×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Отравленный источник: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, по всей видимости, Сун Мяньфэн с самого начала знакомства внушил Лу Иньчжэню иллюзию, будто тот для него особенный, окруженный заботой и трепетом. Поэтому, когда ему вдруг сообщили, что он — лишь один из многочисленных кандидатов на свидание вслепую, ему стало немного горько.

— Я пошутил.

— В Минъюэлоу я тоже пошел ради тебя, никаких других кандидатов на свидание вслепую нет, только ты один... — договорив, Сун Мяньфэн смягчил тон. — Я просто языком треплю, не сердись на меня.

Лу Иньчжэнь ответил:

— Я не сержусь.

Он действительно не сердился.

Кандидат на свидание вслепую — это ведь не парней. Если Сун Мяньфэн и впрямь захочет с кем-то встретиться, у Лу Иньчжэня нет ни права злиться, ни повода чинить преграды.

Он просто был недоволен тем, что Сун Мяньфэн собирается на свидание с кем-то другим.

Но это лишь его собственные чувства, о которых Сун Мяньфэну вовсе не обязательно заботиться.

Услышав от Сун Мяньфэна «только ты один», остатки недовольства тут же испарились. Его сердце целиком захватило чувство, именуемое «радостью», а уголки губ пали под натиском.

Шутка может быть способом проявить нежность, но слова непременно нужно пояснять. Брошенная фраза должна найти отклик у собеседника — только тогда это игра чувств, а если отклика нет, это удар ножом в самое сердце.

Кому угодно будет больно.

Лу Иньчжэнь снова заговорил:

— У меня тоже только ты.

Прослушав трехсекундное голосовое сообщение несколько раз, Сун Мяньфэн вдруг поймал себя на мысли, что ему хочется увидеть Лу Иньчжэня.

У него уже очень давно не возникало столь сильного желания с кем-нибудь встретиться.

Холодный лунный свет пробивался сквозь окно, рассыпаясь по полу осколками белого нефрита.

Мужчина, сидящий на краешке кровати, какое-то время отрешенно смотрел в экран телефона, затем буква за буквой набрал строчку текста и нажал кнопку отправки.

[Слушая сосны в сонном Мяньфэне: Завтра свободен? Если есть время, давай встретимся.]

...

Холода четвертого месяца еще не отступили, увядала весенняя пора.

Ближе к концу рабочего дня из офисного здания один за другим стали выходить люди, все одетые как деловая элита.

У обочины неподалеку стоял черный внедорожник.

Опершись на дверцу машины, мужчина был облачен в худи темно-зеленого цвета — приглушенного и неброского оттенка, словно побег зеленого бамбука, застывший в лучах закатного солнца.

Он, казалось, кого-то ждал, коротая время за просмотром ленты в вейбо и время от времени поднимая взгляд на офисное здание.

Из дверей не спеша вышел мужчина в строгом костюме с галстуком, с благородными чертами лица и спокойным выражением.

Заметив стоявшего в закатном свете мужчину, который смотрел на него, он вдруг улыбнулся.

Его глаза сияли подобно воде, растапливая мягкие краски вечерней зари.

Непринужденно и расслабленно стоявший мужчина убрал телефон, выпрямился и окликнул его:

— Дружище, поедем развеемся?

Лу Иньчжэнь приблизился и спросил:

— Куда?

— Отвезу тебя посмотреть на мой мир, — Сун Мяньфэн изогнул брови в улыбке. — Осмелишься поехать со мной?

Лу Иньчжэнь улыбнулся, обошел машину с пассажирской стороны и открыл дверцу.

На пассажирском сиденье лежал бумажный пакет, в котором аккуратно стояли баночки с цукатами.

Лу Иньчжэнь на мгновение замер, поднял взгляд на Сун Мяньфэня, и в его глазах зажглось жгучее пламя.

Сун Мяньфэн потер кончики пальцев и негромко произнес:

— Не знал, что ты любишь, поэтому накупил всего понемногу.

Раньше, покупая подобные вещи, чтобы задобрить Сун Чжэньюэ, он не видел в этом ничего особенного. Теперь же, когда пришлось баловать взрослого мужика, лицо Сун Мяньфэна пылало от смущения, и он не смел больше смотреть на Лу Иньчжэня.

Лу Иньчжэнь сел в машину, положил бумажный пакет на колени и наугад вытащил одну баночку.

На упаковке красовалась надпись «кисло-сладкие-горькие-острые», а также красные плоды боярышника и мелкие строчки текста: «цукаты из боярышника».

Сун Мяньфэн завел мотор и боковым зрением заметил, как Лу Иньчжэнь съел одну ягоду, а затем взял вторую — и протянул ему прямо в рот.

Только что спавший жар на лице вспыхнул с новой силой. Руки, сжимавшие руль, непроизвольно напряглись. Сун Мяньфэн собрался с духом, сосредоточенно глядя на дорогу впереди, и приоткрыл рот.

Лу Иньчжэнь привычным движением покормил его боярышником:

— Сладкий, попробуй.

Сладость растаяла на кончике языка, и Сун Мяньфэн невнятно бормонул:

— Спасибо.

Лу Иньчжэнь улыбнулся, опуская взгляд на баночки в бумажном пакете, и тоже сказал:

— Спасибо.

— Спасибо за твои цукаты.

Лу Иньчжэнь был не слишком знаком с городом С., и, наблюдая за тем, как за окном стремительно проносятся пейзажи, даже не спросил, куда они едут. Почему-то он испытывал к Сун Мяньфэню почти слепую близость и доверие. Это чувство было слишком таинственным, и он сам не мог найти ему объяснения.

Впрочем, в таких вещах, как чувства, нет никакой логики или закономерностей.

Машина, судя по всему, направлялась в сторону пригорода: машин на дороге становилось всё меньше, окрестные пейзажи пустели, а ровное шоссе сменилось извилистой горной дорогой.

Добравшись до места и выйдя из машины, Лу Иньчжэнь обнаружил, что они припарковались в живописной горной долине.

Под ногами зеленела трава, вдали виднелась гладь озера, а запах земли, смешанный с ароматом зелени и деревьев, наполнял душу умиротворением.

Небо было усыпано мелкими искрами звезд, сумерки сгустились, долина казалась просторной и безлюдной. Насколько хватало глаз, водная гладь сливалась с ночной темнотой. Внезапно налетевший ветер взъерошил гладь озера, словно весеннюю рябь на воде.

Лу Иньчжэнь услышал слова Сун Мяньфэна:

— Добро пожаловать в мой мир.

Сун Мяньфэн казался прекрасно знакомым с каждой травинкой здесь и подготовился на славу: достав из багажника коврик для пикника и сумку с едой, он ловко и привычно раскинул их на просторной ровной площадке.

Когда он разглаживал края коврика, от движений рук его одежда слегка задралась вверх, обнажая полоску кожи на пояснице и две аккуратные ямочки.

Взгляд Лу Иньчжэня слегка потемнел. Он полуприсел и протянул руку, чтобы опустить его одежду.

Закончив расстилать коврик и обернувшись, Сун Мяньфэн заметил, что мочки ушей Лу Иньчжэня заметно покраснели, и усмехнулся:

— Что такое?

Лу Иньчжэнь смущенно кашлянул:

— Тебе не холодно?

Ночью стоял крепкий мороз и пала роса, а Сун Мяньфэн был одет лишь в тонкое худи. Он протянул руку, чтобы поправить одежду, исключительно из опасений, что тот замерзнет.

Сун Мяньфэн моргнул и, сдерживая улыбку, произнес:

— Некоторые с виду такие элегантные, а сами под низом носят худи на флисе.

Так что ему действительно было не холодно.

Лу Иньчжэнь невольно бросил взгляд на его поясницу, а Сун Мяньфэн тем временем извлек из корзины для пикника термос, термокружку и несколько контейнеров с едой и фруктами и спросил:

— Хочешь потрогать?

http://bllate.org/book/31985/3905584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода