×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Transmigration] The Apprentice’s Improper Scheme / [Попадание в книгу] Коварные замыслы ученицы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даньфэн принадлежал Гу Сицзэ. Гу Сицзэ — младший однопутник Восточного Убая и третий по старшинству в секте. У него было всего два ученика — Линь Сюаньцин и Ци Миаомяо.

Линь Сюаньцин и Ци Миаомяо жили в Саду Фанхуа. Здесь, как и в Нефритовом Раю, не было слуг. А-Фэй остановилась у ворот и увидела девушку, проходившую по галерее с подносом в руках.

— Ци-сестра! — громко окликнула она.

Ци Миаомяо обернулась и с радостным изумлением воскликнула:

— Сянсы!

А-Фэй подошла ближе и уставилась на дымящуюся чашу с лекарством в её руках:

— Это лекарство для старшего брата Линя?

Ци Миаомяо кивнула:

— Старший брат сильно ранен и до сих пор не может встать с постели.

Она удивлённо подняла глаза и уставилась на А-Фэй:

— Помнишь, тебе и старшему брату дали одно и то же наказание. Как ты можешь выглядеть такой невредимой?

— Благодаря чудодейственным пилюлям Учителя.

— Все пилюли твоего Учителя он берёт у моего Учителя. Если бы они действительно так помогали, старший брат уже прыгал бы от радости. Думаю, твой Учитель применил какой-то особый метод.

— Тс-с, Ци-сестра! — А-Фэй приложила палец к губам. — Мы же на Даньфэне! Ты опять говоришь плохо о дядюшке Гу?

Ци Миаомяо тут же сжала губы и испуганно огляделась. Она никак не могла совладать со своим языком, а ведь Гу Сицзэ славился злопамятностью — сколько раз из-за этого она уже попадала впросак!

— Пойдём скорее проведаем старшего брата. Он не раз упоминал о тебе в эти дни.

Ци Миаомяо повела А-Фэй в комнату. Она и Линь Сюаньцин были давними товарищами по учёбе и привыкли к вольностям. В последние дни, пока он болел, она сама ухаживала за ним, так что в этот раз забыла постучаться и просто вошла внутрь вместе с А-Фэй.

Линь Сюаньцин полулежал на кровати. Чтобы было удобнее наносить лекарство, он небрежно накинул на себя халат, обнажив большую часть груди. Увидев вошедшую А-Фэй, он широко распахнул глаза и поспешно потянулся, чтобы прикрыться одеждой, но резкое движение потянуло за рану, и он застонал от боли:

— А-а-а!

— Старший брат! — Ци Миаомяо поставила чашу с лекарством и подошла ближе, чтобы аккуратно запахнуть на нём халат. — Ты сам всё время говоришь, что я неуклюжая, а сам-то? Только зажила рана — не рви её снова!

Линь Сюаньцин взглянул через плечо Ци Миаомяо на А-Фэй, стоявшую за её спиной:

— Сянсы-сестра… ты… как ты здесь оказалась?

— Пришла проведать тебя.

А-Фэй подошла ближе и вынула из рукава три хрустальных флакона:

— Это роса ста цветов, которую дал мне Учитель. Очень помогает при ранах. Возьми.

Линь Сюаньцин замер, потом покачал головой:

— Но это же дал тебе дядюшка Восточный…

— Благодарю тебя, Сянсы-сестра, — перебила его Ци Миаомяо, не дав договорить. Она взяла флаконы и сунула их Линю в руки. — Старший брат, раз Сянсы пришла с таким добрым намерением, прими её подарок. Не заставляй её зря тратить силы.

А-Фэй кивнула.

Ци Миаомяо взяла чашу с лекарством и села на край кровати:

— Старший брат, Сянсы, что тогда случилось? Как вы вообще оказались в Запретной Пещере?

А-Фэй ещё не успела ответить, как в дверях появились двое. Впереди шла девушка в розовом шифоновом платье, с изысканной красотой и усыпанной драгоценностями причёской — это была Е Цзюньси.

Она пришла навестить Линя, увидела открытую дверь и вошла сама, не ожидая увидеть А-Фэй у кровати. Её лицо мгновенно исказилось.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросила Е Цзюньси. Разве она не должна лежать в Нефритовом Раю после всех этих ударов?

— Это я у тебя хотела спросить, — вмешалась Ци Миаомяо, вручив чашу Линю и встав с кулаками на бёдрах. — Если бы не ты, старший брат не получил бы таких тяжёлых ран!

— Ты клевещешь! — глаза Е Цзюньси дрогнули, но она тут же резко ответила: — У тебя есть доказательства?

— Не думай, будто я не знаю! Глава секты поручил Сюй Цинфэну расследовать это дело, но в итоге всё замяли. Тут явно что-то нечисто.

— Ты не только оклеветала меня, но ещё и обвиняешь дядюшку в злоупотреблении властью! Ци Миаомяо, да ты совсем охренела! — повысила голос Е Цзюньси.

— Цзюньси, хватит, пожалуйста, — тихо потянула её за рукав Лу Яньжань, стоявшая позади.

— Заткнись! — Е Цзюньси резко взмахнула рукавом. В нём скопилась энергия, и Лу Яньжань, не ожидая такого, полетела из комнаты и грохнулась на землю.

Е Цзюньси поняла, что перестаралась, но было уже поздно. Она отвела взгляд, не желая смотреть на Лу Яньжань.

— Даже собственную собаку бьёшь. Да ты совсем бездушная, — насмешливо сказала Ци Миаомяо.

— Кто тут собака?! — взорвалась Е Цзюньси, хотя Лу Яньжань даже не пикнула. Лу Яньжань была её человеком, и даже если её и называли собакой, то только она сама имела право так говорить! Кто такая Ци Миаомяо, чтобы оскорблять её приближённую?

Ци Миаомяо холодно усмехнулась и ткнула пальцем в дверь:

— Е Цзюньси, забирай свою свиту и немедленно убирайся отсюда!

— Ты зашла слишком далеко! — Е Цзюньси заметила, что Линь Сюаньцин всё это время молчал, даже не попытался остановить Ци Миаомяо. Кровь прилила ей к лицу, и она вызвала свой меч: — Негодяйка! Сегодня я сама проучу тебя за твоих невоспитанных родителей!

Ци Миаомяо больше всего на свете ненавидела, когда кто-то упоминал её родителей. Услышав эти слова, она покраснела от ярости и, не раздумывая, выхватила свой меч, бросившись навстречу Е Цзюньси.

— Ци-сестра, нельзя!

— Сянсы, остановись!

Два голоса прозвучали одновременно. В мечевом клане Дунхуа запрещены дуэли между учениками. За это полагалось либо заточение в ледяную темницу, либо полное лишение культивации.

Но Ци Миаомяо уже вышла из себя и не слушала. Она ринулась вперёд, но едва её клинок вышел из ножен на ладонь, как снаружи влетел поток энергии. «Динь-динь!» — два звука, и оба меча упали на пол. Затем тело Е Цзюньси взлетело в воздух и, описав прямую линию, с грохотом врезалось в землю.

Е Цзюньси выплюнула струю крови и, растрёпанная и грязная, подняла голову. Неподалёку стояла фигура в зелёном одеянии. Он был окутан золотистым солнечным светом, но развевающиеся на ветру края его одежды источали холод и убийственную ярость. Он стоял у двери и поднял глаза на Ци Миаомяо.

Ци Миаомяо пришла в себя и испуганно вскрикнула:

— Учитель!

Е Цзюньси вытерла кровь с губ, поднялась и, упав на колени перед спиной Гу Сицзэ, сказала:

— Ученица Е Цзюньси нечаянно оскорбила вас. Прошу, простите меня, дядюшка Гу.

— Знаешь ли ты, какое наказание полагается за драку между однопутниками?

— Дядюшка преувеличивает, — тихо ответила Е Цзюньси, бросив злобный взгляд на Ци Миаомяо. — Мы просто играли, это не драка.

— Значит, я ошибся, нанеся тебе увечья? — почти прошептал Гу Сицзэ.

— Дядюшка лишь наставлял Цзюньси. Это я сама недостаточно умелая и получила ранения, — проглотила остатки крови Е Цзюньси и опустила глаза. Все пилюли в секте производились на Даньфэне, и даже сам глава Се Умин не осмеливался гневить Гу Сицзэ. Е Цзюньси пришлось стиснуть зубы и проглотить обиду. С Ци Миаомяо она рассчитается позже.

— Забирай свою свиту и уходи, — холодно бросил Гу Сицзэ, слегка шевельнув пальцами под рукавом.

Е Цзюньси подняла глаза — перед ней парила снежно-белая пилюля. Она протянула руку, взяла её и сказала:

— Благодарю дядюшку Гу за пилюлю.

И, не осмеливаясь задерживаться ни на миг, она подхватила Лу Яньжань и поспешно покинула Даньфэн.

Когда Е Цзюньси ушла, ледяной взгляд Гу Сицзэ упал на Ци Миаомяо.

Ци Миаомяо покрылась мурашками и тут же воскликнула:

— Не утруждайте себя, Учитель! Я сама!

С этими словами она ударила себя ладонью по плечу. От удара она села на пол, скорчилась от боли и завопила:

— Учитель! Миаомяо на этот раз правда раскаивается! Больше никогда не посмею!

— Ци-сестра! — А-Фэй испугалась и присела рядом, проверяя её рану.

Ци Миаомяо, всё ещё стонущая, подмигнула А-Фэй, показав хитрую улыбку.

Гу Сицзэ, конечно, видел её притворство. Он собирался строго наказать ученицу, но, увидев, с какой старательностью она разыгрывает боль, лишь холодно фыркнул и ушёл, развевая рукава.

А-Фэй вернулась в Нефритовый Рай. Восточного Убая там не было. Его комната стояла пустой и холодной, без его присутствия казалась особенно безжизненной. А-Фэй несколько раз позвала: «Учитель!» — но никто не ответил.

Она села за стол, где обычно сидел её Учитель, подперла подбородок ладонью и прошептала:

— Куда же ты опять делся, Учитель?

Ветерок влетел в комнату и зашуршал бумагами на столе.

А-Фэй посмотрела на иероглифы. Шрифт был изящным, воздушным и полным божественного очарования. Говорят, почерк отражает характер человека, и почерк Учителя был таким же прекрасным, как и он сам.

А-Фэй аккуратно сложила все листы. Вдруг ей в голову пришла мысль: может, древний свиток «Футу», который Гу Юэ велел ей искать, — это просто старинная книга? С этими мыслями она направилась к книжной полке.

Полка занимала целую стену и имела семь ярусов. На каждом стояли книги — бамбуковые свитки, шёлковые свитки, пергаменты, но чаще всего — бумажные тома. Восточный Убай проводил большую часть дня либо в медитации, либо за чтением этих книг.

А-Фэй однажды, по его настойчивому приглашению, попыталась посидеть рядом и почитать вместе с ним, но под действием этих «закорючек», похожих на древние руны, она неизменно засыпала и отправлялась играть в шахматы с Чжоу-гуном. В отличие от этих почти утерянных текстов, она предпочитала народные романы.

Восточный Убай не запрещал ей читать такие книги, но не одобрял, когда она рылась в его библиотеке без спроса. Воспользовавшись его отсутствием, А-Фэй принялась перебирать тома сверху донизу.

Как выглядит древний свиток «Футу»? Гу Юэ не дал никаких подробностей и, кажется, сам не знал точно. Но раз в названии есть слово «свиток», наверняка это что-то вроде бамбукового или шёлкового рулона. А-Фэй сосредоточилась на самых старых экземплярах.

Большинство книг Восточного Убая были посвящены заклинаниям, талисманам, ковке оружия и алхимии. Даже пробегая глазами, А-Фэй чувствовала головокружение.

Она стояла у полки и нахмурилась: «Не думала, что Учитель так широко эрудирован. Как он читает столько книг и не сходит с ума? Его сила, должно быть, очень высока. Интересно, кто сильнее — он или Гу Юэ? Но Учитель же главный герой, так что, наверное, побеждает злодея».

Внезапно её взгляд зацепился за два иероглифа: «Гу цзюань» — «Древний свиток». Она вздрогнула, отогнала все посторонние мысли и подняла глаза. Там, среди стопы книг на самом верхнем ярусе, торчал уголок пожелтевшего шёлкового свитка. Надпись «Древний свиток» едва угадывалась сквозь следы времени.

Вот он!

А-Фэй радостно потянулась, но свиток лежал слишком высоко. Даже на цыпочках, вытянув руку до предела, она не могла до него дотянуться. Она надула губы и прыгнула. Кончик пальцев коснулся края свитка, но тот был зажат между книгами и не вытаскивался.

А-Фэй прыгнула ещё несколько раз и наконец схватила уголок. Рванув изо всех сил, она выдернула свиток — и тут же на неё обрушился ливень тяжёлых томов.

А-Фэй испугалась и даже забыла применить заклинание, позволив книгам падать себе прямо на лицо. К счастью, в последний миг перед ней мелькнула рука — длинная, сильная — и ловко перехватила все тома.

— Учитель… — А-Фэй узнала того, кто перед ней, и сжалась от страха, прижавшись спиной к полке. Она чувствовала себя пойманной с поличным.

Восточный Убай стоял вплотную к ней, протянул руку поверх её плеча и вернул книги на место. Затем он опустил глаза и молча уставился на А-Фэй.

Она оказалась зажатой между его грудью и полкой, не зная, куда деться. В руке она всё ещё сжимала свиток. Она заметила, что на волосах и одежде Учителя ещё осталась влага, а на груди халат был небрежно завязан, обнажая лёгкий намёк на тело — видимо, он только что вернулся из купальни.

— Учитель… только что купался? — тихо нарушила она неловкое молчание.

Восточный Убай время от времени ходил в Иньъюньский источник, чтобы несколько часов медитировать в воде и укреплять тело. Но холод источника выдерживали не все — в прошлый раз, когда А-Фэй случайно туда упала, её чуть не заморозило насмерть.

— Мм, — коротко ответил он, всё так же пристально глядя на неё тёмными, как ночь, глазами.

http://bllate.org/book/3199/354742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода