× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Цзян, хватит заниматься всем этим, — сказал он, бережно сжимая её подбородок и проводя пальцем по щеке.

Цзян Цзян поперхнулась и облизнула губы:

— О чём ты?

— Хочешь, чтобы я прямо сказал? — кончиком указательного пальца он лёгким касанием коснулся её скулы.

Сердце её дрогнуло от внезапного страха. Цзян Цзян резко отпрянула и тут же ударилась затылком о стекло машины.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

Когда она потянулась, чтобы потрогать ушибленное место, Цзян Чэньцзин рывком притянул её к себе, придерживая за шею, и низким, напряжённым голосом спросил:

— Где ударила?

Цзян Цзян пыталась встать с его колен, но он уже осторожно перебирал пальцами её волосы сзади, касаясь кожи на затылке. Она вздрогнула:

— Не трогай, не трогай!

Сейчас пройдёт.

Цзян Чэньцзин провёл ладонью по её лопаткам:

— Как же ты такая неосторожная.

«Всё из-за тебя», — мысленно фыркнула Цзян Цзян. Она запрокинула голову, пытаясь вернуться на своё место, но он всё ещё держал её за плечи.

— Отпусти меня, — попросила она.

— Сначала приведи волосы в порядок, — сказал Цзян Чэньцзин и начал аккуратно расправлять её растрёпавшиеся пряди.

— Я сама справлюсь, — Цзян Цзян потянулась к голове, но её пальцы наткнулись на тёплую ладонь. Он сжал её руку:

— Не двигайся.

Цзян Цзян послушно замерла. Её длинные, густые, чёрные волосы с мягким блеском скользили между его пальцами прохладными и шелковистыми.

Он аккуратно убрал все пряди и тихо произнёс:

— В следующий раз будь осторожнее.

— Угу, — кивнула Цзян Цзян и выпрямилась.

Боль в затылке уже почти прошла. Она бросила взгляд на Цзян Чэньцзина.

После всего этого его предупреждение будто растворилось в воздухе.

— Я выйду, — сказала она.

— Ты запомнила то, что я сказал? — спросил Цзян Чэньцзин, глядя ей в глаза.

О чём он? О том, чтобы она перестала «заниматься всем этим»? Или о том, чтобы быть осторожнее?

— Запомнила, — заверила Цзян Цзян, похлопав себя по груди, и помахала ему рукой, прежде чем выйти из машины.

Поднимаясь по лестнице, она прислонилась к перилам и слегка коснулась затылка.

Боль снова дала о себе знать. Хотя удар был совсем лёгким, почему так сильно болит?

Внезапно она вспомнила: когда она впервые очнулась в этом мире, она лежала на полу, прислонившись затылком к стене, и тоже чувствовала лёгкую боль. Но тогда она была слишком растеряна и напугана, чтобы обратить на это внимание.

А теперь… неужели это что-то серьёзное? Она тревожно потрогала ушибленное место, но тут же усмехнулась про себя: «Да ладно, просто лёгкий ушиб — ни шишки, ни крови. Всё в порядке».

Она глубоко выдохнула и продолжила подъём.

Цзян Чэньцзин не уехал сразу после того, как Цзян Цзян вышла. Он поднял глаза и посмотрел на балкон третьего этажа.

Там мелькнула тень и тут же скрылась в темноте. Он поправил очки, и в его спокойных, казалось бы, глазах на мгновение вспыхнула тень, мелькнувшая и исчезнувшая так же быстро.

Бай Цзысюнь, спрятавшаяся за балконом, затаила дыхание.

Неужели он её заметил? Она нервно сжала штору, смяв ткань в комок. Вернувшись в общежитие, она словно по какому-то внутреннему зову вышла на балкон и наблюдала за машиной внизу.

Когда появилась Цзян Цзян, она уже собиралась уйти, но вдруг почувствовала — будто из тёмного салона на неё упал пронзительный взгляд.

Хотя она ничего не видела, внутри всё сжалось от ощущения, что её уже раскрыли.

Она снова выглянула — машины уже не было. Бай Цзысюнь облегчённо выдохнула и вернулась в комнату.

Сев за стол, она впилась ногтями в угол и задумалась.

«Нужно покончить с этой глупой надеждой», — твёрдо сказала она себе.

В пятницу после занятий тот самый парень, что в прошлый раз занял место Цзян Цзян напротив Бай Цзысюнь, снова появился. Он протянул ей букет цветов.

Бай Цзысюнь долго смотрела на него, выражение её лица несколько раз менялось, и в конце концов она взяла цветы.

Цзян Цзян: «Что?!»

— Цзысюнь, ты согласилась?! — Парень чуть не подпрыгнул от радости.

Бай Цзысюнь кивнула.

— Ты действительно согласилась?! — Его лицо сияло от недоверия и восторга.

— Да, — тихо ответила она, опустив глаза.

Даже самой непонятливой Цзян Цзян стало ясно, что происходит.

Этот парень ухаживал за Бай Цзысюнь… и она сказала «да»?!

«Это… это невозможно!» — в панике подумала Цзян Цзян.

В оригинальном сюжете такого не было! До встречи с Цзян Чэньцзином Бай Цзысюнь никогда не встречалась с кем-то.

Почему всё идёт не так? Разве она уже не влюблена в её брата? Как тогда она могла принять признание другого?

Всё пошло наперекосяк! Цзян Цзян тяжело провела ладонью по лбу.

Ей стало неприятно — будто кто-то увёл у неё будущую невестку. «Всё из-за Цзян Чэньцзина! Сам виноват — жених не жених, а теперь и невесту потерял».

Но через мгновение она успокоилась. По законам сюжета, главные герои всё равно в итоге окажутся вместе. Пусть и с непредвиденными поворотами, но финал не изменится.

— Мне пора на подработку, — сказала Бай Цзысюнь.

— Ладно, пока, — ответила Цзян Цзян.

Когда они расстались, Бай Цзысюнь подошла к мусорному баку. Она безучастно посмотрела на цветы в руках и без колебаний бросила их в урну.

Чтобы избавиться от чувств к Цзян Чэньцзину, нужно попробовать принять кого-то другого. Пусть это и выглядит подло, но другого способа она не видела.

Сердце её сжалось от вины. Она сжала кулаки.

«Я постараюсь полюбить этого Лю Чжоу», — решила она.

Цзян Цзян вернулась в общежитие, собрала вещи и приготовилась ехать домой.

«Лучше бы не надо было возвращаться…» Но Шэнь Цайжун никогда бы не разрешила ей остаться в школе на каникулы. Дома было куда менее свободно, чем в общежитии. Она взъерошила волосы от досады.

Когда машина подъехала к вилле, она проехала по аллее, усыпанной цветами. Её взгляд упал на большое дерево у дороги и на каменную скамью под ним.

Перед глазами всё затуманилось.

Ясно проступило воспоминание: Лу Цы держит её на руках в тени дерева, поглаживая по волосам.

Она резко закрыла лицо ладонями и открыла глаза только у входа в виллу. Раздражённо потёрла переносицу, стараясь прогнать навязчивые мысли.

Едва она переступила порог, к ней с радостным лаем бросился белоснежный комочек.

— Гав-гав-гав! — Абао нежно терся мордочкой о её щёку. За неделю разлуки он, похоже, очень соскучился.

— Вернулась, — сказала Шэнь Цайжун.

— Мам, — Цзян Цзян прижала к себе щенка.

— Раньше Абао не был таким привязчивым к тебе. С чего это вдруг? — Шэнь Цайжун поставила чашку на стол.

Цзян Цзян лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала.

Поиграв немного с Абао, она почувствовала усталость и передала щенка матери. Но едва она его отпустила, он тут же снова забрался к ней на руки.

— Ладно, я возьму его наверх, — сказала Цзян Цзян Шэнь Цайжун.

— Не забудь спуститься к ужину вовремя.

— Хорошо.

Когда она уже поднималась по лестнице, Шэнь Цайжун окликнула её:

— Кстати, Цзян Цзян, ты ведь говорила, что хочешь пригласить подругу к нам?

Цзян Цзян вспомнила — действительно, она собиралась пригласить Бай Цзысюнь.

— У неё сейчас очень много дел, нет времени.

— Понятно.

Когда Цзян Цзян уже несла Абао к себе в комнату, в дом вошли Цзян Бохай и Цзян Чэньцзин. Она мельком взглянула на брата и внутренне вздохнула.

Узнал ли он уже, что Бай Цзысюнь начала встречаться с другим?

И если да — останется ли он таким же невозмутимым?

Впрочем, возможно, это даже к лучшему. Такой замкнутый и сдержанный, как Цзян Чэньцзин, явно нуждался в небольшом потрясении.

Подумав так, Цзян Цзян окончательно избавилась от остатков раздражения.

Цзян Чэньцзин заметил, как она сначала нахмурилась, глядя на него, а потом её брови разгладились. Он подошёл ближе:

— Цзян Цзян?

Она, погружённая в свои мысли, резко вернулась в реальность, подняла Абао и прикрыла себе лицо его ушами:

— Я наверх! — И быстро скрылась на лестнице.

Цзян Чэньцзин поправил очки и тоже направился к себе.

Абао мирно посапывал у неё на коленях. Цзян Цзян смотрела на него, но вдруг вспомнила чёрного щенка.

Тот был таким же красивым и привязчивым, даже больше — он любил прижиматься к её шее во сне, цепляться за одежду и смотреть на неё большими, сияющими глазами.

Осознав, что думает о чёрном щенке, Цзян Цзян нахмурилась ещё сильнее.

— Ау! — Абао, спавший у неё на руках, вдруг вцепился зубами в её большой палец. Укус был лёгким — просто прикоснулся зубами к коже.

— Что случилось, Абао? — Цзян Цзян погладила его по мягкой шерсти. Вдруг она почувствовала странную вину — будто Абао догадался, что она сравнивает его с другим щенком.

Абао обиженно отвернулся и перестал её кусать.

«Стал какой-то капризный», — подумала Цзян Цзян и решила не баловать его, как раньше. Она напевала себе под нос, глядя в телевизор. Через пару минут Абао жалобно дёрнул её за рукав.

Глядя в его обиженные глаза, Цзян Цзян вдруг представила большие, влажные глаза чёрного щенка. Неосознанно она погладила Абао по лбу.

Щенок снова заворчал.

Этот звук вернул её в реальность.

Цзян Цзян разозлилась.

Почему, стоит только увидеть Абао, как в голове тут же всплывает чёрный щенок?

Абао смотрел на неё так, будто обвинял в предательстве.

— Хорошо, Абао, — вздохнула она.

В это самое время чёрный щенок, постоянно мелькавший в мыслях Цзян Цзян, жалобно лежал у ног Лу Цы.

Он тихо скулил и царапал лапами его туфли.

— Скучаешь по ней? — спросил Лу Цы, опустив на него взгляд.

Щенок ответил новым скулением, будто понял его слова.

Лу Цы держал между пальцами незажжённую сигарету, поворачивал её в руках и лёгким движением надавил пальцем на лоб щенка.

Чёрный щенок потерся о его ладонь и, вытянув тело, уютно устроился прямо на его туфлях.

Лу Цы отвёл взгляд и посмотрел на чайный столик, где лежали уже высохшие цветы.

Они безжизненно покоились на холодной поверхности, полностью утратив аромат. Яркие краски выцвели, оставив лишь тусклый, пожелтевший оттенок.

Он медленно перебирал сухие лепестки пальцами.

Щенок поднял голову, принюхался к цветам, потом резко сорвал один лепесток и начал лихорадочно нюхать его, будто искал на нём какой-то след. Наконец, разочаровавшись, он лапой отшвырнул лепесток в сторону.

Лу Цы поднял его:

— Учуял? — пристально посмотрел он на щенка.

Тот моргнул большими глазами, нырнул под стол и вытащил оттуда пачку чипсов.

Лу Цы взял её в руки.

Звук рвущейся упаковки прозвучал резко, как разрезаемый ножом воздух.

Его лицо было мрачным, взгляд — пустым и безжизненным. Он вынул один чипс и положил в рот.

Потом второй.

На третьем он остановился, вытер руки и посмотрел прямо в глаза щенку:

— Хочешь увидеть её?

Щенок радостно завилял хвостом и громко залаял.

Цзян Цзян укладывала Абао спать. Как раз в тот момент, когда он начал клевать носом, ей позвонили.

Увидев номер, она нахмурилась.

Разве он не обещал больше не беспокоить её? Почему снова звонит?

Она не стала отвечать.

Через несколько секунд звонок прекратился, и тут же пришло SMS-сообщение.

[Цзян Цзян, больно.]

http://bllate.org/book/3201/354881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода