×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Manhwa Simp Who Doesn't Want to Be a Harem King / Сердцеед поневоле: Как выжить в мире корейских вебтунов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Понял, мужчин на обочине лучше не подбирать. Хотя в будущем от этого и может быть польза, но втыкать будут по-настоящему, и с вероятностью девяносто девять процентов тут возникнут самые разные ролевые игры — ввяжешься, и вся жизнь насмарку.]

[Ты у нас такой знаток, 6834, прямо чувствуется школа форумов для взрослых. Кстати, отмечу, что эта поездочка — просто люксовый лимузин без цензуры.]

Без цензуры… От этого воспоминания Ку Хэ Тхэ передернуло.

Мои глаза! О мои глаза!

Ку Хэ Тхэ пропустил это мимо ушей, вдавил педаль газа в пол и направил машину в сторону дома главного героя-суджене.

Именно так и родился тот момент, когда Лю Чжэньюй вышел к машине. Ку Хэ Тхэ опустил стекло с лучезарной улыбкой весеннего ветерка на лице — от неё веяло теплом и уютом.

— Доктор Ку, почему вы здесь? — Лю Чжэньюй выглядел слегка удивлённым, а тоска и скорбь в его глазах от этой улыбки заметно померкли.

— Из-за тебя… — Ку Хэ Тхэ сделал вид, что сболтнул лишнего, слегка кашлянул и добавил: — Точнее, я задержался из-за кое-каких дел и как раз собирался домой, когда повстречал тебя.

— Помню, твой дом не близко отсюда. Тебя подвезти?

— Было бы здорово! — Словно осознав собственную несдержанность, Лю Чжэньюй слегка покраснел у кончиков ушей и опустил голову. — Доктор Ку, вы такой добрый, заранее спасибо.

— Видишь, мне вручили карту хорошего парня. Что это значит, 811?

— Это значит, что вы друг другу не подходите, и твоя участь — быть лишь пешкой.

— Ошибаешься, глубоко ошибаешься! Это значит, что чистая и незапятнанная репутация в этом мире для меня спасена.

Система 811: …Как знаешь, лишь бы ты был доволен.

Получасовая поездка — и городские неоновые огни позади сжались до расплывчатого сияния на краю неба. Следуя навигатору, Ку Хэ Тхэ свернул в узкий переулок, где едва мог протиснуться один автомобиль. Незаконные постройки по обеим сторонам теснились, словно набегающие волны, а стены пестрели огромными граффити.

Пришлось сбросить скорость до минимума, но колёса всё равно потревожили мух, роящихся у лужи с грязной водой. Несколько человек, притаившихся в тени у стены, подняли головы, их взгляды на миг задержались на стёклах машины, а затем равнодушно отвернулись. Фонарей не было, лишь из редких окон пробивался тусклый синеватый свет телевизоров.

Приехали. Ку Хэ Тхэ заглушил двигатель. С выдохом мотора в салон наконец ворвался истинный гул этого места, его кишащая, живая какофония: детский плач, невнятные диалоги из телепередач и где-то вдали прерывистый собачий лай.

— Доктор Ку, спасибо вам. — Произнося это, Лю Чжэньюй всё ещё не мог скрыть застенчивости на лице. Подняв взгляд, он лишь острее почувствовал, что этот чистый и сияющий, как луна, мужчина совершенно не подходит для здешних мест, а тем более не должен был оказываться здесь из-за него.

Это чувство вины заставило его глубоко вздохнуть. Он толкнул дверцу, быстро выскочил наружу и в мгновение ока растворился в ночной темноте, словно с рождения принадлежал этому миру.

Сверхурочные закончены, пора домой спать! Ку Хэ Тхэ скосил глаза на зеркало заднего вида, готовясь сдать назад и убираться отсюда.

Вдруг окровавленная ладонь с размаху шлёпнулась на стекло.

В следующую секунду перед глазами предстала картина, от которой у Ку Хэ Тхэ сузились зрачки.

Глава 10. Нежный доктор (10)

Сердце Ку Хэ Тхэ судорожно сжалось, заколотившись где-то в горле.

Дурное предчувствие подсказывало: всё, что произойдёт дальше, полностью выйдет за рамки его расчётов.

Эта рука — тонкая, с отчетливо выступающими суставами, явно привыкшая к баловству и роскоши — сейчас была сплошь покрыта липкой кровью. С почти спазматическим усилием она ударила по стеклу, оставив после себя жуткие алые следы.

Сцена выглядела так, будто её вырезали из фильма ужасов, однако шок длился недолго. Обладая завидной выдержкой, Ку Хэ Тхэ быстро взял себя в руки, хотя на лице всё ещё изображал испуг человека не самого смелого десятка.

Зато резкий механический писк в голове едва не заставил его выбыть из роли.

[А-а-а-а-а! 6834, призрак, там призрак!]

[Заткнись, 811! Хватит орать, ты же система, с чего тебе пугаться?]

[У систем тоже есть чувства, между прочим! То, что только что произошло, слишком жутко, испугаться для системы — это нормально.]

Ку Хэ Тхэ: […]

Нет слов.

Ку Хэ Тхэ без колебаний отключил 811. Давно пора было это сделать, совсем распустили железяку!

Вернувшись к реальности, он даже не успел предпринять следующий шаг, как прильнувшее к окну снаружи лицо заставило его оцепенеть.

Это было донельзя молодое и красивое лицо. Даже в пятнах крови и пыли оно не теряло породистых черт, которые могли быть выпестованы лишь огромными деньгами и властью. Только сейчас эти черты были напряжены от боли и жестокости.

По виску текла струйка крови, пересекая крепко сжатые тонкие губы и резко очерченный подбородок, а несколько прядей чёрных волос прилипли к бледной от крови коже лба.

А взгляд, в упор вставший на Ку Хэ Тхэ — в нём сквозь хаос и слабость проступала ледяная чёрная глазурь, полная несомненного высокомерного давления и капли… уязвлённого раздражения?

Молодой человек явно высокого полёта, потерпевший крайне некрасивое крушение.

Он тоже явно лихорадочно соображал: взгляд пробежал по простой белой футболке Ку Хэ Тхэ хорошего качества, но консервативного кроя, и скользнул по до скрупулезности чистому салону машины.

Ку Хэ Тхэ мгновенно сопоставил его с тем самым мужчиной, которого в оригинальной манге подбирает главный герой-судзэ. Неужели сюжет дал крен? Ведь ему-то досталась роль пушечного мяса!

Этому эпизоду вообще не положено привлекать пешек, а главное — он не хочет перерабатывать, он хочет спать, просто спать!

Ку Хэ Тхэ почти инстинктивно попытался снова включить заднюю передачу, желая унести ноги от этого свалившегося на голову бедствия.

— Открой дверь. — Человек снаружи снова тяжело ударил окровавленной ладонью по стеклу. Голос пробился сквозь стекло — глухой, но полный неоспоримых ноток приказа, несмотря на явную одышку.

Заметив, что Ку Хэ Тхэ застыл на месте, мужчина ещё сильнее нахмурился, и гнев от собственного унижения вспыхнул с новой силой, смешиваясь с раздражением от боли.

— Ты что, не видишь, что я умираю? Открой дверь!

Да мне плевать, умрёшь ты или нет! Рука Ку Хэ Тхэ замерла на рычаге переключения передач, в душе разгорелась борьба. По сюжету его здесь быть не должно — это арка главного героя-судзэ, и если он просто уедет, проигнорировав всё, вряд ли случится что-то страшное.

Но в тот же миг поле зрения заволокло предупреждениями о нарушении характера персонажа. От обилия чёрно-красного текста у Ку Хэ Тхэ внутри всё похолодело.

В сюжетных мирах характер персонажа важнее самого сюжета?! С каких это пор главная система изменила правила?!

811 попыталось что-то сказать, но из-за блокировки его голос даже не доходил до сознания хозаина.

— Я отвезу тебя в больницу, — быстро бросил Ку Хэ Тхэ, стараясь говорить максимально ровно, чтобы очертить рамки простой помощи.

— Нельзя в больницу, — тут же оборвал его собеседник сбивчивым голосом. — Они могут… сторожить в больницах или в местах, где я часто бываю.

Он перевёл дыхание, и его острый взгляд просканировал лицо Ку Хэ Тхэ, словно принимая быстрое решение. — Где ты живёшь? Вези меня к себе.

Ку Хэ Тхэ опешил и автоматически отказался:

— Это не подходит, вам нужна профессиональная помощь…

— Ты врач, — внезапно бросил молодой человек. Это был не вопрос, а утверждение. Взгляд парня упал на оставленное в промежуточном бардачке удостоверение, подтверждающее медицинскую лицензию.

— Вези меня к себе и займись ранами. Деньги или что-то ещё — называй любую цену.

В словах сквозила привычная командная нотка дельца, но из-за слабости от ранений она звучала настойчиво и непреклонно.

Внутри Ку Хэ Тхэ зазвенели тревожные звоночки, вызывая глухое раздражение. Ощущение, что тебя раскусили и силой втянули в чужую игру, было отвратительным.

— Это противоречит правилам, мистер. Я даже не знаю, кто вы.

К тому же для частного врача самое страшное — оказаться втянутым в сомнительные проблемы вне официального контракта.

— Чем меньше ты знаешь, тем безопаснее для тебя.

Мужчину качнуло, казалось, он едва держится в сознании, но голос стал ещё холоднее:

— Либо ты можешь смотреть, как я умираю за дверью твоей машины, а потом гадать, поверят ли те, кто прибудет с расследованием, что ты просто невинный зевака.

Это была угроза и трезвый расчёт суровой реальности. Пальцы Ку Хэ Тхэ на руле сжались до побеления: он отлично понимал, что если возле его машины рухнет раненыий столь высокого полёта, то независимо от исхода проблем потом не оберёшься.

По сравнению с этим временно оказать профессиональную помощь — пожалуй, единственный способ хоть как-то контролировать ситуацию.

— …Садись, — наконец сквозь зубы процедил он и разблокировал двери.

Молодой человек, кажется, вложил последние силы: его крупное тело с глухим стуком рухнуло на пассажирское сиденье. Дорогая ткань костюма задела обивку, оставив темное пятно — то ли крови, то ли грязи.

Пристегнувшись, он тяжело откинулся на спинку сиденья, на пару секунд закрыв глаза и тяжело дыша, затем снова открыл их и повернулся к Ку Хэ Тхэ.

Взгляд резал ножом, скользя по простой одежде Ку Хэ Тхэ и его далеко не новой машине — в нём читались оценка, бдительность и капелька с трудом сдерживаемого унижения и досады загнаного в угол зверя.

— К тебе домой, быстрее.

Он прижал руку к боку, меж пальцев сочилась свежая кровь. Голос дрожал от боли, но взгляд по-прежнему властно сверлил Ку Хэ Тхэ, словно проверяя, исполняет ли тот приказ.

Ку Хэ Тхэ крепче сжал руль до белых костяков на пальцах. Он завёл мотор и тронулся с места, выезжая из сумрачного переулка. В салоне повисло удушливое молчание — слышались лишь сдавленное, неровное дыхание соседа и неотвязный запах крови.

Он знал: с той самой минуты, как окровавленная ладонь опустилась на стекло, его спокойной жизни пришёл конец.

А этот властный мужчина, столь бесцеремонно ворвавшийся в его мир, сейчас закрыл глаза, скрывая эмоции. Но напряжённые линии подбородка и природный командный тон уже провели чёткую черту, разделив их невидимой стеной под названием «классы» и «тайны».

Это было не спасение, а насильственное втягивание в чужую игру.

Шестерёнки судьбы в этот момент с кровавым лязгом начали свой неверный ход.

Глава 11. Нежный доктор (11)

Внешне Ку Хэ Тхэ строго держался роли, но в душе уже горько плакал. Вечная рабочая лошадка, мало того что сверхурочные, так ещё и притащил домой такую махину проблем.

Проблемы таких людей обычно смертельны. У него ведь ещё оставались не отыгранные сюжетные сценки, и если он случайно окочурится раньше времени, то не только не заработает ни гроша, но ещё и останется должен!

http://bllate.org/book/31988/3906173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода