×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Long Time No See / Давно не виделись: Под сенью старой акации: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты, ребенок, не забивай себе голову, иди быстрее ложись, — сказала госпожа Ли. — Денег ушло немного, возвращать не нужно.

У меня есть деньги, мама тайком дала мне денег, — ответил Чжу Хань. — Сколько потратили, я вам верну.

Ой, сказано же, возвращать не надо, — бабушка стала выгонять его отдыхать.

Иди спи в мою комнату, — Хэ Ши схватил Чжу Ханя за руку. — Что, если он снова вернется?

Не вернется. — На голове у Чжу Ханя белел аккуратный виток бинта, на бледно-коже проступил тонкий пот, а на шее еще виднелись несмытые следы крови и йода. — Сегодня он уже не вернется.

Раз он не вернется, тогда иди ко мне домой, — предложил Хэ Ши. — У тебя рана на голове, мыться неудобно, придешь ко мне — я тебе помогу.

Как вы считаете, госпожа Ли? — он посмотрел на бабушку.

Я считаю, это отличная идея, — сказала бабушка. — Цю-цю дело говорит, пусть Сяо-хань возьдет сменный наряд да поспит сегодня у нас, в одной комнате с Цю-цю.

Чжу Хань вышел из машины, Хэ Ши тоже выпрыгнул следом:

— Можно я с тобой?

Чжу Хань помедлил немного и кивнул:

— Пойдем.

Дом Чжу Ханя по плану был похож на бабушкин, но в гостиной царил страшный беспорядок: на диване горой валилась одежда, пепельница на журнальном столике переполнилась окурками. По грязно-белой плитке пола змеилась длинная цепочка кровавых точек, тянувшаяся от самой двери к кухне.

Хэ Ши поднялся за Чжу Ханем на второй этаж.

Комната Чжу Ханя была чистой и аккуратной — казалось, она вообще принадлежала какому-то другому дому.

Вещей внутри почти не нашлось, пол сиял чистотой, сине-белая клетчатая простыня была застелена без единой складочки, одеяло аккуратно сложено, а книги и канцелярские принадлежности на письменном столе стояли строго по порядку.

Чжу Хань взял смену одежды, затем пошарил в самом дальнем углу шкафа, вытащил кошель и достал оттуда несколько сторублевых купюр.

Ты чего? — Хэ Ши подскочил и перехватил его за запястье. — Сказано же, не надо возвращать деньги.

Нужно вернуть, — возразил Чжу Хань.

Не нужно, — отрезал Хэ Ши. — Мы же друзья, друзьям нечего друг перед другом копейки считать.

Все равно нужно, — настаивал Чжу Хань. — Я столько раз ел у вас дома, за все это тоже надо отдать.

Хэ Ши недовольно нахмурился:

— Какой же ты упрямый.

Он попытался подражать бабушкиной манере речи, но выходило с непривычным местным акцентом:

— Упрямец.

Чжу Хань отсчитал пять сотен, вернул кошелек на место, тщательно спрятал его и закрыл дверцу шкафа.

Он протянул деньги Хэ Ши.

Тот легонько оттолкнул его руку:

— Дались они мне, отдавай кому хочешь.

Ой, ну и упрямый же ты мальчишка, — бабушка вытащила из пачки одну купюру, а остальное задвинула обратно. — Хватит, хватит, больше не смей давать, а то я рассержусь.

Чжу Хань попытался было возразить, но бабушка втолкнула его в комнату Хэ Ши:

— Цю-цю, помоги Сяо-ханю помыться, возьми целлофановый пакет и замотай ему рану, смотри только, чтобы вода не попала.

— Понял.

— У тебя в комнате есть пакеты?

Хэ Ши огляделся:

— Только мусорные.

Не годится, мусорные слишком страшные на вид, — заключила бабушка. — Подождите оба, я сейчас принесу.

При всей своей полноте бабушка двигалась очень резво. Вскоре она принесла чистый целлофановый пакет — белый и прозрачный, раскрыла его и надела Чжу Ханю на голову.

Голова у Чжу Ханя была маленькая, и бабушка принесла пакетик самого маленького размера. Его ручки зацепились за уши парня, бабушка чуть подтянула их сзади, открывая нижнюю половину лица.

Бабушка принесла целую пачку таких пакетов, показала Хэ Ши, как именно их надевать, и наказала:

— Когда разденетесь, надень на него сразу в два слоя.

— Сяо-хань, твоя задача — придерживать пакет и беречь голову, а мыться помогай Цю-цю, запомнил? — строго добавила она.

Чжу Хань послушно кивнул:

— Помню.

Эту рубашку мы выбросим, да? — Хэ Ши подергал Чжу Ханя за футболку.

Чжу Хань посмотрел на нее: кроме крови, ткань испачкал еще и йод. С легким отвращением он бросил:

— Выбросим.

Тогда я ее ножницами разрежу, чтобы тебе через голову не стягивать.

Давай, — согласился Чжу Хань.

Хэ Ши помог ему разрезать грязную одежду, затем аккуратно, по бабушкиному методу, натянул два слоя пакета, наглухо защитив ему голову.

Они вдвоем вошли в душевую, Хэ Ши снял лейку душа со стойки и опустил ее пониже, регулируя температуру и напор воды. Убедившись, что все готово, он позвал Чжу Ханя и принялся его мыть.

Хэ Ши никогда раньше не мыл других людей и ужасно боялся намочить рану. В итоге, толком еще не обдав водой Чжу Ханя, он сперва залил с ног до головы самого себя.

Чжу Хань не удержался и тихонько усмехнулся.

Не смейся, — чуть вспылил Хэ Ши. — Я же ради кого стараюсь?

Чжу Хань тут же перестал.

У Хэ Ши сразу отлегло от сердца, уголки его губ дернулись в улыбке.

Он выдавил на ладонь гель для душа и принялся намыливать Чжу Ханя, старательно взбивая пену, пока взгляд его невольно зацепился за область паха, где как раз происходили возрастные изменения.

Орган находился в периоде активного роста, и вокруг уже пробивался пушок темных мягких волос.

Хэ Ши одолела озорная мысль, он протянул руку и ухватил парня за них.

Чжу Хань дернулся назад, словно от удара током, но руки продолжал послушно держать на пакете, вытаращив глаза на Хэ Ши.

Хэ Ши воочию наблюдал самую натуральную сцену праведного гнева, переходящего в смущение.

Он расхохотался:

— Ой, чего ты краснеешь-то? У меня самого точно такое же есть.

Хэ Ши оттянул край мокрых штанов, заглянул внутрь, потом бросил взгляд на Чжу Ханя и придирчиво сравнил:

— Размером примерно одинаково, но вот волосы у тебя тут, кажется, гуще и чернее моих.

Чжу Хань продолжал сверлить его взглядом:

— Заткнись.

Чего ты? На уроках биологии говорили, что не нужно стыдиться развития вторичных половых признаков, это совершенно нормальное физиологическое явление, странно, если они не развиваются, — рассудительно произнес Хэ Ши. — Мы же оба парни, подумаешь, посмотрел.

Лицо Чжу Ханя залило сплошным алым румянцем.

Тебе не кажется, что после начала этого периода все оно становится таким некрасивым? — спросил Хэ Ши.

Чжу Хань молчал.

Хэ Ши снова перевел взгляд на шею Чжу Ханя и протянул руку, легонько коснувшись его слегка выступающего кадыка.

Чжу Хань втянул голову в плечи, но отстраняться не стал.

Хэ Ши провел пальцами от шеи к подбородку:

— У тебя еще усов нет, и у меня тоже.

Он подался ближе к Чжу Хану и вполголоса спросил:

— А поллюции? У тебя бывают?

Да не пялься ты на меня так, спросил — и что?

Ладно-ладно, давай я сначала сам признаюсь, годится? У меня еще не было.

А у тебя? — Хэ Ши ткнул Чжу Ханя пальцем в бок. — Бывали вообще?

—...Чжу Хань был готов прибить его за эту болтовню. — Нет.

У тебя день рождения позже моего, значит, ты младше, — рассудительно рассудил Хэ Ши. — По идее, у меня должно начаться раньше, тогда я тебе расскажу, каково это.

Чжу Хань... Заткнись, перестань об этом говорить.

Ладно-ладно, молчу, — видя, что тот занервничал, согласился Хэ Ши.

Решив, что пены маловато, Хэ Ши присел на корточки, выдавил на сетку для мытья еще пару порций геля и принялся старательно обмазывать Чжу Ханя с ног до головы, от шеи до подъемов стоп:

— Не дергайся, я больше не буду нападать исподтишка.

После долгих препирательств мытье наконец завершилось.

Хэ Ши велел Чжу Ханю не двигаться, притащил полотенце и тщательно вытер его сверху донизу.

Сможешь сам одеться?

Смогу.

Отлично, тогда одевайся, а мне тоже надо помыться.

Чжу Хань стянул с головы пакет, повернулся к Хэ Ши спиной и начал одеваться.

Хэ Ши быстро сбросил мокрые вещи и нырнул в душевую.

Где стиральная машина? — крикнул Чжу Хань из-за матового стекла, когда закончил одеваться.

В ванной на первом этаже, а что?

Я пойду постираю грязную одежду, — отозвался Чжу Хань. — Твою я тоже прихватил.

Ой, хорошо-хорошо, спасибо.

Ай, погоди! — Хэ Ши распахнул стеклянную дверь. — Ты же ранен, брось эту работу, иди лучше ложись в кровать.

Ничего страшного, только в машинку закину. — Чжу Хань уже вытащил их сменную одежду из корзины для белья и, открыв дверь, вышел в коридор.

Хэ Ши кричал ему вслед, но тот даже не обернулся.

Только закончив мыться, Хэ Ши вспомнил, что забыл взять одежду, и пришлось возвращаться в комнату, завернувшись в одно полотенце.

Одевшись и выйдя обратно, он обнаружил, что его снятые трусы тоже куда-то пропали.

Хэ Ши торопливо затопал вниз.

В ванной на первом этаже Чжу Хань уже развешивал на плечиках две постиранные пары белья.

Господи, неужели ты и это мне постирал? — Хэ Ши в редком порыве смущения залился краской.

Движения Чжу Ханя замерли:

— Нельзя было?

Да нет, я просто... просто как-то неудобно, — Хэ Ши потер нос. — В следующий раз не надо, я и сам могу.

Чжу Хань буркнул угу и, взяв вешалку, вышел на балкон досушить остальное.

Покончив с сушкой, он позволил Хэ Ши утащить себя наверх отдыхать.

На кровати лежала всего одна подушка. Хэ Ши отдал ее Чжу Ханю, заставил лечь:

— Ты полежи пока, а я сбегаю в комнату к бабушке, к госпоже Ли, возьму еще одну подушку и сразу вернусь спать вместе с тобой.

Когда Хэ Ши вернулся в комнату с подушкой в обнимку, в другой его руке болтался огромный пакет с закусками.

Чжу Хань скосил на него глаза.

Хэ Ши сначала швырнул подушку на кровать.

Чжу Хань послушно поправил ее.

Затем Хэ Ши вывалил на постель снеки.

Ты собираешься есть прямо в постели? — уточнил Чжу Хань.

Не я, а мы на двоих, — Хэ Ши наклонился и стал пододвигать ближе к Чжу Ханю пачки чипсов, йогурт, леденцы, шоколад, вяленое мясо... — Чего хочешь сначала? Я открою.

Я пока не хочу, — покачал головой Чжу Хань.

Аппетита нет? — обеспокоился Хэ Ши. — Рана сильно болит?

Не болит, — ответил Чжу Хань. — Спать хочу.

Ну ладно, спи тогда, — Хэ Ши начал запихивать лакомства обратно в пакет одно за другим. — Я думал, ты проголодаешься, специально сбегал взял. Раз не хочешь — ладно, положу рядом, захочешь — поешь.

Разобравшись со снеками, Хэ Ши сбросил тапочки, забрался на кровать, устроился на новой подушке, укрылся летним одеялом и хлопнул себя по животу:

— Спим, спим, я с тобой полежу.

http://bllate.org/book/32010/3909024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода