×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Long Time No See / Давно не виделись: Под сенью старой акации: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Чжу Ханя не вернулся в тот день и не появился на следующий. Лишь когда Чжу Ханя выписали и сняли швы, он показался на мгновение.

Вернувшись домой, он в спешке собрал вещи, а перед уходом строго предупредил Чжу Ханя: — Если кто-то придет в дом, что бы ни спрашивали, говори, что ничего не знаешь.

С того момента и вплоть до отъезда Хэ Ши из Деревни Баймяочжуан тот больше не появлялся. Так что это была последняя встреча Хэ Ши с ним.

На следующий день после того, как Чжу Хэню сняли швы, наступил день рождения Хэ Ши.

Позавтракав, бабушка выкатила электроскутер и повезла их в городскую кондитерскую выбирать торт.

Хэ Ши выбрал шестидюймовый шоколадный мороженый торт, и они втроем уселись в кондитерской, ожидая, пока кондитер его приготовит.

— Ты хочешь что-нибудь конкретное? — неожиданно спросил Чжу Хань Хэ Ши.

— Ты хочешь сделать мне подарок? — поинтересовался Хэ Ши.

— Угу.

— Дай-ка подумать. — Хэ Ши немного подумал и ответил: — Пока я ничего не хочу, как только придумаю — сразу скажу тебе.

Чжу Хань какое-то время смотрел на Хэ Ши, а затем произнес: — Хорошо.

Бабушка приняла вызов, бросила взгляд на определитель номера и сказала Чжу Ханю: — Сяохань, это твоя мама звонит.

На лице Чжу Ханя, редко выражавшем какие-либо эмоции, проступила сдержанная радость и волнение.

Хэ Ши слышал от Чжу Ханя, что отец запрещал ему пользоваться телефоном и связываться с матерью. Поэтому, когда мама Чжу Ханя хотела с ним связаться, она всегда звонила бабушке. Затем они договаривались о месте встречи, и Чжу Хань уходил видеться с ней, пока отца не было дома.

— Мама.

— Сяохань. — Хэ Ши сидел рядом с Чжу Ханем, слегка прислонившись к нему головой, и слышал, как на том конце провода раздается очень мягкий женский голос: — Твои карманные деньги еще не кончились?

— Еще много.

— Не экономь, если денег не хватит, скажи маме.

— Я знаю, не экономлю.

— Твой отец дома?

— Нет, — ответил Чжу Хань. — Он ушел, в ближайшее время, наверное, не вернется.

— Ты сможешь сегодня выйти и встретиться с мамой? — спросила мама Чжу Ханя. — Там же, где мы в прошлый раз обедали.

Чжу Хань бросил взгляд на Хэ Ши.

— Можно-можно, — заговорил Хэ Ши прямо в телефон. — Тетя, где вы находитесь, мы его приведем.

Забрав торт, оба уселись на заднее сиденье электроскутера, и бабушка повезла их в назначенное кафе.

Хэ Ши впервые увидел мать Чжу Ханя и подумал, что бабушка была абсолютно права: Чжу Хань очень похож на свою маму.

У них у обоих была очень светлая кожа, розоватые губы, острые подбородки, длинные глаза и очень черные, густые ресницы.

Мама Чжу Ханя пригласила бабушку с Хэ Ши пообедать вместе, но бабушка вежливо отказалась, сказав, что отведет Хэ Ши кушать домой.

— Оставайтесь, — подал голос Чжу Хань, обращаясь к Хэ Ши. — Поедим вместе.

Хэ Ши очень хотел согласиться и ухватился за руку бабушки: — Госпожа Ли, я хочу поесть вместе с Чжу Ханем и тетей. Отпразднуйте мой день рождения вместе, можно?

В конце концов бабушка, Чжу Хань и мама Чжу Ханя вместе помогли Хэ Ши отпраздновать день рождения.

Во время обеда Чжу Хань получил звонок от Кан Жаня.

— С днем рождения, братец Ши! Я купил тебе пару кроссовок, именно те, о которых ты говорил в прошлый раз, что они тебе нравятся. Судя по треку, доставка уже прибыла в Луочэн.

— Ого! Спасибо!

— Не за что, не за что, — отозвался Кан Жань. — Есть у твоей бабушки что-нибудь интересное? Меня этот младший братец уже до смерти замучил, хочу приехать к тебе.

— Здесь есть древний город, ботанический сад, музей, но мне кажется, ничего особенного, — ответил Хэ Ши. — Больше всего славятся пионы, но сейчас не сезон цветения.

— А, точно, еще есть гроты и горы, если приедешь — сможем полазить по горам.

— Отлично, тогда я через пару дней приеду к тебе и останусь с тобой до конца каникул.

— Идет, — сказал Хэ Ши. — Я тут еще познакомился с новым другом, потом познакомлю вас.

— У тебя так быстро появился новый друг? Парень или девушка, как зовут, как вы познакомились?

— Приедешь — расскажу.

Хэ Ши закончил разговор, и бабушка спросила, кто это был.

— Кан Жань, — ответил Хэ Ши. — Мой лучший друг.

Пообедав, бабушка с Хэ Ши первыми вернулись домой. Чжу Хань вернулся только к вечеру.

— Ты вернулся, — услышав шум, Хэ Ши открыл дверь комнаты. Он только что принял душ, и его волосы еще не высохли, оставаясь влажными.

— Угу. — Чжу Хань протянул Хэ Ши пакет. — Это мама тебе купила, подарок на день рождения.

— Ого, спасибо тете! — Хэ Ши прижал подарок к груди. — Иди скорее в душ.

С тех пор как Чжу Хань получил травму, он жил в одной комнате с Хэ Ши.

— Я сегодня пойду ночевать к себе, — сказал Чжу Хань, заходя в комнату.

Хэ Ши замер с распакованным подарком в руках и поднял голову на Чжу Ханя: — Почему?

— Рана уже зажила, — ответил Чжу Хань. — Я могу мыться сам.

Хэ Ши отложил подарок, который успел открыть наполовину: — Даже если рана зажила, можно продолжать жить здесь. Я за эти дни уже привык жить с тобой, не хочу, чтобы ты съезжал.

Чжу Хань посмотрел на Хэ Ши: — Разве твой лучший друг не собирается приехать к тебе?

— Ты про Кан Жаня? Так он сейчас не приедет, — сказал Хэ Ши. — К тому же, даже если он придет, это не помешает тебе остаться. Комнат в доме полно, уберем еще одну для него — делов-то.

Он поддался ближе к Чжу Ханю и положил подбородок ему на плечо: — Не съезжай, давай и дальше жить вместе, ладно, Чжу Хань?

Чжу Хань не ответил ни да, ни нет, а просто развернулся и ушел.

Хэ Ши последовал за ним, собираясь переспросить, означает ли это согласие. Но он увидел, как Чжу Хань открыл шкаф и достал один комплект сменной одежды из тех, что привез из дома.

Тогда Хэ Ши все понял, уголки его губ взметнулись вверх, а глаза согнулись в полумесяцы: — Иди в душ, а я продолжу распаковывать подарки.

Мама Чжу Ханя подарила Хэ Ши набор Лего. На следующий день они вдвоем уселись на полу в спальне и стали собирать его вместе. Когда они закончили, получилась красная гоночная машина.

Хэ Ши поставил спорткар на тумбочку, где его нельзя было случайно задеть: — Когда я вернусь в Юэчэн, заберу его с собой и поставлю к остальным своим моделям.

— Ты раньше часто собирал такое? — спросил Хэ Ши у Чжу Ханя, потому что тот действовал очень уверенно и собирал даже быстрее него самого.

— Угу.

— Но в твоей комнате я ничего подобного не видел.

— Всё у мамы.

— А.

Вымывшись, они легли вместе на большую кровать. Чжу Хань был в белой футболке с длинными рукавами, и Хэ Ши стянул оба рукава с его рук, завязав узел на его груди.

Хэ Ши прижался головой к плечу Чжу Ханя: — Чжу Хань, было бы здорово, если бы твой отец вообще больше не возвращался.

Чжу Хань ничего не ответил.

— Я хочу, чтобы он больше никогда не возвращался, — произнес Хэ Ши. — Твоя мама так добра к тебе, она точно не станет тебя бить и ругать. Если он не вернется, ты сможешь вернуться и снова жить с мамой.

— Чжу Хань, — Хэ Ши слегка стукнулся лбом о плечо Чжу Ханя.

— Чего?

— В тот день ты взял нож — ты действительно хотел его убить?

Чжу Хань смолчал.

Хэ Ши уже подумал, что тот не ответит на этот вопрос.

Но Чжу Хань вдруг заговорил: — Думал об этом.

— Но убийство — это преступление, — сказал Хэ Ши. — Пусть ты еще несовершеннолетний, но если ты действительно убьешь его, тебя посадят в тюрьму.

— Если он в следующий раз снова полезет драться, ты возьми нож и просто напугай его, — Хэ Ши перевернулся, упершись локтями в матрас, и посмотрел на Чжу Ханя. — Он очень боится, когда ты берешь нож, тебе достаточно будет просто сделать вид, и ты его прогонишь.

Чжу Хань слегка повернул голову, встречаясь взглядом с Хэ Ши.

Спустя несколько секунд он произнес: — Понял.

Хэ Ши улыбнулся, приподняв уголки губ, и снова лег. Он тронул рукой руку Чжу Ханя: — В какой школе ты будешь учиться в средней школе?

— В Первой.

— Первая — это, наверное, лучшая школа здесь?

— Угу.

— А куда ты собираешься поступать в университет?

— В А-ский или Б-ский.

— Поедешь в столицу?

— Угу.

— Я не очень хочу, — сказал Хэ Ши. — Я ездил туда отдохнуть на полмесяца, там слишком сухо, даже суше, чем в Луочэне. Я хочу поступить в Юэда, прямо в Юэчэне, это недалеко от моего дома, так я смогу каждый день возвращаться ночевать.

— Мы с Кан Жанем уже договорились, он тоже будет поступать в Юэда.

— Чего ты молчишь? — Вообще-то Хэ Ши уже привык к тому, что Чжу Хань немногословен, но во время разговора все равно то и дело спрашивал его о чем-нибудь, чтобы заставить хоть слово сказать.

— О чем говорить?

Хэ Ши подумал немного и спросил: — Чего тебе сейчас больше всего хочется сделать?

— Поскорее вырасти, — ответил Чжу Хань.

— Я тоже этого хочу, — подхватил Хэ Ши. — Вырастешь — и станешь свободным.

Он зевнул.

Чжу Хань перевернулся и сел, вытащил руки из-под подола одежды, развязал рукава, снова нормально надел футболку и выключил свет.

Он лег обратно, и в темноте Хэ Ши нащупал его руку.

Хэ Ши перевернулся набок, закинул одну руку на Чжу Ханя и прижался к нему верхней частью тела.

Прошло совсем немного времени, и он закинул на него ногу.

Когда до конца каникул оставалась всего неделя, приехал Кан Жань.

Бабушка прибрала комнату рядом с комнатой Хэ Ши, чтобы тот мог в ней поселиться.

Кан Жань был наполовину иностранцем: от матери ему достались синие глаза, глубокие черты лица и каштановые кудри от природы.

Как и Хэ Ши, он был чрезвычайно жизнерадостным и улыбчивым.

Они были ровесниками, родились в один год, причем день рождения Кан Жаня был раньше всех. Но при этом он звал Хэ Ши братом Ши.

Получив разрешение бабушки, они втроем выбрали утро без палящего солнца и отправились вместе покорять Гору Лоцзюнь.

Эта гора была одной из визитных карточек Луочэна, здесь практически не было межсезонья.

Троица карабкалась вверх по крутым ступеням, как вдруг на середине пути Кан Жань заявил, что у него заболел живот.

— Сам виноват, что наелся с самого утра ледяного арбуза, поделом тебе, — Хэ Ши вместе с Чжу Ханем отправился искать ему туалет.

Кан Жань уединился в уборной, а Хэ Ши и Чжу Хань отыскали гладкий камень и сели ждать его под сенью старого кипариса.

Откуда ни возьмись появился седобородый старик с длинной бородой. Худощавого телосложения, с тощим лицом и невысокого роста. Редкие волосы были собраны на макушке деревянной шпилькой, обнажая высокий лоб. Широкие рукава темно-синего халата свободно покачивались при движениях, придавая ему поистине даосский и бессмертный вид.

http://bllate.org/book/32010/3909025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода