×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Your Exclusive Devotion / Лишь ты в моем сердце: Сплетение судеб: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я всё ещё держала его за штаны, а его смех словно запечатал мне точки ци — я полностью оцепенела.

Он вытянул брюки и начал переодеваться. Стоя ко мне спиной, он смотрел на меня через зеркало и сказал: Когда мы виделись в тот раз, когда ты возвращала кольцо, твои брови и глаза показались мне смутно знакомыми, но я не мог вспомнить, где именно их видел, и подумал, что, возможно, запомнил это лицо на какой-то из фан-встреч.

Я забыла про опухшую щеку и, без преувеличения, широко раскрыла рот: А?

Натянув штаны, он повернулся, и его улыбка стала сдержанной и вежливой: Случайно в тот день я взглянул на твои зубы мудрости, и когда ты запрокинула голову, я вблизи увидел шрам на твоем подбородке. Тогда-то я и вспомнил, где мог тебя видеть.

Я остолбенела: Ви… видел?

Си Чжо кивнул, приподняв густые брови: Если я не ошибаюсь, этот шрам остался у тебя после того, как тебя задела машина по дороге на экзамен в гаокао.

Я поразилась и уставилась на него: Откуда Чжо-гэ знает!

Си Чжо сделал пару шагов и толкнул дверь примерочной. Направляясь к ожидавшей снаружи гримерше, он обернулся и продолжил: Черный бентли, водитель по фамилии Хуан, последние три цифры номерного знака 729. Я тогда сидел на заднем сиденье.

Яркая гримерка: я внутри, он снаружи. Медленно закрывающаяся дверь отделила нас друг от друга. Оперативная память моего мозга автоматически заблокировала всё остальное и вытащила наружу воспоминания о том лете.

Это было четыре года назад. Благодаря моему без предупреждения сломавшемуся будильнику, в первый день гаокао я чуть не опоздала. Бросив маму, которая у входа в жилой комплекс сходила с ума от невозможности поймать такси, я решила рассчитывать на собственные силы и помчалась к экзаменационному пункту на велосипеде. В спешке, пытаясь на перекрестке увернуться от резко повернувшей машины, я врезалась в ограждение посередине дороги.

В тот момент, когда меня катапультировало с велосипеда и я летела по параболической траектории, я подумала, что мне конец. Небеса сжалились надо мной, и боль от падения подсказала, что я еще жива. Я вскочила, собираясь бежать к месту экзамена, но меня перехватил вышедший из машины водитель средних лет. Он схватил меня и заявил, что отвезет в больницу.

Я тут же отказалась.

Он сказал: Ты кровоточишь.

Я до того онемела, что даже не заметила проколотой дыры в подбородке, но я действительно страстно спешила на экзамен, который называют первым важным поворотным моментом в жизни. Зажав подбородку рукой, я отчаянно затрясла головой и, с проявившейся невиданной стойкостью, ответила, что со мной правда всё в порядке.

Я быстро попыталась поднять свой изуродованный двойным ударом о барьер и машину виновника происшествия велосипед, как вдруг вокруг собрались двое дорожных полицейских с расспросами. Одержимая мыслью во что бы то ни стало успеть на экзамен, я до того перепугалась, что в голосе послышались слезы, и выпалила, что в любом случае обязана сначала поехать на экзамен.

Когда я села в полицейскую машину, тот бентли поехал следом. Пока полицейские доставляли меня к пункту проведения экзаменов, временные медики на скорую руку перевязали мне рану, а я объяснила ситуацию наблюдателям — и вот тогда мой подбородке, завернутый наподобие кровавого цзунцзы, спустя десять минут после начала испытания успешно взял в руки ручку, чтобы отвечать на вопросы. Буря в голове позволила мне быстро отвлечься от аварии, и если бы, выходя после сдачи работы, я не увидела у ворот всё еще ждавшего меня водителя, то совсем бы забыла о случившемся утром несчастье.

Водителя звали по фамилии Хуан. Я запомнила его номерной знак — машина была иногородней, и я предположила, что он какой-то приехавший по делам делец, но он потратил целое утро на то, чтобы специально ждать меня. Он упорно тащил меня в больницу на полное обследование, чтобы убедиться, что всё в порядке, но кроме подбородка я не чувствовала никакого дискомфорта, поэтому вежливо отказалась ехать с ним, сославшись на то, что мне нужно вернуться, поесть, отдохнуть и подготовиться к дневным экзаменам.Мастер Хуан тут же полез в кошелек, намереваясь возместить ущерб за мой велосипед и медицинские расходы. Пораженный его вежливостью, я решил, что он, должно быть, невероятно порядочный и хороший человек. Я оттолкнул его руку и, уходя среди потока снующих туда-сюда преподавателей и студентов, даже специально обернулся и улыбнулся ему — лишь бы он не переживал.

Этот случай стал лишь небольшим эпизодом перед вступительными экзаменами в колледж. Больше всего эмоций испытала, пожалуй, моя мама: убиваясь от жалости к своему драгоценному сыну, который получил травму, она в то же время отчитывала его за глупое проявление благородства. Ее мысли удивительно сходились с мнениями моих друзей — все они считали, что мне следовало содрать с него кругленькую сумму, просто потому что тот человек ездил на Бентли. Каждый раз, когда я слышал от них подобное, мне становилось жутко не по себе.

Единственное, за что я был благодарен в той аварии — отделался лишь царапиной на подбородке, но осадок остался: на память о происшествии у меня остался шрам. Сначала я даже боялся ходить с поднятой головой, опасаясь, что кто-нибудь заметит круглый несмываемый след от удара рулем. Лишь позже все прошло.

Тот инцидент был всего лишь песчинкой, осевшей на дне времени, но слова Си Чжо взбаламутили ее, заставив кружиться и взлетать вверх, из-за чего следующие несколько дней я ходил как в тумане. Кто, черт возьми, мог подумать, что в тот момент Си Чжо сидел внутри машины? Чтобы избежать ненужной шумихи в прессе и лишних хлопот, он, уже будучи высококлассным кумиром миллионов, просто сидел в маске, тихо наблюдая за всем происходящим сквозь тонированное стекло.

При мысли о том, что тогда я, сам того не зная, отразился в его глазах, меня охватило странное чувство. Похоже, несколько лет назад жизнь щедро плеснула в меня порцией дешевой мыльной драмы, да так, что я вымок с ног до головы.

В тот день, когда съемки сцен с участием Си Чжо были полностью завершены, Сяо Ю загадочно подошла ко мне, ухватила за руку и выпалила: Сяо Гэ, сегодня вечером Чжо-гэ угощает. Старик Бай велел позвать всю съемочную группу, с которой мы сдружились, пойдем с нами.

Стариком Бай звали Бай Яна, и все сотрудники команды Си Чжо так его и называли. А я звал Бай Яна братом лишь потому, что прекрасно понимал: я здесь чужак. Хотя после слов Сяо Ю мне безумно хотелось пойти, я боялся показаться навязывающимся. Я ответил, что мое присутствие будет не совсем уместным.

Сяо Ю скривила губы и с укоризной в голосе протянула: Ты хочешь сказать, что мы тебе чужие? Другие-то куда решительнее тебя, между прочим, Синдзи даже специально тебя упомянула. Если я тебя не уговорю, она, наверное, сама сюда придет и все выскажет. Мы ведь как-никак целых месяц плечом к плечу сражались, так не ставь меня в неловкое положение.

Какая же у нее подвешенная язык, я показал Сяо Ю большой палец: Я пойду.

Сяо Ю потрясла телефоном: Тогда скинуть тебе адрес в WeChat или после работы поедешь вместе с нами?

Заметив в поле зрения Сяо Ю с хмурым лицом Хэ Сю, я, не раздумывая, бросил: Скинь мне, я сам доберусь.

Ранее мне уже доводилось бывать в этом отеле на застольях с другими съемочными группами. В вестибюле небольшая группка старшеклассниц в школьной форме вытягивала шеи в ожидании, прижимая к груди букеты из любимых цветов Си Чжо — маньяньсин.

В эпоху стремительного развития сетевых технологий личные графики звезд все проще рассекретить. Наверное, охранники на входе не стали их выгонять только потому, что девочки вели себя тихо и не шумели.

Я не знал, поднялся ли Си Чжо наверх или еще не приехал, и, ожидая лифта, немного сочувствовал фанаткам, которые с горящими глазами простояли здесь неизвестно сколько времени.

Цифры на табло лифта медленно уменьшались сверху вниз. Когда кабина остановилась на одиннадцатом этаже, мой вздох смешался с доносящимися из-за спины сдавленными возгласами восторга.

http://bllate.org/book/31992/3906649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода