×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My First Love Again / Снова влюбиться: Мой «подопечный» — миллиардер: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охмелев от изумления, Бао Яньно уставился на Хуан Юня, долгие годы не в силах прийти в себя, и машинально отступил на шаг назад.

– Прораб Бао, что такое? – заметив странное выражение лица Бао Яньно, автоматически переспросил помощник.

Стоявший неподалёку руководитель проекта невольно хотел усмехнуться на это прозвище, похожее на судью Бао, но, бросив взгляд на стоявшего чуть в стороне Хуан Юня, мгновенно напрягся и поспешно сглотнул улыбку.

Мгновение спустя Бао Яньно наконец пришел в себя.

Он принялся разглядывать Хуан Юня: на голове каска, на теле майка, брюки испачканы строительной пылью, а на ногах – вполне чистые домашние тапочки.

Когда они встречались прежде, Бао Яньно всегда считал, что Хуан Юнь ничему не учится, бездельничает и целыми днями только и делает, что драется, и после выпуска ему наверняка светит разве что таскать кирпичи на стройке.

И вот теперь он увидел на стройке самого Хуан Юня, таскающего кирпичи.

Судьба?

Или злой рок?

Он и сам не мог описать свои чувства.

Никакой радости от долгожданной встречи – лишь тупая, пульсирующая боль в груди, пытающаяся пробудить его рассудок.

Он моргнул, чувствуя сухость в глазах, затем опустил веки и отвернулся, собираясь продолжить путь в сопровождении двух спутников.

Шаги давались с огромным трудом, словно за спиной его удерживала невидимая буксирная веревка, неумолимо втягивающая назад.

Он не был уверен, продолжает ли Хуан Юнь смотреть на него, поэтому мог лишь заставлять себя ступать твердо и уверенно, отчаянно подавляя в себе позыв обернуться, и шел вперед.

Шаг за шагом мысленно отсчитывая шаги.

Сто тридцать второй шаг – и он наконец не выдержал, оглянулся и увидел, что Хуан Юня на прежнем месте уже нет, остался лишь защитный шлем, брошенный на кучу щебня.

Пройдя еще немного, он снова остановился:

– Жэнь Юань, запиши всё сам, там осталось совсем чуть-чуть, сходи туда и проверь.

– А?! – удивленно протянул помощник, принимая из рук шефа документы.

– Я же всему тебя учил, иди, – бросил Бао Яньно и зашагал обратно к тому месту, где только что стоял Хуан Юнь.

Руководитель проекта изумленно замер и еще ничего не успел сообразить, как вдруг зазвонил телефон – это был главный босс корпорации Хуанчэн. У него моментально потемвело в глазах, и он покорно принял вызов.

Жэнь Юань, вглядываясь в чертеж, переданный Бао Яньно, отчаянно жмурился – бумага нещадно бликовала на солнце. Глаза тут же заныли, и он помрачнел, чуть не врезавшись в руководителя проекта, который внезапно застыл на месте, отвечая на звонок.

Бао Яньно подошел к месту, где только что находился Хуан Юнь, собрав для этого всю оставшуюся мужество.

Всю свою жизнь он был освещен сиянием лишь одного человека, и Хуан Юню было суждено стать неизбежным бедствием в его судьбе.

Он остановился у груды камней и, колеблясь, протянул руку, осторожно коснувшись защитной каски.

К каске прикасался Хуан Юнь…

Шлем был не то чтобы очень чистым – вещь из тех, к которым Бао Яньно в обычных обстоятельствах никогда бы не прикоснулся, – но в ней крылась какая-то странная, манящая сила, заставлявшая его касаться её снова и снова.

Хуан Юнь внезапно вышел из вагончика и, глядя на него, не удержался от улыбки:

– А ты совсем не изменился.

Голос был полон бархатных ноток, а за прошедшие годы он стал еще чуть ниже – тот самый знаменитый низкий бас. Этот голос когда-то бесчисленное количество раз шептал Бао Яньно о любви, и от одних воспоминаний в ушах начинало покалывать.

Бао Яньно вздрогнул от неожиданности и отдернул руку, словно получив удар током.

– Я почти не пользовался этим шлемом, моего запаха на нем почти не осталось, – произнес Хуан Юнь, подходя к нему вплотную и с интересом разглядывая его с близкого расстояния.

В Бао Яньно больше не было юношеской угловатости, он заметно возмужал.

Впрочем, это неудивительно – в конце концов, ему уже двадцать восемь.

У Бао Яньно было утонченное детское лицо, которое и по сей день сохраняло способность сбрасывать возраст.

Кожа белая, как снег, волосы – черные как смоль, а глаза такие же темные, как безлунная полночная ночь. То ли из-за врожденной отстраненности, то ли по какой-то другой причине его взгляд всегда оставался совершенно безжизненным и бесстрастным, когда он смотрел на людей.

Его волосы были безупречно зачесаны назад и зафиксированы гелем, полностью открывая миниатюрное личико. На переносице с аккуратным горбинком красовались винтажные овальные очки, а тонкие губы были плотно сжаты.

Рубашка застегнута на все пуговицы до самого ворота – точно так же, как в старшей школе.

Чопорный, страдающий манией чистоты, молчаливый, вечно запуганный, легко краснеющий, плачущий по пустякам и трусливый до безумия.

– Ты… – Бао Яньно на секунду замялся и все же заговорил. Голос прозвучал неожиданно хрипло – словно песок под ногами, растертый в пыль и отчаянно цепляющийся за жизнь.

– Я в полном порядке, – ответил Хуан Юнь, лукаво сощурив глаза. В его улыбке сквозила уверенность прожженного дельца, уголки губ приподнялись, излучая абсолютную уверенность в себе и легкий налет дерзкого обаяния крутого парня.

– Ох.

Бао Яньно так напрягся, что руки и ноги онемели, а в груди зазвучало гулкое тук-тук-тук, похожее на удары тяжелого молота – по своей интенсивности они едва ли уступали грохоту демонтажной техники снаружи.

Хуан Юнь был его кумиром еще в старшей школе, а позже стал его первой любовью.

Хуан Юнь всегда оставался для него недосягаемым белым лунным светом в сердце, неизгладимой киноварной точкой.

Его всем.

Человек, по которому он безумно тосковал почти десять лет, вдруг внезапно предстал перед ним, словно сойдя со страниц сна.

Дневной сон?

Какой прекрасный сон.

– Я заходил за тобой в Хуада, но сколько ни пытался, так и не нашел. Ты что, поступил в другое место? – тихо спросил Хуан Юнь, подходя ближе и вытаскивая из кармана Бао Яньно пачку влажных салфеток.

Тот мгновенно окоченел – он понял, что Хуан Юнь наблюдал за ним еще в тот момент, когда он вытирал туфли, иначе откуда бы тот знал про салфетки в его кармане?

Хуан Юнь вытащил одну салфетку, взял Бао Яньно за руку и нежно, едва касаясь, протер ему кончики пальцев.

– Я… поступал не туда, – ответил Бао Яньно.

– О? И куда же тебя занесло?

– В строительный университет.

– Почему ты все эти годы не выходил на связь?

– Не хотел.

Закончив вытирать ему руки, Хуан Юнь не пожелал расходовать салфетку попусту, протер ею и свои ладони, после чего крепко перехватил его за запястье.

Ладони у Хуан Юня были горячими, как раскаленная грелка – не самое приятное ощущение в такую жару, однако Бао Яньно не стал вырываться.

Хуан Юнь втащил его в тень здания, стряхнул пыль со строительного шлема, водрузил его на голову Бао Яньно, а сам встал так, чтобы загородить его от палящих лучей солнца.

– У тебя даже лицо обгорело, почему зонт не взял? – укоризненно спросил Хуан Юнь.

– Я не настолько неженка…

– В следующий раз пусть помощник носит за тобой зонт. Ты дороже всех остальных вместе взятых.

– …

Бао Яньно отчаянно хотелось сбежать.

Он совершенно не понимал, что означал этот тон Хуан Юня и как ему теперь себя вести.

Если бы не это лицо Хуан Юня, на которое хотелось смотреть не отрываясь, и фигура, к которой ему сейчас безумно хотелось прикоснуться, весь этот диалог выглядел бы до нелепого неловким.

– У тебя есть свободное время? Давай я угощу тебя обедом, – Хуан Юнь попытался взглянуть на время, но часов на руке не оказалось, тогда он нашарил в кармане телефон, глянул на экран и тут же услышал ответ Бао Яньно:

– Не…— М?

— Прости.

— Снова извиняешься?

Хуан Юнь до сих пор отчетливо помнил, как во время их первой близости с Бао Яньно тот покраснел от его прямолинейных слов, а потом еще и спросил: «Почему ты покраснел?»

Тогда он совершенно не умел сдерживаться, изъяснялся грубо и, не желая признаваться в истинных чувствах, выпалил первое попавшееся:

— Ты вообще знаешь, как трудно тебя иметь?

Бао Яньно сначала опешил, а затем расплакался и принялся извиняться. Он так горько всхлипывал от чувства вины, что его аж покалечило икотой, и Хуан Юнь никак не мог его успокоить, что бы ни делал.

После того случая Бао Яньно долгое время не позволял ему даже прикасаться к себе — просто потому, что не хотел доставлять ему столько «хлопот».

Хуан Юнь до скрипа в зубах «проникся» этим поступком. Он никак не мог взять в толк, что именно в Бао Яньно хвалить: его ли манеры, мягкость и заботу или же это потрясающее «умение понимать чужие чувства».

С тех пор стоило Бао Яньно завести речь с извинениями, как у Хуан Юня начинался легкий мандраж.

Извиняться не требовалось — он вообще-то страсть как любил это дело, и это чистая правда.

Бао Яньно больше ничего не сказал и внезапно пустился наутек, словно испуганный крольчонок.

Хуан Юнь стоял на месте, глядя вслед удаляющемуся Бао Яньно, и чувствовал, что его внутренний мир окончательно рушится.

Ему вечно казалось, что в глазах Бао Яньно он выглядит этаким огромным серым волком в период гона: стоит ему поймать этого кролика по имени Бао Яньно, как он либо сожрет его, либо отымеет, и в любом случае ничего хорошего тому не светит.

Достав телефон, он увидел сообщение от сотрудника: там были указаны название компании Бао Яньно, его должность и номер мобильного.

На этот раз точно не отвертится, верно?

*

На следующий день.

Бао Яньно снова прибыл к временному офису неподалеку от строительного участка. Сегодня ему предстояло обсудить детали с руководителем проекта от Корпорации Хуанчэн, выведать все их требования и сделать всё возможное, чтобы удовлетворить запросы и заполучить этот контракт.

Офис располагался прямо возле площадки. Выкупив землю, компания заодно приобрела небольшую гостиницу поблизости, капитально ее отремонтировала и обустроила там временную штаб-квартиру.

Именно так: у Корпорации Хуанчэн даже не было постоянного официального представительства для этого проекта, и все будущие встречи планировалось проводить здесь.

Это отлично вписывалось в фирменный стиль компании. После покупки земли выяснилось, что впереди еще уйма дел, а в головном офисе свободных кабинетов не осталось, поэтому они просто прикупили еще одно здание — так непринужденно, словно приобрели виллу, а потом внезапно вспомнили, что можно завести собаку, и наскоро сбили для нее конуру.

Вот так всё просто.

В каждом действии сквозило: «мы глупы, денег куры не куры, профессионализма ноль, зато финансов хоть отбавляй».

Бао Яньно даже мог представить, как этот президент выкупил данное место вовсе не из-за выгодного расположения, а просто потому, что тут достаточно просторно для строительства парка аттракционов.

Принесет ли это прибыль — неважно, главное, что деньги есть.

По прибытии в офис выяснилось, что народу собралось много, а вот персонала катастрофически не хватает, и приема приходилось ждать в очереди.

На площадке оказалось немало знакомых лиц. Все приветствовали друг друга с натянутыми улыбками, исподтишка оценивая силу конкурентов.

Бао Яньно же держался невидимкой. Заняв указанное девушкой на ресепшене место, он устроился с ноутбуком на коленях и принялся внимательно изучать проектную документацию.

Его ассистент Жэнь Юань, обошедший всех вокруг с разведкой, вернулся с удрученным видом и пробормотал:

— Бао-го, я всё узнал. Те крупные компании принимают по отдельности, а для всех остальных позже освободят конференц-зал и устроят общую встречу.

— Мм, так действительно экономят время, — спокойно ответил Бао Яньно.

— Но ведь наши возможности не сравняться с этими грандами! Если нас не примут отдельно, не дадут задать побольше вопросов и до конца во всем разобраться, у нас вообще не останется преимуществ.

Бао Яньно повернулся к Жэнь Юаню и невольно усмехнулся:

— Если бы всех крупных игроков принимали по отдельности, то же самое касалось бы и их. Разве тогда у нас появились бы преимущества?

— Э-э… — Жэнь Юань от такого вопроса растерялся.

— К тому же на общем собрании можно подслушать, на чем заостряют внимание другие компании, и это подкинет нам пару дельных идей. Ничего страшного в этом нет.

— Пожалуй, вы правы, — Жэнь Юань тут же притих, достал свой ноутбук и принялся советоваться с Бао Яньно насчет того, какие вопросы стоит задать.

Раз уж они пришли вдвоем, вопросы явно придется задавать ему — не заставлять же Бао Яньно выпытывать всё дрожащим голосом с нотками плача?

Зрелище вышло бы отменное.

Каждый раз, когда Бао Яньно позорился, он потом с полчаса сидел неподвижно с абсолютно отрешенным, застывшим взглядом — иначе не мог прийти в себя и продолжить работу, что серьезно било по продуктивности.

Но хуже всего было то, что Жэнь Юань вечно боялся, как бы Бао Яньно от жгучего стыда не надумал свести счеты с жизнью и не сиганул в окно. Поэтому он постоянно приглядывал за ним и даже почитывал дома психологическую литературу на тему депрессии.

Тяжела нынче работа.

*

Из-за вчерашних волнений на фондовом рынке Хуан Юнь не поехал домой или в главный офис, а всю ночь просидел в рабочей суете.

По идее, в его голове имелась «система», помогавшая играть на бирже, и до сих пор за столько лет никаких серьезных сбоев не случалось.

Однако его система никак не могла предсказать, что скандал с употреблением наркотиков неким мелким актером из шоу-бизнеса всплывет наружу столь внезапно и так сильно ударит по фондовому рынку. Из-за этого ему пришлось провести ночь практически без сна.

В полусонном состоянии он поднялся на ноги и случайно задел горшок с растением на рабочем столе.

Тяжело вздохнув, он принялся собирать землю и с удивлением обнаружил, что цветок, который он поливал еще вчера вечером, держался на пластиковом основании…

Хуан Юнь мысленно повторил про себя раз десять слово «элегантность», прежде чем сумел взять себя в руки.

Крикнув пару раз, он понял, что секретарша Сяо Ли дрыхнет как убитая. Оглядевшись по сторонам и не обнаружив никаких инструментов, он кое-как сгреб рассыпанную землю руками и свалил всё в мусорное ведро.

Глядя на испачканные грязью ладони, он вышел из кабинета и направился в уборную, чтобы умыться.

Пройдя немного вперед, он заметил, что обувь сидит плохо — задники замялись, и мягкие туфли шлепали при ходьбе, издавая громкие звуки.

Этот шлепающий звук казался насмешкой над тем, что он уже десять лет не знал нормальной близости. Шаги отдавались прямо в ступнях, и это было неприятно.

Тогда он остановился, прислонился плечом к стене и аккуратно поправил обувь.

Стоило ему закончить и поднять голову, как он тут же столкнулся взглядом с Бао Яньно.

Бао Яньно как раз выходил из тупого помещения, стряхивая капли воды с рук. Повернувшись к Хуан Юню, он слегка нахмурил брови, а затем, словно влекомый неведомой силой и совершенно не контролируя свое тело, шагнул прямо к нему.

— Ты чего здесь делаешь? — спросил Бао Яньно.

Увидев его, Хуан Юнь на мгновение растерялся, но, подумав, ответил:

— В туалет иду.

Бао Яньно тут же подошел вплотную и уставился на стену, на которую Хуан Юнь опирался: на белизне штукатурки красовался отчетливый грязный след от ладони.

http://bllate.org/book/31981/3905048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода