтвердил новый аккаунт со своего старого профиля в WeChat.

Регистрация прошла успешно.

Хэ Ши взялся за регистрацию QQ, на сей раз просить Чжу Ханя о помощи не стал, поскольку в качестве никнейма тоже использовал Дахань.

Салон связи находился неподалеку от Деревни Баймяочжуан, и вскоре такси доставило их к раскидистому вязу перед супермаркетом. Подул легкий ветерок, и сочно-зеленые листья зашуршали, раскачиваясь из стороны в сторону.

— Девять бамбуков.

— Ган.

— Три маджонга.

— Госпожа Ли, мы вернулись, — первым переступил порог Хэ Ши.

— Бабуля, я тоже вернулся, — следом за ним вошел Кан Жань.

— Бабушка Ли, — последним зашел Чжу Хань.

Пластиковые полосочки занавески задели друг друга, издав глухие шуршащие звуки.

Бабушка сама собрала выигрыш и, радостно улыбаясь, обратилась к троице:

— В морозильнике новое поступление мороженого, чего душа пожелает — берите сами.

Морозильный ларь в супермаркете был горизонтальным: в одной половине лежало мороженое, в другой — пельмени быстрого приготовления, клецки и фрикадельки для хого. Хэ Ши приподнял белое матерчатое покрывало на стороне с мороженым и откинул крышку ларя.

— Чжу Хань, какой вкус ты хочешь? — первым делом спросил он у него.

— Мне всё равно, — ответил Чжу Хань.

— Тогда... — Хэ Ши наклонился, порылся внутри и вытащил два вафельных рожка.

Один из них он протянул Чжу Ханю.

— Чего это ты меня не спросил, какое я хочу? — недовольно возмутился Кан Жань, видя, что тот взял всего два.

— У тебя своих рук нет?

— А у Чжу Ханя что, рук нет?

— Он же не стоит рядом с морозильником, — закатил глаза Хэ Ши и одарил Кан Жаня взглядом, говорящим: ты просто занимаешься самодурством.

Кан Жань: «...»

Кан Жань уперся рукой в край крышки ларя, немного порылся внутри и достал себе Зеленый язычок.

Хэ Ши подбежал к бабушке за спину и немного поластился к ней. Расправившись с первым рожком, он снова сбегал к холодильнику за вторым — для себя и для Чжу Ханя, после чего наконец потащил своего приятеля вглубь помещения.

Позади раздался голос партнерши бабушки по маджонгу:

— Этот твой внук балует тебя похлеще всякой девчонки.

Бабушка, набирая костяшки, с улыбкой ответила:

— Иначе с чего бы моему Цюцю все так умилялись.

Билеты на самолет были взяты на следующий день на час дня, и бабушка еще накануне договорилась с подрабатывающим извозом дядькой из деревни.

http://bllate.org/book/32010/3909026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода