×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My First Love Again / Снова влюбиться: Мой «подопечный» — миллиардер: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Воссоединение

У Бао Яньно была одна маленькая слабость, от которой он уже много лет не мог избавиться и которую никак не удавалось контролировать.

Он очень любил плакать.

Стоило ему заговорить на людях, как не проходило и пары фраз, как голос начинал срываться на рыдания.

Он плакал от напряжения, плакал во время стычек, хотя всем сердцем ненавидел эти слёзы.

Порой он смертельно ненавидел эту свою особенность. Сколько раз бывало: у него имелись все железобетонные аргументы, он готовился долго и тщательно, а в итоге завершал разговор с плачущими нотками в голосе.

Уверенность в себе вмиг испарялась.

Он вовсе не хотел казаться жалостливым или милым, порой ему казалось, что он просто болен.

В детстве он был худым, к тому же обладал бледной кожей и тонкими чертами лица, из-за чего над ним часто подшучивали другие дети, обзывая девчонкой.

Как-то раз в начальной школе, когда он шёл по территории, к нему подбежал мальчишка и неожиданно стянул с него штаны со словами: надо, мол, проверить, парень он вообще или нет.

После такого унижения он, естественно, ревл ещё горьше.

Но чем сильнее он плакал, тем громче смеялись обидчики.

Годы насмешек развили в нем глубокий комплекс неполноценности: вошло в привычку ходить с опущенной головой, развилась социофобия. Он стал чувствительным, ранимым и всё таким же плаксой.

Так продолжалось до старшей школы, пока он не встретил своего мужчину мечты — того, кто никогда не смеялся над ним и время от времени выручал маленькими добрыми поступками.

В его глазах этот парень казался прекрасным, словно небожитель: с отличным характером, отзывчивый и невероятно мягкий.

И пусть окружающие вечно твердили, будто красавчик школы Хуан Юнь хорош лишь лицом скверный нрав прячет за улыбкой, заколачивает деньги на карманные расходы вымогательством, учиться не желает, обожает задирать слабых и того и гляди угодит за решётку...

Бао Яньно всё равно считал Хуан Юня самым потрясающим во всей вселенной.

Однажды тот самый идеал сказал ему:

— А знаешь, когда ты ревёшь, на тебя даже приятно смотреть.

А в другой раз добавил:

— Ладно, хорош сырость разводить, у меня от твоих слёз конец каменный.

Тогда он никак не мог взять в толк: почему стоит ему заплакать, как у Хуан Юня тут же всё каменеет?

И ещё ему было непонятно: когда он сам прямо говорил Хуан Юню, как ему хорошо, когда тот входит в него, почему у Хуан Юня вдруг краснели щеки? Ведь тот никогда не отличался робостью.

С годами он наконец во всём разобрался, и теперь от каждого воспоминания его бросало в такую краску, что хоть плачь.

Однако с момента их расставания прошло уже десять лет.

***

На дворе стояло лето две тысячи двадцать восьмого года.

Солнце висело в самом зените, а окружавшие его облака казались сахарной ватой — пламя жаркого светила быстро пожирало их, и вскоре от них не осталось и следа.

Цикады превратились в отчаянных смертников: надрываясь без оглядки, они вовсю распевали хвалу лету, буйствуя под палящими лучами.

На просторной площадке ещё оставались горы строительного мусора, оставшегося после сноса старого завода. Помимо неровной, истоптанной земли, усыпанной кирпичами и выбоинами, здесь не было ни единого навеса или укрытия.

Хуан Юнь с трудом доковылял до окраины участка, где ещё стояли полуразрушенные корпуса цехов. Стены обрушились наполовину, и эта зияющая пустота в знойном мареве казалась гостеприимно распахнутой дверью.

Всё здание выглядело так, будто держалось на честном слове. Судя по всему, раньше здесь располагался склад: повсюду валялись никому не нужные, сложенные в пачки картонные коробки.

Он зашел внутрь, прячась от палящего солнца в спасительной тени, нашел какой-то уцелевший кирпич и присел на него в надежде перевести дух. Спасение, можно сказать, состоялось.

Морщась, он стянул лакированные туфли — на носках уже проступили пятна крови, напоминавшие ярко распустившиеся розы и излучавшие странную, почти героическую эстетику.

Стянув носки, он окинул взглядом стёртые до крови пятки и тяжело вздохнул.

Посидев немного, он дождался своего секретаря Сяо Ли, который принёс ему воды и только что купленную обувь.

— Директор Хуан, поблизости нет ни одного обувного магазина, пришлось взять вот это. Вы не против потерпеть? — Сяо Ли протянул свёрток.

Хуан Юнь взял его и осмотрел.

Упаковка оказалась предельно простецкой — грубая обёрточная бумага, перевязанная бечёвкой. Развязав узел, он обнаружил внутри пару старомодных чёрных тканевых туфель на резинках. Фасон был самым обычным, на редкость приземлённым.

— Сколько отдал? — спросил Хуан Юнь.

— Всего двенадцать юаней, даже оформлять чек на возмещение не буду, — виновато улыбнулся Сяо Ли, внутренне трепеща и страшно боясь, что шеф брезгливо скривится.

Хуан Юнь с улыбкой натянул обновку, проверил — сидят как влитые, после чего усмехнулся:

— А знаешь, почему они стоят ровно двенадцать юаней?

— Наверное, потому что они столько и стоят?

— В этих краях живут работяги, они привыкли экономить каждую копейку и торговаться по любому поводу. Спроси ты ещё раз — и тебе бы их за десятку отдали, а то и дешевле.

— Неужели там еще было куда сбивать цену? — Сяо Ли искренне удивился, ведь сумма и без того казалась смехотворной.

Хуан Юнь больше ничего не ответил, снял рубашку и остался в одной белой майке.

Жару он ненавидел люто и теперь искренне жалел, что вообще согласился приехать сюда.

Сяо Ли тут же аккуратно взял туфли и рубашку начальника и почтительно замер рядом.

Майка плотно облегала торс Хуан Юня, чётко обрисовывая фигуру человека, который явно не пропускает тренировки в спортзале.

В определённых кругах он пользовался большой известностью: смазливое лицо, светлые волосы и глаза с чуть рыжеватым оттенком, выразительные брови и миндалевидные глаза с вздернутыми к вискам угольками — всё это придавало его облику неуловимо хищное выражение.

И хотя он почти не сходил с лица с улыбкой, от него неизменно веяло опасностью, словно за этой любезностью скрывалось припрятанное лезвие.

Красив, богат, каждое движение источает неотразимый шарм — среди представителей их круга, где все поголовно привыкли занимать пассивную позицию, такой актив, как он, встречался крайне редко, а потому пользовался бешеной популярностью.

Вот только при всей своей известности он ещё ни разу ни с кем не заводил серьёзных отношений.

Злые языки поговаривали, будто он появляется во всех этих гей-тусовках лишь с одной целью — отыскать конкретного человека.

Но кто этот таинственный незнакомец, не знал никто.

***

Чжэн Ян быстрым шагом приблизился к строительной площадке и, завидев Хуан Юня, тут же расплылся в ехидной улыбке, излучая такое злорадство, что вид у него был донельзя вызывающий.

— И насколько же нежным созданием надо быть, чтобы свалиться от усталости в первый же день на объекте, великий бог фондового рынка? — в голосе Чжэн Яна звучала сплошная ирония. Подойдя ближе, он с шутливым усилием нахлобучил на голову Хуан Юня защитную каску. — Здесь в любой момент может прилететь кирпичом сверху, а твоя башка стоит целое состояние, так что побереги её.

Хуан Юнь поправил каску и с прежней улыбкой отозвался:

— Ладно-ладно, сейчас немного передохну и присоединюсь к вам.

— Добро. Представители строительных компаний уже подтянулись, среди них есть старые знакомые, пойду встречу.

— Ага.

— Прийти на стройку в лакированных туфлях — такого пижона я еще не видел, — не удержался напоследок от шпильки Чжэн Ян, прежде чем удалиться.

Хуан Юнь, будучи генеральным директором, оставался классическим свадебным генералом — всю рутину он неизменно перекладывал на плечи Чжэн Яна.

Новички, плохо знавшие кухню компании, часто принимали за главного именно Чжэн Яна.

Тот вечно спешил то туда, то сюда: не успел появиться, как уже исчез. Шёл, пошатываясь, с руками в карманах — чёрт пойми, какую важность из себя изображал.

Сяо Ли немного постоял рядом и произнес:

— Директор Хуан, здесь пылища столбом, я отнесу вещи в машину, а потом сразу вернусь к вам.

— Хорошо.

Хуан Юнь достал телефон, бегло просмотрел непрочитанные сообщения, ответил на пару срочных и снова погрузился в котировки акций.

Сяо Ли бросил взгляд на границу тени и, не удержавшись, заметил:

— А директор Чжэн зря на вас наговаривал. Другие вон тоже в туфлях сюда заявляются... Просто он упускает любую возможность поддеть вас. Кто же виноват, что главный красавчик Мэн, по которому он сохнет, без ума исключительно от вас?

Бросив эту фразу просто так, Сяо Ли даже не придал ей значения и быстрым шагом направился к выходу.

Хуан Юнь поднял голову и вдруг замер, уставившись на мужчину в лакированных туфлях, который как раз проходил неподалёку. Оцепенев, он добрую минуту не мог прийти в себя.

***

Бао Яньно в сопровождении проектного менеджера Корпорации Хуанчэн осматривал еще не тронутый застройкой участок.

Землю, на которой они находились, в последние годы окрестили не иначе как королевой участков.

Её ценность исчерпывающе описывалась всего несколькими характеристиками: мегаполис, внутри Третьего транспортного кольца, гигантская площадь и упрямые жильцы-нонконформисты.

Когда-то здесь работал завод, имевший кое-какие влиятельные связи, благодаря чему это место славилось как злополучный лакомый кусочек, который никак не удавалось расселить. Слухи о скором сносе ходили уже давно, но дело мёртвым грузом стояло на месте.

За долгие годы волокиты стоимость земли взлетела в разы. Поначалу застройщики ещё пытались бороться за тендер, но стоило им услышать итоговую цену, как они тут же давали задний ход.

И вот не так давно этот участок наконец выкупил некий безумный нувориш с заявлениями о том, что намерен построить здесь парк развлечений.

Безумным этого богача называли потому, что сфера деятельности компании, выигравшей торги, вообще не пересекалась с рынком недвижимости — они находились на разных полюсах. Возводи они здесь жилые высотки или коммерческие офисы, ещё был бы шанс выйти в небольшой плюс.

Но парк развлечений...

Полный бред, вложения окупятся разве что к старости.

Кто-то даже пытался взять интервью у генерального директора Корпорации Хуанчэн, выпытывая, не кроется ли за этим какой-то глубокий стратегический расчёт, но ответ превзошел все ожидания и поверг публику в шок.

В газете приводились такие слова: я давным-давно обещал своей второй половинке сводить её на свидание в парк развлечений, но обещание так и не сдержал. Поэтому теперь просто купил целую землю, чтобы построить его специально для неё.

Эта новость изрядно нашумела в интернете. Миллионы девушек грезили о загадочном генеральном директоре, чьё лицо никто никогда не видел и даже фамилию которого держали в строжайшем секрете.

Настоящий олигарх из любовных романов.

Мужчины, которые треплют нервы из-за покупки обычной квартиры для брака, и этот человек, отстроивший целый парк ради улыбки любимого человека — разница между ними была как между небом и землёй.

Все те же мужчины, но почему такая пропасть?

Девушки боятся не самого брака, они просто не встречают того самого единственного.

Бао Яньно вглядывался в карту, делая пометки на листах чертежей, пока следовавший по пятам помощник продолжал засыпать вопросами сопровождающих — все они касались исключительно деталей проекта.

Сам Бао Яньно красноречием не отличался, поэтому компания выделила ему словоохотливого ассистента: компанейского, с лёгким налётом хитрецы, благодаря чему они отлично сработались.

— Всех сотрудников вашего отдела бросили встречать компании-участники тендера? — попытался прощупать почву помощник Бао Яньно, желая выяснить хотя бы примерное количество конкурентов.

Этот лакомый кусок земли уже стал лакомой добычей для всей строительной индустрии — за него жаждали ухватиться и гиганты рынка, и мелкие фирмы.

Корпорация Хуанчэн ворвалась на рынок со своим первым проектом столь громко, что в строительных кругах до сих пор стоял гул от щедрости их размаха.

Новички в этих краях заведомо не имели старых партнёров, поэтому многие стремились попытать счастья: даже если удастся урвать лишь малую часть подряда, прибыль всё равно будет колоссальной.

А о том, окупится ли этот луна-парк Корпорации Хуанчэн после открытия, никто из них и не думал.

Компания Бао Яньно не относилась ни к гигантам, ни к крошечным фирмам. За плечами у них имелся богатый опыт: например, проект ботанического сада в одном из городов и масштабный дизайн стеклянной оранжереи для зоны птиц, выполненный по чертежам самого Бао Яньно. Благодаря победе в том конкурсе они и обрели нынешний авторитет.

— Ну почему же все, эта грязная и тяжёлая собачья работа на объекте мало кому по душе, нормальные люди сюда не рвутся, сами понимаете, — уклончиво ответил менеджер Корпорации Хуанчэн с неизменной улыбкой на лице, не пожелав раскрывать карты.

— Курите? Будете? — не унимался помощник, пытаясь продолжить обработку.

Бао Яньно не обращал внимания на их беседу, продолжая чертить что-то на бумаге — казалось, он ушёл в себя.

Шариковая ручка была с кнопочным механизмом: он упёрся в кнопку подбородком и методично щелкал ею раз за разом.

— Не курю, давайте быстрее всё осмотрим, мне тоже хочется закончить пораньше, — менеджер оказался крепким орешком и не поддавался на уговоры, судя по всему, в компании действовал строгий запрет на утечку информации.

Ассистент бросил взгляд на Бао Яньно. Тот едва заметно покачал головой, призывая прекратить расспросы, и молча передал материалы в руки помощника.

Затем он достал из кармана брюк платок и аккуратно смахнул пыль с носков туфель.

Ассистент Бао Яньно давно привык к подобным странностям шефа.

Менеджер Корпорации Хуанчэн за время обхода тоже успел привыкнуть к этой картине.

Закончив чистку обуви, Бао Яньно извлёк из другого кармана пачку влажных салфеток, вытащил одну, тщательно вытер руки и снова зашагал дальше, осматривая территорию.

На площадке крутились и другие архитектурные бюро — их пускали на объект небольшими группами, за каждой был закреплён свой сопровождающий, так что конкуренты друг другу не мешали.

На пустыре повсюду сновали строители: разбившись на кучки, они сидели на корточках среди развалин, постукивая по обломкам кирпичей, и слаженно грузили строительный мусор в кузова самосвалов.

Возможно, из-за ослепительного солнца раскалённая земля источала дрожащие потоки прозрачного марева, создавая иллюзию тумана, именно поэтому Бао Яньно и показалось то, чего быть не могло.

У тёмной стены полуразрушенного цеха стоял Хуан Юнь. Скрестив руки на груди и чуть приподняв подбородок, он неотрывно следил за ним тяжёлым, опасным взглядом.

Бао Яньно до сих пор отчётливо помнил, как давным-давно Хуан Юнь точно так же смотрел на него перед тем, как произнести:

— Немедленно иди сюда, не то я тебя проглочу.

http://bllate.org/book/31981/3905047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода