×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате остался только Цзян Чэньцзин. Он сидел неподвижно, в безупречно отглаженном костюме, правая нога аккуратно перекинута через левую — словно статуя, выточенная мастером с ювелирной точностью.

Она медленно подошла к кровати, подогнув палец, и тихо спросила:

— А мама почему не пришла?

— У неё дела.

— А…

Тишина снова сомкнулась вокруг них. Цзян Цзян почувствовала неловкость и уже собиралась предложить ему идти домой, но вдруг осеклась.

Стиснув зубы, она спустилась с кровати и потянула его за край пиджака:

— Братец, ты сейчас домой пойдёшь? Останься со мной, пожалуйста… Мне так страшно одной в больнице. Вчера ночью, когда я спала, всё время казалось, будто рядом что-то холодное и жуткое шуршит.

— Ну пожалуйста… — протянула она, тряся его за рукав.

Губы её побледнели, а большие круглые глаза целиком отражали его лицо.

— Хорошо.

Рука, державшая его за пиджак, внезапно замерла. Цзян Цзян чуть не дала себе пощёчину.

Разве это не сама себе яму копала?

Кто бы мог подумать, что он согласится? Он ведь всегда отвечал ей раздражённо и холодно.

— Правда?! — воскликнула она, изображая радость. — Братец, ты такой добрый!

Она отпустила его пиджак и отступила к кровати.

— Я сейчас посплю. Только что закончила капельницу, немного клонит в сон, — сказала она, натягивая одеяло до самого подбородка и скрывая выражение лица, будто готового изрыгнуть кровь.

Но через мгновение она вновь откинула одеяло:

— Братец, я подумала… Может, тебе всё-таки лучше пойти домой? Завтра же на работу — не стоит тебе торчать в больнице.

Цзян Чэньцзин поднялся с кресла и подошёл к её кровати.

Его тень накрыла её целиком, отрезав весь свет.

Цзян Цзян не могла разглядеть его лица. Она снова натянула одеяло, оставив снаружи лишь глаза.

— Братец, не стой так близко… Простуда заразна, — пробормотала она сквозь ткань, и голос прозвучал глухо и приглушённо.

— Ты хочешь, чтобы я остался или ушёл? — спросил он.

Цзян Цзян поморгала, и в её глазах заблестели слёзы:

— Конечно, мне хочется, чтобы ты… остался со мной. Но ведь завтра у тебя работа, и я не хочу, чтобы тебе было тяжело, братец.

Она всегда называла его просто «брат», а сейчас впервые сказала «братец». Эти два слова сами собой сорвались с языка, и даже ей самой показалось, что это приторно.

Услышав её слова, Цзян Чэньцзин слегка сжал губы, его взгляд на миг дрогнул, и он ответил:

— Хорошо.

Цзян Цзян обрадовалась — она решила, что он согласился уйти.

— Я останусь.

Эти слова последовали сразу за первыми.

— Э-э… тогда… — начала она, но резко оборвала фразу и вместо этого сказала: — Я спать буду.

И снова накрылась одеялом с головой.

На кровати образовался маленький круглый бугорок.

Цзян Чэньцзин бесстрастно отошёл от кровати.

Шэнь Цайжун увидела сообщение от сына, когда банкет был ещё в самом разгаре.

Чэньцзин просил её не приезжать в больницу вечером: Цзян Цзян уже спит, и не стоит её будить — он сам останется с ней.

«Как это можно!» — хотела она тут же набрать ему, но остановилась, не донеся палец до экрана.

Чэньцзин сам вызвался ухаживать за Цзян Цзян… Значит, между ними действительно наладились отношения.

Долго размышляя, она решила приехать в больницу завтра. Пусть побыли вдвоём — это пойдёт им только на пользу.

Волна облегчения накрыла её, и она выдохнула — наконец-то сбросила с души тяжесть, накопленную за долгое время.

Сумерки медленно выползали из окна, ползли по белому одеялу, сантиметр за сантиметром.

Одеяло свисало с края кровати, а под ним тихо лежала девушка, свернувшись калачиком и едва удерживая одеяло пяткой.

— Плюх.

В тишине раздался лёгкий звук.

Цзян Чэньцзин, работавший за ноутбуком, поднял глаза. Свет экрана отразился в его очках холодным блеском.

Он медленно щёлкнул мышью и посмотрел на одеяло, упавшее на пол.

Через мгновение он отложил ноутбук.

Цзян Цзян, почувствовав холод, перевернулась на бок и ещё сильнее свернулась в комок.

Цзян Чэньцзин поднял одеяло и укрыл ею. Она, едва почувствовав тепло, тут же закуталась в него.

Когда он собрался отпустить край одеяла, его пальцы коснулись чего-то мягкого.

Рука Цзян Цзян, тянущаяся за одеялом, сжала его пальцы.

Тёплое, слегка влажное прикосновение.

Он замер, слегка наклонившись, и уставился на свою руку.

Цзян Цзян сжала то, что держала в руке, недовольно нахмурилась и, тихо застонав, спрятала руку под одеяло.

На следующее утро Цзян Цзян проснулась — Цзян Чэньцзина уже не было.

Она почесала затылок. Вчера она заснула ещё под вечер и больше не просыпалась до самого утра. Неизвестно, во сколько он ушёл.

Только она умылась, как медсестра принесла ей завтрак.

«В палатах такого уровня и такое обслуживание?» — подумала Цзян Цзян и поблагодарила.

Живот урчал от голода, но, съев несколько ложек, она почувствовала тошноту и больше не смогла есть.

Ведь болезнь почти прошла.

«С этим телом явно что-то не так», — обеспокоилась она. — Нужно обязательно привести его в порядок».

Она заставила себя проглотить ещё немного, но, как только снова стало тошнить, в палату вошла Шэнь Цайжун.

— Цзян Цзян, — с тревогой произнесла она, внимательно разглядывая дочь. — Как ты простудилась?

Цзян Цзян отложила ложку:

— Наверное, плохо укрылась и немного посидела под кондиционером.

— Ты что за ребёнок такой! Уже взрослая, а всё равно не умеешь укрыться.

Цзян Цзян надула губы:

— Сама не знаю.

— Что это ты ешь? — нахмурилась Шэнь Цайжун, взглянув на тарелку.

— А, это…

— Не ешь это. Я велела Юньсао сварить тебе суп — для восстановления сил.

Цзян Цзян послушно взяла поданный ей горячий суп.

Он был тёплым, совсем не жирным и приятно согревал пустой желудок.

Она выпила чуть больше половины и остановилась.

— Почему не пьёшь дальше?

— Я уже немного поела, не очень голодна.

Шэнь Цайжун не стала настаивать, убрала посуду и, приблизившись к дочери, погладила её по щеке:

— Цзян Цзян, как вчера прошло с твоим братом?

Цзян Цзян кивнула.

— Это же он сам захотел остаться с тобой.

Брови Цзян Цзян удивлённо взлетели вверх.

Она думала, что мать попросила его приехать.

Шэнь Цайжун заметила изумление в глазах дочери и внутренне вздохнула. Раньше Цзян Цзян часто плакала перед ней, жалуясь, что брат её игнорирует и не любит.

Цзян Чэньцзин не любил Цзян Цзян, но Цзян Цзян очень любила своего старшего брата.

Она ничего не могла с этим поделать.

Но теперь, похоже, всё меняется. Кажется, он уже не так к ней холоден.

Сначала Цзян Цзян почувствовала странное замешательство, но потом решила, что, наверное, слишком много думает.

Разве это не хорошо?

Главный герой начал проявлять к ней заботу.

А ей ведь и самой нужно было наладить с ним отношения. Она переживала, что из-за плохих отношений прежней Цзян Цзян ей будет трудно всё исправить. А теперь всё само улаживается.

Всё идёт в правильном направлении.

После дневной капельницы врач сообщил, что она может выписываться.

Цзян Цзян облегчённо выдохнула.

Хотя она пробыла в больнице всего два дня, ей уже невыносимо надоело это место.

Запах антисептика и холодный воздух ей осточертели.

Однако, когда она собралась в школу, Шэнь Цайжун остановила её:

— Куда ты собралась? Домой поедешь — отдохнёшь несколько дней.

Она хотела возразить, но мать добавила:

— Ты ещё слаба. Побудь дома, а потом уже иди в школу. Будь умницей, Цзян Цзян.

Цзян Цзян проглотила возражение.

Дома она лениво растянулась на диване, как вдруг вспомнила кое-что и сказала Шэнь Цайжун:

— Мам, на этот раз мне очень помогла подруга. После занятий я пришла домой и сразу легла спать, а ночью у меня поднялась температура. Если бы не она, я бы так и лежала в жару. Она отвезла меня в больницу, и врач сказал, что если бы не она, у меня могло что-то случиться с мозгом от высокой температуры.

Она немного приукрасила правду и, изображая испуг, похлопала себя по груди.

— Нужно обязательно как следует отблагодарить эту девочку, — сказала Шэнь Цайжун, сжимая её руку.

— Она моя соседка по комнате и лучшая подруга. Я хочу пригласить её к нам на выходных.

Она особенно подчеркнула слово «лучшая».

Шэнь Цайжун кивнула:

— В следующий раз будь осторожнее со здоровьем. Когда я узнала, что у тебя высокая температура, чуть сердце не остановилось.

— Угу.

— Голодна?

Цзян Цзян потрогала живот:

— Голодна.

— Тогда я приготовлю тебе несколько твоих любимых блюд. Жди.

С этими словами она отправилась на кухню.

Цзян Цзян растянулась на диване. Через некоторое время она почувствовала, как у её ног что-то пушистое шевельнулось.

Она опустила взгляд и увидела белоснежного щенка.

Он пытался залезть в щель между подушками, будто искал что-то. Цзян Цзян наклонилась и увидела за пяткой палочку молочного лакомства. Она вытащила её и посмотрела на щенка.

Кажется, это собака её матери.

Как же его звали?

Цзян Цзян напряглась, вспоминая.

— Абао, — окликнула она и протянула ему палочку.

Услышав своё имя, он схватил лакомство и робко ткнулся носом ей в ступню.

Убедившись, что его не прогоняют, он выпустил палочку и лизнул её.

Цзян Цзян подняла его на колени.

Он завилял круглым задом, и хвостик щекотал ей ладонь. Она нежно погладила его по шерсти.

— Абао.

Щенок уткнулся ей в шею, мордочка вплотную приблизилась к лицу, и он принялся усиленно облизывать её щёки.

— Нет-нет-нет! — рассмеялась Цзян Цзян. Его шерсть щекотала её до слёз.

Она не выдержала и, подняв его вверх, сказала:

— Больше не смей меня лизать, понял?

Абао жалобно завыл, болтая лапками в воздухе.

Цзян Цзян смягчилась:

— Ладно, лизать можно.

И поставила его на пол.

После этой возни она почувствовала усталость. Только она устроилась на диване, как вдруг почувствовала тепло рядом.

Абао снова забрался на диван.

Он прижался к ней и свернулся калачиком.

— Молодец, — сказала Цзян Цзян, погладив его по лбу.

Внезапно она почувствовала лёгкое беспокойство. Подняв голову, она посмотрела наверх — на лестницу.

Там никого не было.

Она потерла виски и закрыла глаза.

Шэнь Цайжун вышла из кухни и увидела, что Цзян Цзян полулежит на диване, а на её животе свернулся Абао.

Она удивилась.

Абао всегда лип только к ней и игнорировал всех остальных в доме. Что сегодня с ним?

— Цзян Цзян?

Её окликнули. Цзян Цзян тут же открыла глаза и увидела, как мать с недоумением смотрит на неё.

— Что случилось?

— Гав! — радостно вскрикнул Абао и прыгнул к Шэнь Цайжун на руки.

Та поймала его:

— Ужин почти готов.

Поглаживая мягкую шерсть щенка, она уже собиралась позвать слугу, чтобы тот сходил за мужем и сыном, но передумала и сказала:

— Цзян Цзян, сходи, позови брата к ужину. Я сама позову отца.

— Хорошо.

Цзян Цзян подошла к двери комнаты Цзян Чэньцзина:

— Братец, ужинать!

Услышав шаги за дверью, она не стала стучать и сразу пошла обратно.

На столе стояли блюда, и свет люстры, падая на фарфор, будто раскрашивал еду яркими красками.

— Ешь вот это, — сказала Шэнь Цайжун, накладывая Цзян Цзян в тарелку. — Я специально для тебя приготовила.

Цзян Цзян молча ела, набивая рот. Тайком она бросила взгляд на Цзян Чэньцзина напротив.

Он был в чёрной рубашке, и даже ел с такой выправкой, будто перед ней сидел военный за строевым обедом.

Цзян Цзян уже собиралась отвести взгляд, как вдруг встретилась с его глазами. Он чуть приподнял голову и спокойно смотрел на неё.

Пойманная за подглядыванием, она смутилась и поспешно схватила стакан воды.

Выпив, она обнаружила, что он всё ещё смотрит. Тогда она взяла пару гостевых палочек, зачерпнула кусок мяса и положила на его тарелку:

— Спасибо тебе за вчера, братец.

Она улыбнулась, обнажив маленький клык, и в её чёрных глазах читалась явная попытка угодить.

Шэнь Цайжун, увидев, как Цзян Цзян кладёт еду в тарелку Цзян Чэньцзину, слегка нахмурилась.

http://bllate.org/book/3201/354850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода