×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Woke Up a Guy, Chased the Goddess / Проснулся парнем, чтобы покорить сердце богини: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хлоп-хлоп-хлоп!

Нин Итан не удержалась и отвесила себе пару пощёчин. Её белые щёки тут же покраснели с заметной глазу скоростью. Неужели она и вправду не спит?

Оказывается, в мужском обличье она такая красавица? То есть, красавец?

Хлоп-хлоп-хлоп! Еще несколько пощёчин.

Так, стоп, сейчас не это главное! Нин Итан, приди в себя! Разве сейчас время любоваться собственной красотой? Очнись! Совсем нет!

— Мелкий, ты чего удумал? — Ван Шуай, который изначально зашёл в туалет по нужде, уставился на то, как Тан Инин самозабвенно лупит себя по щекам, нахмурился и брезгливо бросил: — Братуха тебе говорит, не стоит оно того. Подумаешь, баба.

Нин Итан и понятия не имела, о чём это болтает Ван Шуай. Она лишь увидела, что этот тип даже не удосужился закрыть дверь. Повернувшись к ней спиной, он бесстыдно расстегнул штаны, достал своё хозяйство и принялся мочиться! Нин Итан так испугалась, что тут же отскочила и отвернулась:

— Ты… ты чего в туалет без двери ходишь?!

Боже мой! Разве тут не было двери? Неужели этот парень — эксгибиционист?!

— Чё? — тело Ван Шуая слегка передёрнуло. Он повернул голову и уставился на округлый затылок Тан Инина: — Ты чё сказал?

Прождав целую вечность и так и не дождавшись ответа, Ван Шуай что-то пробурчал себе под нос и вышел из уборной. Услышав, что Ван Шуай удалился, Нин Итан наконец обернулась и замерла, ошеломлённо глядя на перегородку, отделяющую туалет от умывальника.

Если перевести взгляд чуть дальше, обнаружится пожелтевший напольный унитаз, а вокруг него — разбросанные тут и там бумажные комки, упорно игнорирующие урну. Если же посмотреть под другим углом, предстанет умывальник, на котором совершенно хаотично валялись зубные пасты, щётки, мыло и тазы.

— ...

Как же грязно…

Нин Итан была готова сойти с ума.

— Эй, Тан Инин, ты чего опять бесишься? — прямо под ноги Ван Шуаю прилетела швабра, заставив того приподнять ногу. — Среди бела дня то орёшь как резаный, то генеральную уборку затеял. Ты вчера часом рассудок не пропил?

Не похоже ведь на какой-то праздник, с чего это вдруг он взялся полы мыть?

Другой парень по имени Хэ Му, сидевший за компьютером в глубине комнаты, снял наушники и скосил глаза на Тан Инина, который яростно драил пол. Потерев гладкий подбородок, он многозначительно изрёк:

— Во все времена героям трудно преодолеть искушение красотой.

Хэ Му автоматически списал всё неадекватное поведение Тан Инина на страдания от безответной любви.

Ван Шуай вытаращил глаза:

— Да ладно, неужели из-за бабы стоит так убиваться? И напился, и бесится.

Однако Хэ Му придерживался иного мнения. Тан Инин от природы был человеком скрытным, и раз уж он дошёл до того, что напился с горя, значит, проблема действительно серьёзная. А Ван Шуай — увалень неотесанный, ему и не положено понимать тонкие переживания юношеского сердца.

В этот момент единственной мыслью самого настоящего «юноши» Нин Итан было то, почему в мужском общежитии царит такой невероятный срач! Пусть Нин Итан и могла временно отложить размышления о том, почему она вдруг превратилась в парня, но выносить дальше эту зловонную обстановку она была не в силах! Поэтому первым делом пришедшая в себя Нин Итан взялась за уборку!

Усердно работая шваброй, Нин Итан прислушивалась к болтовне соседей и вдруг уловила какую-то важную деталь:

— Ты говоришь, я вчера напился?

Столкнувшись нос к носу с внезапно приблизившимся лицом, Ван Шуай чуть отклонился назад:

— Ага. Как нажрался, такое начал вытворять! Если б мы с пацанами не удерживали, неизвестно, что бы удумал.

Ван Шуай и сам не ожидал, что этот обычно тихий и застенчивый парень в стельку пьяный превращается в буйного сумасшедшего: то ревёт, то скандалит, то вешаться лезет, всё норовил кому-то в любви признаться. К счастью, братья вовремя скрутили.

Нин Итан зацепилась за эту зацепку. Она ведь вчера тоже пила — неужели именно в этом кроется причина её превращения в парня?

— С чего это я вдруг решил напиться? — Нин Итан указала на собственное лицо.

Вчера она пила исключительно из солидарности: соседи по комнате расстались со своими пассиями, вот она и составила им компанию за несколькими рюмками. Но нынешний он, этот Тан Инин, ради чего напивался?

— Да всё из-за неё… — Ван Шуай на секунду замялся, забыв имя. — Из-за твоей богини!

— Богини? — Нин Итан озадаченно моргнула.

Прошлым вечером Нин Итан хватило всего пары бокалов, чтобы опьянеть. Дальше она смутно помнила, как соседи бранились на чём свет стоит: кто-то рыдал, кто-то хохотал, а потом разговор свернул куда-то совсем не туда. В памяти всплывало лишь одно странное изречение, брошенное ею в тот вечер:

«Будь я парнем, непременно бы добивался самой красивой девчонки в колледже!»

Неужели всё из-за этой фразы?!

Хэ Му заметил, что Тан Инин делает вид, будто ничего не помнит, и решил, что тот просто стыдится признаться в собственных вчерашних глупостях:

— Ха-ха, Тан Инин, ты чего прикидываешься? Вчера же такое нёс! Клялся, что в этой жизни женится только на богине, а если не соблазнит её, то станет последней сволочью. Чего теперь? Протрезвел и сдулся? Перед кем ломаешься?

Но Нин Итан действительно ничего не помнила. Выходит, она переселилась душой в тело совершенно незнакомого парня? Хотя этот парень поразительно похож на неё саму! Просто вылитые брат и сестра-близнецы.

— Эй, Тан Инин, чё притих? Да расслабься, мало ли что по пьяни ляпнешь, пацаны же всерьёз не воспринимают! — попытался утешить его Хэ Му.

Однако Нин Итан озадаченно пробормотала:

— Моя богиня… она красивая?

— ...

Этого человека уже не спасти.

Нин Итан выяснила, что оказалась в том же самом мире, и на то имелось несколько причин. Во-первых, ни её родной город, ни колледж ничуть не изменились. Нин Итан даже тайком навела справки о своих прежних общежитиях и соседях — все эти люди действительно существовали, и за исключением самой Нин Итан, окружающие были ровно теми же, что и прежде, точь-в-точь как в её воспоминаниях. Во-вторых, Нин Итан позвонила домой: родители оказались прежними, за тем лишь исключением, что дочь превратилась в сына. Нин Итан даже напрямую спросила отца:

— Почему это я вдруг ношу фамилию мамы? Разве я не должна быть записана на твою фамилию?

На что отец ответил с удивлением:

— Ты же всегда носил фамилию матери, с чего вдруг такие вопросы?

Похоже, в этой реальности всегда существовал лишь парень по имени Тан Инин, и никогда не было никакой девочки по имени Нин Итан.

Нин Итан невольно закралось подозрение: неужели у неё просто помрачение рассудка? Но более чем два десятка лет целостных воспоминаний и полнейшее физическое отторжение мужского тела кричали о том, что раньше она была девушкой! В чём же дело? Почему она внезапно превратилась в парня, а все вокруг считают это само собой разумеющимся? Неужели всё действительно из-за той пьяной шутки?

«Будь я парнем, непременно бы добивался самой красивой девчонки в колледже!»

Никаких других странностей Нин Итан отыскать так и не смогла. А раз так, она решила воочию взглянуть на эту самую богиню. Быть может, именно встреча с ней послужит ключом к возвращению в женское тело?

http://bllate.org/book/31982/3905106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу