×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Woke Up a Guy, Chased the Goddess / Проснулся парнем, чтобы покорить сердце богини: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Тан Инин замер с растерянным лицом. Что сказала богиня? Богиня сказала, что собирается его учить? Что вообще происходит?!

Видя, что Тан Инин всё ещё не реагирует, Лань Бинсинь добавила с шутливой интонацией:

— Бесплатно.

Тан Инин, наконец придя в себя:

— А? Что? Чему учить?

— Я спрашиваю, что именно ты хочешь подкачать? — повторила Лань Бинсинь. Заметив, что Тан Инин по-прежнему смотрит на неё с ошеломлённым видом, она шагнула ближе и ткнула его пальцем в руку: — Бицепсы, грудные мышцы, пресс… или, может, ноги?

Как только палец Лань Бинсинь коснулся его рукава, Тан Инин слегка вздрогнул. Такой бурной реакции, как на того потного тренера, в этот раз не было, однако его личико покраснело так заметно, что это бросалось в глаза.

Да как… как она посмела дотронуться до него! Неужели все богини такие неформальные?!

Пылая разгоряченной головой, Тан Инин украдкой покосился на подтянутый живот Лань Бинсинь и прерывисто ответил:

— Я… я хочу подкачать живот.

— Хорошо.

Под дружелюбным «взглядом» Лань Бинсинь Тан Инин принялся за тренажёры самым что ни на есть дисциплинированным образом, да ещё и с безумным усердием. Но богиня, кажется, подошла к делу слишком «профессионально»! Тан Инин уже всё понял, уже целых десять минут дрожа от страха упражнялся, почему же она всё ещё стояла рядом и неподвижно сверлила его взглядом?!

— Послушай… / — Ты…

— Говори ты первый, — Тан Инин смущенно почесал затылок. Ничего важного сказать он не собирался, просто хотел немного отдохнуть.

— Насчет… того случая на прошлой неделе.

Получив слово, Лань Бинсинь вдруг замялась, не зная, с чего начать. Пока она подбирала слова, Тан Инин взволнованно перехватил инициативу:

— Прошлый раз — это правда была случайность! Я просто оступился и упал, я вовсе не собирался бросаться на тебя! Умоляю, поверь мне, я не извращенец!

— Пфф… — Лань Бинсинь не удержалась от смеха. Похоже, кое-кто забыл о другой детали. Впрочем, неудивительно: рыдать и сопливить, вцепившись в чужие ноги после изрядной порции алкоголя — это по сути мало чем отличалось от «извращения». В конце концов, Лань Бинсинь ничего не оставалось, как позвать двух парней, чтобы те дотащили Тан Инин до общежития. Интересно, доставили ли его тогда в целости и сохранности?

Другой вопрос, что всю дорогу этот кадр «выл белугой», привлекая всеобщее внимание прохожих. Если бы Тан Инин узнал правду, то наверняка снова забился бы в угол общежития, превратившись в робкого перепела.

— Не смейся… я серьёзно, — пробормотал Тан Инин.

— Угу, — произнесла Лань Бинсинь. — Продолжай тренировку.

Затем, под личным надзором Лань Бинсинь, Тан Инин с честью перевыполнил норму своего «первого в жизни фитнес-занятия». Спасло его от проклятия «безумной качалки» лишь то, что Лань Бинсинь пришлось уйти пораньше. Не умей у неё срочных дел, Тан Инин продолжал бы пахать, пока не свалился бы замертво.

Однако, стоило Тан Инин опуститься на скамью и тяжело задышать, как перед ним вновь нарисовалась знакомая фигура.

— Ну как, братишка, каковы впечатления? Карту оформлять будем? Сейчас акция: месячный абонемент — 389, сезонный — 889, а годовой всего 1299 юаней!

Это был тот самый тренер, что только что подшучивал над ним. Тан Инин так устал, что у него пропало всякое желание быть вежливым:

— Не нужно, я не люблю фитнес.

— Ой-ёй! — тренер решил, что Тан Инин просто скромничает. — Да я же видел, как бодро ты только что занимался! По секрету скажу: та прекрасная девушка — наш VIP-клиент категории «чёрное золото», она здесь постоянная гостья!

И что? Какое это вообще имеет к нему отношение?!

— Я правда не люблю спортзал! — простонал обессиленный Тан Инин. Всё это время его просто заставляли! Точно! Ему же на самом деле не нужен никакой пресс, какого чёрта он только что так надрывался?!

— Ой-ёй! Ты не любишь фитнес, а девушка любит! — заявил тренер, повидавший немало парней вроде Тан Инина, пришедших в качалку ради девушек. — Говорят, совместные тренировки очень сближают!

Поймав красноречивые подмигивания тренера, Тан Инин ощутил приступ дурноты и был вынужден применить секретное оружие:

— У меня нет денег на абонемент.

— … — тренер не сразу захотел отступать, но, увидев непреклонный вид Тан Инина, был вынужден ретироваться: — Ладно, тогда будем ждать тебя снова!

Тан Инин натянуто улыбнулся:

— Обязательно загляну. (Щас же!)

Тренер махнул рукой:

— Отлично, пока-пока! Дружок, от покупки абонемента тебе всё равно не отвертеться…

На следующий день Тан Инин на собственной шкуре прочувствовал, что такое ломота в пояснице и боль во всех мышцах — тело буквально разваливалось на части! Лишь спустя несколько дней отдыха он смог прийти в себя. Превратившись в парня, Тан Инин стал отчаянно избегать выхода на улицу, до смерти боясь столкнуться со всякими «знакомыми», норовящими тут же забросить руку тебе на плечо. Он смертельно устал от того, что со всех сторон его окружают одни мужики, и предпочитал смирно сидеть в общежитии, прячась, как перепел.

Но сегодня Тан Инин нарушил привычный уклад: он тщательно привёл себя в порядок, достал покрывшиеся пылью ролики и поздним вечером отправился на площадь, где проходило мероприятие клуба роллеров.

Вообще-то катание на роликах не вызывало у Тан Инина ни малейшего интереса, но он внезапно вспомнил, что в бытность девушкой тоже состояла в этом клубе — записалась туда вместе с соседкой по комнате Чэнь Цинцин. Правда, в итоге обе оказались слишком ленивыми и почти не появлялись на сборах. И всё же, если улыбнётся удача, Тан Инин мог случайно встретить подругу Чэнь Цинцин, а главное — вдруг та его вспомнит! Ранее Тан Инин уже пытался разыскать бывших соседок по комнате, но стоило ему появиться под окнами женского общежития, как вокруг начинались злобные шепотки: Смотрите, это же он, неужели пришёл караулить Лань Бинсинь?! Да точно опять признаваться в любви припёрся! Подобные нелепые слухи пугали Тан Инина настолько, что он больше не смел приближаться к женскому корпусу.

Однако Тан Инин никак не ожидал, что вместо Чэнь Цинцин первой он встретит именно Лань Бинсинь. Более того, выяснилось, что Лань Бинсинь занимает пост вице-президента клуба роллеров!

Одетая в чёрный спортивный костюм, с высоким хвостом на макушке, Лань Бинсинь выглядела лихой и подтянутой. Даже среди толпы она приковывала к себе взгляды, выделяясь ярким, не оставляющим равнодушным присутствием. Тан Инин мгновенно выхватил глазами эту сияющую фигурку. Судя по всему, Лань Инин тоже заметила его — Тан Инин отчётливо разглядел промелькнувшее на её лице изумление.

Но ни один из них не сделал попытки поздороваться. Мгновенный зрительный контакт оборвался так быстро, словно его и не было. Она оставалась в центре внимания толпы, а он тихо устроился в самом углу, ожидая развития событий.

Притворяясь незнакомцами, Тан Инин молча сидел у клумбы, одновременно надеясь на появление подруги Чэнь Цинцин и предаваясь бурной фантазии: неужели у них с Лань Бинсинь и впрямь настолько сильная кармическая связь? Неужели сама судьба распорядилась так, что ему суждено добиваться Лань Бинсинь?

http://bllate.org/book/31982/3905115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода