×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Gloomy Beloved Who Faked His Death / Побег из тени: Возмездие отверженного: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему Ши Синлуo, этот ублюдок, оказался вместе с его братиком Синюем?!

Фу Синюй не ожидал встретить здесь Цзян Мина и инстинктивно попытался разжать руку Ши Синлуo, но тот в ответ лишь крепче переплел их пальцы.

Фу Синюй нахмурился и бросил на него взгляд.

— Братик Синюй, почему ты с ним?! — Цзян Мин со слезами на глазах подбежал к ним, свирепо указывая на Ши Синлуo, а в его голосе звучала злость.

Не успел Фу Синюй и слова сказать, как Ши Синлуo заговорил первым. Он ласково прижался к плечу Фу Синюя и слегка приподнял их крепко сцепленные руки, демонстрируя редкую для своего лица улыбку:

— Разве не видно? Мы пара.

Хлоп!

Раздался громкий шлевок, и голову Ши Синлуo от удара в сторону откинуло.

— Шлюха! — Глаза Цзян Мина налились кровью, а грудь тяжело вздымалась.

Окружающие, привлеченные столь драматичной сценой, принялись оглядываться.

Этим двоим терять было нечего, а вот Фу Синюй дорожил своей репутацией. Подав голос, он произнес:

— Цзян Мин, хватит устраивать балаган.

Внутри у Цзян Мина все защемило, и сдерживаемые так долго слезы мгновенно брызнули из уголков глаз. Плотно сжав губы, он в упор потребовал ответа у Фу Синюя:

— Почему ты не опроверг? Вы и правда вместе?!

Что бы ни ответил Фу Синюй — подтверди он или опровергни, — это привело бы к проблемам, однако было очевидно, что отрицание вызовет куда большую цепную реакцию.

Посмотрев на влажные глаза Цзян Мина, Фу Синюй подумал, что воспользоваться этим шансом и заставить Цзян Мина окончательно отказаться от надежд — идея неплохая.

— Да, — бесстрастно ответил Фу Синюй.

Цзян Мин, казалось, был раздавлен этим простым словом. Он невольно отступил на два шага назад, ноги у него подкосились, и перед самым падением подоспевший спутник подхватил его под руки.

— Цзян Мин… — испуганно позвал тот по имени.

Лицо Цзян Мина было смертельно бледным.

Глядя на то, как выражение лица Цзян Мина меняется прямо как в китайской оперной смене масок — от радости к печали, от изумления к гневу, а затем к нынешнему опустошению, — Ши Синлуo почувствовал на душе приятную легкость.

Со слезами на глазах и ненавистью глядя на Фу Синюя, Цзян Мин проговорил сквозь злость с едва уловимым оттенком обиды в голосе:

— Фу Синюй! Ты ублюдок!

С этими словами он взмахнул рукой, намереваясь оставить на щеке Фу Синюя точно такой же след от пощечины, но кто-то перехватил его за запястье.

Ши Синлуo сильнее сжал пальцы, а его голос упал до мрачного тона:

— Только попробуй тронуть его.

Вся накопившаяся ярость Цзян Мина нашла подходящую мишень, и он завопил:

— Ши Синлуo, ты бессовестный точно так же, как и твоя мать! Смотри, как бы я сегодня же не разодрал лицо этой лисицы!

Находящийся в самом эпицентре этого странного фарса Фу Синюй в этот момент опустил взгляд на часы и равнодушно произнес:

— Фильм скоро начинается. Цзян Мин, мы в общественном месте, соблюдай хотя бы элементарные приличия.

Смысл этих слов не требовал объяснений.

Цзян Мин, только что готовый растерзать обидчика, замер, словно на него вылили ушат ледяной воды. Сердце пронзила острая боль, и вся его показная бравада, подобно надутому шарику, лопнула от брошенной Фу Синюем иглы отповеди, в которой прозвучала скрытая защита чужих интересов.

Губы Цзян Мина задрожали, и больше не в силах выносить это, он толкнул дверь и выбежал прочь.

Раз зрелище закончилось, толпа вокруг постепенно рассосалась. Ши Синлуo на мгновение встретился взглядом с Фу Синюем.

— Ты же знал, что он сегодня придет, — произнес Фу Синюй.

Этот человек ни капли не удивился, увидев Цзян Мина, а если приплюсовать к этому его упрямое стремление во что бы то ни стало попасть на этот сеанс именно сегодня, сделать такой вывод не составляло труда.

Ши Синлуo с полнейшей невозмутимостью признал:

— Угу, знал.

Он действительно подкупил домашнюю прислугу, чтобы та докладывала ему обо всем, и был в курсе всех передвижений Цзян Мина.

Фу Синюй холодно усмехнулся:

— А у тебя на каждый день припасена уйма коварных замыслов.

— Ну да, потому что ты мне нравишься, — снова с абсолютной простотой подтвердил Ши Синлуo. — К тому же я терпеть его не могу уже очень давно.

Подражая интонациям Цзян Мина, Ши Синлуo во весь голос завопил:

— Фу Синюй, ты ублюдок!

Его пародия вышла донельзя точной и почему-то до смешного комичной.

— Вот видишь, — продолжил Ши Синлуo. — Избалованные мажоры именно так себя и ведут: стоит чего-то не получить, как тут же принимаются поливать грязью. Если ты ослепнешь и действительно женишься на нем, считай, твоей второй половине жизни конец.

Фу Синюй презрительно хмыкнул:

— По-твоему, подсыпать любовный гу благороднее, чем вести себя так?

Ши Синлуo медленно покачал головой, вспомнив фразу из прочитанной книги, и с деланным видом знатока изрек:

— Я не человек благородный, не человек чистый и не человек высокой морали. Я всего лишь человек, — с полуулыбкой добавил Ши Синлуo, — освободившийся от низменных страстишек.

Фу Синюй:……

Оказывается, подсыпать любовный гу — это на сленге данного омеги называется освобождением от низменных страстишек.

На щеке Ши Синлуo все еще алел свежий отпечаток ладони, и при этом он зачитывал тут отрывки из книг, изображая глубокомысленного философа — выглядело это донельзя глупо.

Фу Синюй едко подколол:

— Твои страстишки не просто низменные, они мусорные.

Ши Синлуo нисколько не смутился насмешке, радостно рассмеялся и отозвался:

— Ха-ха, это типа игра слов такая? Довольно смешно.

Фу Синюй:……

Идиот.

Ши Синлуo взял Фу Синюя за руку, скопировал его недавнее движение со взлядом на часы, бросил быстрый взгляд на свое пустое запястье и потащил его в сторону кинозала, копируя манеру речи Фу Синюя куда точнее, чем Цзян Мин:

— Фильм скоро начинается.

Фу Синюй:……

Псих ненормальный.

Неужели он и вправду так жеманно разговаривает?

Фильм оказался совсем не таким, каким его расписывал журнал: нудным и бесконечно долгим. Однако Ши Синлуo, смотревший кино впервые в жизни, все равно не отрывал глаз от экрана, думая про себя, что раз режиссер снял именно так, значит, у него была на то какая-то задумка.

Фу Синюй же не прошло и десяти минут с начала сеанса, как заклевал носом под этот усыпляющий шедевр.

Ши Синлуo следил за каждым движением Фу Синюя, и когда голова того начала клониться во сне, поддержал ее рукой, а затем немного передвинулся ближе к сиденью Фу Синюя, чтобы тот мог спокойно устроиться на его плече.

Ши Синлуo опустил взгляд на лицо альфы. В тусклом свете, пробивающемся с киноэкрана, кожа альфы казалась мертвенно-бледной.

Обычно самую большую угрозу таил в себе его пронзительный взгляд, но стоило глазам закрыться, как во всем облике неожиданно проступало странное мягкое выражение.

Под глазами Фу Синюя залегли легкие синеватые тени: из-за недавних мучений с любовным гу да еще и плотного расписания тренировок в военном училище он уже давно толком не высыпался.

— Спи, — прошептал Ши Синлуo, коснулся пальцами лица альфы и легонько поцеловал его в лоб.

Фу Синюй проснулся оттого, что уборщица слегка похлопала его по плечу. Медленно разлепив веки, он обнаружил, что они с Ши Синлуo спали, обнявшись и переплетясь шеями.

Во всем кинозале остались только они вдвоем.

Просто перформанс какой-то, такая тупизна.

— Сам напросился на этот паршивый фильм посмотреть, да еще и дрыхнуть завалился, — ворча, Фу Синюй растолкал Ши Синлуo. Тот резко проснулся и осоловелым взглядом уставился на Фу Синюя.

— Пошли! — Фу Синюй дернул Ши Синлуo за одежду, силой вытаскивая из зрительного зала.

Когда они вернулись в Юньсянли, было уже полдесятого вечера.

Они вышли из дома почти в шесть, а кино шло почти три часа.

Фу Синюй не поужинал и теперь слегка проголодался. В столь поздний час матушка Чжан уже легла спать, и Фу Синюй не хотел ее беспокоить. Поэтому он вполне закономерно распорядился:

— Иди приготовь поесть.

Сказав это, Фу Синюй поднялся наверх в ванную.

Когда он спустился вниз в черном банном халате, на обеденном столе уже стояли две пиалы с лапшой, а Ши Синлуo сидел рядом и тихонько витал в облаках.

Заметив Фу Синюя, Ши Синлуo произнес:

— Я сварил лапшу.

Фу Синюй ничего не ответил, отодвинул стул и сел.

Лапша выглядела аппетитно: Ши Синлуo добавил туда немного зелени и поджаренную глазунью. В пиале Ши Синлуo было полно мелко нарезанного зеленого лука, а в его собственной не оказалось ни единой луковки.

Фу Синюй не любил лук.

Этот омега и впрямь знал все его вкусы досконально.

Он поднял глаза на Ши Синлуo: тот смотрел на него с надеждой и ожиданием, явно сгорая от любопытства, какой оценки удостоится его кулинария.

Фу Синюй пару раз помешал лапшу палочками — на дне пиалы обнаружились кусочки говядины.

Он подцепил палочками немного лапши, попробовал и тут же отложил палочки, невольно поморщившись:

— Слишком солено.

Фу Синюй встал из-за стола:

— Ешь сам. — И зашагал обратно наверх.

Ши Синлуo попробовал лапшу из своей пиалы — вкус оказался самым обычным.

Затем он зачерпнул палочками из пиалы Фу Синюя — вкус тоже был совершенно нормальным.

Более того, помня о том, что Фу Синюй предпочитает пресную пищу, он сначала попробовал собственную порцию, убедился, что всё в порядке, и лишь потом положил ему соли значительно меньше, чем себе.

Не желая сдаваться, Ши Синлуo съел еще пару ложек из чужой пиалы.

Вкус был абсолютно нормальным.

Ши Синлуo не удержался и пробормотал себе под нос:

— У Фу Синюя что, проблемы со вкусовыми…

…восприятиями?

«Если твоя болезнь продолжит прогрессировать, то вкус, обоняние, слух, зрение и осязание станут постепенно угасать».

В ушах Ши Синлуo внезапно прозвучали слова врача.

Так вот оно что… проблемы со вкусом были у него самого.

Автор пишет:

Глава 8. Переродившаяся петарда

Субботним утром Фу Синюю выдалось редкое везение — он проспал аж до половины десятого. Спускаясь на первый этаж, он заметил в кухне открытой планировки две фигуры, которые тесно жались друг к другу, о чем-то хлопоча.

Ши Синлуo попросил Сяо Юнь попробовать еду. Сначала Сяо Юнь ужасно злилась на Ши Синлуo за то, что тот ее обманул, но стоило Ши Синлуo пообещать и купить в качестве взятки красивую тряпичную куклу, как она скрипя сердцем согласилась.

— Ну как на этот раз, попробуй, — Ши Синлуo выловил из кастрюли немного лапши, положил в маленькую пиалу и подвинул к Сяо Юнь.

Это была уже четвертая пиалушка, которую уплетала Сяо Юнь; от предыдущих трех ее так насолило, что язык едва не отваливался, и девочка была уверена, что этот омега намеренно над ней издевается.

Но ради куклы она терпела.

Немного поколебавшись, Сяо Юнь с видом смертницы единым махом закинула лапшу в рот.

На этот раз… вроде бы ничего?

— Ну, — пробормотала Сяо Юнь, — в общем-то… сойдет.

«Сойдет» на ее языке означало «вкусно».

Выражение лица Ши Синлуo немного смягчилось.

Интуитивно повернув голову, Ши Синлуo нос к носу столкнулся взглядом с Фу Синюем, который, скрестив руки на груди, прислонился к косяку лестницы.

http://bllate.org/book/31996/3907283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода