×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Book Transmigration] She is the Goddess of Light / [Попадание в книгу] Она — Богиня Света: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в тот момент главный герой лишь произнёс:

— Я слышал о тебе. Ты покупаешь чужую жизнь целиком. Но я никогда не отдам свою судьбу в чужие руки.

Очевидно, перед безудержным ухаживанием Манира главный герой проявил непоколебимую честь и гордость. Однако разве на этом всё закончилось? Автор «Трона богов» отвечает: нет, конечно же, нет!

На самом деле выражение лица Манира стало ещё почтительнее. Он поклонился и сказал:

— Вы меня неправильно поняли. Я, разумеется, никогда не стану делать подобного. Мои вложения в вас — совершенно безвозмездны. Всё, чего я желаю, — это лишь приобщиться к вашему успеху, когда вы взойдёте на вершину.

Вот это преданность! Какой самоотверженный дух истинного последователя!

Сюй Мин, ведя за собой главного героя, направлялась к Маниру и размышляла про себя: она и не надеялась, что Манир снова проявит такую щедрость, но стоит им лишь продемонстрировать немного силы — и можно будет договориться хотя бы о временной работе, например, в качестве наёмников.

С такими мыслями Сюй Мин привела Эйсейю в Неугасающий Город, расположенный в Кигасе.

Неугасающий Город — так называли это здание, хотя на самом деле оно служило казино, а Манир был его владельцем.

Следует отметить, что помимо золотых монет у Манира всегда с собой были ещё и игральные кости. В книге, после того как он присоединился к отряду главного героя, он хоть и исполнял роль тылового обеспечения, но всё же участвовал в боях.

Однажды он прямо перед врагом вытащил свои кости и бросил их под ноги. Выпало шесть. Манир расхохотался:

— Ты проиграл! Пришло время платить!

Затем он достал механическое оружие, изготовленное гномами, и насквозь пробил противника.

Отлично! Полное соответствие характеру! Никаких нареканий!

Именно поэтому поиск Манира в казино был самым верным решением.

Само здание Неугасающего Города тоже было интересным: оно напоминало римский Колизей — кольцевое строение с более чем тремястами комнатами, в каждой из которых предлагались разные услуги. В самом центре кольца возвышалась башня, на четверть выше окружающих зданий. На её вершине находились покои Манира.

Такая конструкция позволяла Маниру наблюдать из своей башни за всеми комнатами казино, делая любые попытки жульничества совершенно бесполезными.

Одновременно эта башня служила символом несметного богатства Манира.

Сюй Мин и Эйсейя беспрепятственно вошли в Неугасающий Город, но у самой башни их остановили двое гномов-стражников, которые пронзительно спросили:

— Кто вы такие? Есть рекомендательное письмо?

— Нет, но я могу показать вам фокус с костями, — улыбнулась Сюй Мин, совершенно не растерявшись. Ведь как читательница она знала: любые пароли перед ней — ничто.

— Хорошо, проходите, — согласились гномы и отступили в сторону.

Сюй Мин вошла в башню вместе с главным героем и, воспользовавшись удивительно современным подъёмником, наконец встретилась с торговым магнатом Маниром. Она заметила, как глаза того вспыхнули, едва он увидел Эйсейю, и услышала его вопрос:

— Эй, молодой человек, у тебя прекрасное лицо! Разве это не само по себе уже огромное богатство? А не хочешь ли стать ещё богаче?

«Чёрт! Автор, это совсем не то, что было обещано!»

Сюй Мин очень хотела сделать вид, будто ничего не произошло, но Манир продолжал.

Будучи гномом, он, разумеется, был невысокого роста. В его комнате всегда стоял специальный высокий табурет, чтобы в разговорах с представителями других рас не чувствовать себя в невыгодном положении.

Теперь же Манир сам спрыгнул с этого табурета. В одной руке он держал большую сигару и медленно обошёл вокруг Эйсейи, приговаривая:

— Превосходно, просто превосходно! С таким лицом многое можно достичь легко. Твоя внешность — настоящее творение Богини Света!

Сюй Мин мысленно возмутилась: «Да брось! Врёшь! Я такого никогда не делала!»

— С таким обликом, — продолжал Манир, — тебя можно смело назвать современным Филдом. В городе как раз планируют аукцион, и я как раз думал, кого бы пригласить ведущим. Не интересно ли тебе?

Сюй Мин… Она уже не могла вымолвить ни слова, лишь нервно подёргивала уголками рта.

Честно говоря, у неё возникло сильное желание схватить Манира за воротник и хорошенько потрясти.

«Очнись! Открой свои крошечные глазки и посмотри получше! Это же главный герой, твой будущий босс! Как ты можешь видеть только его внешность и не замечать скрытую в нём царственную ауру?! Такой инвестиционный гений? Да ты просто мусор!»

Ощущая, как сюжет книги превратился в необузданный конь, Сюй Мин с трудом выдавила:

— Мы пришли просто найти какую-нибудь работу. Например, на рудниках или при транспортировке руды нужны рабочие, верно?

Именно так она и планировала изначально. Гномы, в отличие от тех зверолюдей, молящих о дожде, в пустыне занимались в основном добычей полезных ископаемых. Для расы, развивающей механические технологии, обеспечение ресурсами было критически важно.

Увы, её планы оказались напрасны — Манир думал совсем о другом!

На предложение Сюй Мин он выразил крайнее презрение:

— Как ты можешь быть такой негибкой? Заработать можно и проще! Ведущий аукциона — работа куда легче. Нужно лишь стоять на сцене и представлять лоты. Зарплата? О чём речь! Всё обсуждаемо!

Сюй Мин отчаялась в этом мире, где всё решает внешность. И, глядя на воодушевлённое лицо Манира, она вдруг почувствовала странную знакомость…

— Этот гном знает толк! — внезапно заговорила Система. — Посмотри на нашего целика: такая красота на сцене — золото рекой потечёт! Мяу-ха-ха-ха!

Отлично. С ума сошёл ещё один.

Сюй Мин безэмоционально подумала об этом и уже собиралась что-то сказать Маниру, как вдруг главный герой посмотрел на неё:

— Вы не хотите, чтобы я стал ведущим?

— Э-э… не то чтобы… — под давлением пристального взгляда Манира Сюй Мин наконец осторожно ответила: — Просто я никогда не представляла тебя в роли аукциониста.

«О боже! Кто вообще видел главного героя в роли ведущего аукциона?!»

— Тогда я попробую, — сказал Эйсейя. — А в качестве оплаты ты должен обеспечить все расходы госпожи в городе.

— Без проблем! — немедленно согласился Манир. — Давайте скорее подпишем контракт!

Сюй Мин смотрела, как Манир буквально вытащил из своего крошечного пиджака перо и с жаром сунул его в руку главного героя. Его нетерпение было настолько велико, будто он боялся, что тот передумает.

Это ощущение было похоже на то, будто она — больная мать, а главный герой продаёт себя, чтобы её прокормить. _(:з」∠)_

Сюй Мин снова захотелось врезать головой в стену.

Всё кончено! Репутация главного героя, его величие — всё погибло у неё в руках!

* * *

Аукцион в Кигасе объявляли как крупнейший за сто лет. Сейчас по всему городу, даже на площадях, висели рекламные объявления:

«Добро пожаловать на аукцион Кигаса! У нас самые редкие товары!»

«Нужно снаряжение? Приходите на аукцион! Нужны материалы? Приходите на аукцион! Хотите стать сильнее? Опять же — приходите на аукцион! Аукцион Кигаса удовлетворит все ваши желания!»

«Уникальная возможность за сто лет! Чего же вы ждёте?»

Сюй Мин с трепетом смотрела, как один за другим на зданиях развешивают баннеры. Похоже, рекламные уловки работают одинаково эффективно и в этом мире! Старые добрые методы действительно вечны.

В день самого аукциона Сюй Мин сидела в гримёрке, молча наблюдая, как один за другим сюда доставляют разнообразные лоты. Охрана достигла максимальной плотности: каждые два шага стоял полностью экипированный стражник. Хотя Сюй Мин разрешили находиться в гримёрке, свободно передвигаться ей было запрещено.

Что же до главного героя — его только что увезли переодеваться. :)

Этот поворот событий совершенно не соответствовал стилю типичного главного героя из Моудянь! Сюй Мин чувствовала себя ошеломлённой, но Система в этот момент говорила совсем о другом.

— Эх, хозяйка, тебе тоже стоит поучиться! — сказала Система. — Ты настолько ленива, что даже не подумала завести для главного героя целый гардероб одежды!

При чём тут она?! Кто вообще в здравом уме будет собирать гардероб для «дракона над облаками», играя в «Чудеса гардероба»?!

Сюй Мин уже собиралась поспорить с Системой, как в этот момент появился переодетый Эйсейя.

Прежде чем она его увидела, вокруг раздались взволнованные вздохи. За ними последовал громкий удар — будто упала тяжёлая коробка — и вдруг всё вокруг стихло, будто звуки впитало губкой.

Сюй Мин инстинктивно подняла глаза — и прямо перед ней оказалось лицо Эйсейи, наклонившегося к ней.

【Филд был самым прекрасным человеком в мире. Когда дул ветер, даже Бог Бурь останавливался.

Он смотрел на юношу с несравненным лицом и протянул ему розу.

«Твоя красота способна остановить бурю», — сказал Бог Бурь. — «Я готов навсегда превратить ураган в лёгкий ветерок, лишь бы он не растрёпывал твои волосы. Я хочу положить к твоим ногам всё прекраснейшее в мире, лишь бы ты улыбнулся».

Филд улыбнулся в ответ: «Ты — Бог Бурь, но сможешь ли ты подарить мне самый прекрасный цветок? Вокруг тебя лепестки не выдерживают ярости ветра. Ты хочешь запереть меня в клетке из бурь, но я всё равно вижу солнце. Свет — вот к чему стремится моё сердце и душа».】

Сюй Мин невольно сглотнула.

Она вспомнила легенду о Филде. Если бы кто-то действительно был так прекрасен, неужели боги действительно стали бы его баловать?

Бог Бурь сказал Филду, что готов стать лёгким ветерком, а Богиня Света в итоге подарила ему самый прекрасный цветок.

Перед ней стоял всё тот же Эйсейя с чёрными волосами и глазами, но сейчас его чёрные пряди казались невероятно гладкими. Часть волос была аккуратно собрана назад, а одна прядь, ниспадающая на плечо, словно манила коснуться её. Чёрты лица Эйсейи стали ещё выразительнее — это была истинная, неописуемая красота.

И правда, автор не зря писал «неописуемая»! _(:з」∠)_

— Вам нравится? — спросил Эйсейя.

Сюй Мин напряжённо наблюдала, как он протянул руку и осторожно вытащил из-под её плаща прядь волос. Его прохладные пальцы случайно коснулись её уха, и она вздрогнула.

— О-очень… очень красиво, — запнулась она.

На самом деле Сюй Мин чувствовала себя совершенно скованной. Её взгляд невольно притягивался к главному герою, но внутренние противоречия заставляли опускать глаза.

— Рад, что вам нравится, — Эйсейя, казалось, слегка улыбнулся, и его глаза радостно прищурились. — Сейчас мне нужно выйти на сцену. Но я никогда раньше не участвовал в аукционах, немного волнуюсь. Посмотрите на меня снизу — мне будет спокойнее.

Остатки разума Сюй Мин шептали: «Главный герой, „дракон над облаками“, ещё и волнуется? Да брось!»

http://bllate.org/book/3200/354805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода