×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Отравленный источник: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Иньчжэнь поднял взгляд, его глаза остановились на шее молодого человека, где сквозь воротник худи угадывался слой мягкого пуха и грудь, слегка вздымавшаяся в такт дыханию.

— Кто-нибудь говорил тебе, что ты очень смелый?

Сун Мяньфэн запрокинул голову, придвинувшись к нему вплотную, почти касаясь его губ, и тихо произнес:

— Я, братец, исколесил вдоль и поперек всю страну, с самой смертью нос к носу сталкивался. Как по-твоему, смелый я или нет?

Из-за такой близости их кончики носов едва ли не соприкасались, дыхание смешалось, а родинка под глазом у Сун Мяньфэна заставила Лу Иньчжэня на мгновение потерять дар речи.

Однако, поддразнив его, Сун Мяньфэн тут же отступил: он сунул термос в руки Лу Иньчжэню, решительно отодвинулся, поднялся на ноги и направился к машине, чтобы достать из багажника сумку с фотоаппаратом и штатив.

Выбрав место с широким обзором, он установил штатив, закрепил камеру, настроил угол и принялся фотографировать звездное небо.

Когда Сун Мяньфэн снимал, он всегда становился невероятно сосредоточенным и притягательным.

Выдержка для ночных пейзажей требовалась длинная, и Лу Иньчжэнь лишь изредка отчетливо слышал тихий щелчок затвора. Опустив взгляд на термос в своих руках, он отвинтил крышку — внутри оказалась все еще теплая каша. Затем он посмотрел на увлеченного съемкой Сун Мяньфэна неподалеку, и в его глазах заплясали мягкие лучи улыбки.

Когда Сун Мяньфэн вернулся, сделав удачные кадры, Лу Иньчжэнь уже допил кашу.

Они сидели рядом на пледе для пикника, и Сун Мяньфэн, открыв контейнер, взял себе ролл, когда услышал вопрос Лу Иньчжэня:

— Не хочешь рассказать?

Сун Мяньфэн, жуя половину ролла, озадаченно промычал:

— Мм?

Лу Иньчжэнь пояснил:

— Что значит «сталкивался со смертью нос к носу»?

Проглотив то, что было во рту, Сун Мяньфэн заговорил:

— В двадцать один год я окончил университет и задумал объездить всю страну, запечатлеть на пленке знаменитые горы, великие реки и всю красоту наших просторов.

Тон Сун Мяньфэна был ровным, без единой эмоции:

— Тогда я состоял в отношениях: моя вторая половинка меня не поддерживала, родители тоже были против. В общем, навалилась куча дел, и на все про всё — от разработки маршрута и всевозможной подготовки до самого отъезда — у меня ушел почти целый год.

— А затем я потратил чуть больше трех лет на то, чтобы отснять серию «Сборник ветров и снов», — продолжил Сун Мяньфэн. — В пути случались всякие непредвиденные ситуации. Если выражаться громко — на волосок от смерти.

Далекое звездное небо и мерцающая гладь озера отразились в глазах Сун Мяньфэна, заставив вспомнить те рассветы, закаты и звезды, что он снимал раньше, а также веселую возню с товарищами, когда они наперегонки занимали лучшие точки для съемки:

— Самый тяжелый случай произошел в заснеженных горах: мы попали под лавину.

— Фотограф, который шел со мной… — Сун Мяньфэн опустил взгляд, и его лицо омрачилось. — Один из нас так и не вернулся.

— В тех обстоятельствах выжить — уже чудо, — помолчав немного, произнес Лу Иньчжэнь. — Я ведь тоже вечно хожу по краю.

Сун Мяньфэн неторопливо вытер руки салфеткой, и его выражение лица вновь стало спокойным:

— Это как же?

— Мое здоровье с детства было слабым, хвори сменяли одна другую, я круглый год пил лекарства и постоянно гремел по больницам. Порой я и сам думал: а вдруг однажды вечером я закрою глаза, а на следующий день уже не открою их снова?

— Но я не смел, — Лу Иньчжэнь горько усмехнулся. — Разве мог я позволить дедушке и бабушке хоронить внука?

К тому же на нем тяжким грузом лежала кармическая метка.

— Поэтому, как бы трудно ни приходилось, я все равно изо всех сил цеплялся за жизнь.

Лу Иньчжэнь повернул голову к Сун Мяньфэну:

— Если ты хочешь отступить сейчас, еще не поздно.

Тема сменилась слишком резко, и Сун Мяньфэн не сразу нашелся с ответом:

— Мм?

— Мое тело — неизвестно, сколько еще протянет, каждый прожитый день — как подарок. Предсказатель как-то гадал мне по судьбе и сказал, что у меня мало благословений и жизнь короткая, а еще что я приношу несчастья отцу и матери…

— Лу Иньчжэнь, — Сун Мяньфэн не знал, то ли злиться ему, то ли смеяться. — Цинской империи уж век как нет, а ты все веришь гадалкам?

Лу Иньчжэнь смотрел на него мрачным взглядом, а его голос от избытка сдержанности звучал глухо:

— Моя мать… страдала послеродовой депрессией и отравилась ядом.

Сун Мяньфэн спросил:

— А твой отец?

Взгляд Лу Иньчжэня стал еще темнее, он произнес едва ли не по слогам:

— …Сделал успешную карферу и обрел счастливую семью.

— Значит, гадалка та была так себе, — Сун Мяньфэн протянул руку, ущипнул Лу Иньчжэня за подбородок и окинул его оценивающим взглядом. — Я ведь тоже умею гадать. Гляжу я на тебя: лоб высокий, подбородок округлый — лицо человека, которому уготованы великое богатство и долгая жизнь.

Лу Иньчжэнь подавил бушующие в груди сложные чувства, перехватил его руку и бросил:

— Баловство.

Сун Мяньфэн больше не стал над ним подшучивать, взял еще один ролл и спросил:

— У меня есть вопрос.

— Какой?

— Ты что, никогда ни с кем не встречался?

— … — Лу Иньчжэнь отвел глаза и неторопливо промычал в ответ: — Угу.

— Лу Иньчжэнь, — снова заговорил Сун Мяньфэн. — Тебе в этом году девятнадцать или двадцать девять?

— …Двадцать девять.

— Двадцать девять лет и ни одних отношений, — Сун Мяньфэн не удержался от смеха. — Ха-ха-ха-ха, прости, это просто жуть как жалко.

Лу Иньчжэнь насупился и промолчал.

Вдоволь нахохотавшись, Сун Мяньфэн прищурился с улыбкой и посоветовал:

— Так и быть, научу тебя: больше никогда не говори такое своим кандидатам на свиданиях вслепую или тому, кто тебе нравится — про то, что ты долго не проживешь.

Сун Мяньфэн продолжил уже серьезным тоном:

— Во-первых, наговаривать на себя — плохая примета. Во-вторых, а вдруг человек воспримет это всерьез, побоится связываться с хрупким больным и бросит тебя? Что тогда будешь делать? Коротать век в одиночестве?

Выражение лица Лу Иньчжэня, который этой самой фразой в свое время отпугнул и обратил в бегство бесчисленных ухажеров, слегка погрустнело.

— А ты? — спросил он. — Ты тоже испугаешься?

Глава 7

— Малываю, — честно ответил Сун Мяньфэн. — Так что тебе придется беречь здоровье и дожить до ста лет.

Лу Иньчжэнь на миг замер, глядя на Сун Мяньфэна.

Он родился, неся на себе бремя дурной кармы, рос среди ненависти и продолжал жить ею, даже его имя было отмечено печатью крови.

Дожить до ста лет — какое прекрасное пожелание!

Но кроме дедушки, который в свое время проявил жесткость и забрал его из семьи Лу, вырастив человеком, да бабушки, что возносила молитвы Будде и зажигала благовония ради его здравия, разве кто-то еще искренне желал ему долгой жизни?

Да и он сам вовсе не стремился жить так долго.

Его единственной целью было лишь одно: заставить своего успешного отца, устроившего семейное благополучие, лишиться доброго имени и остаться в полном одиночестве — дабы утешить дух матери на небесах.

http://bllate.org/book/31985/3905585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода