×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Гу Бо, мне так странно выглядеть? — смущённо спросила Линь Сяоюэ. — Ты так на меня смотришь… Что-то не так?

Гу Бо отвёл взгляд и покачал головой.

Он ничего больше не сказал, а лишь ускорил шаг. Несмотря на хромоту и неуклюжесть походки, длинные ноги позволяли ему двигаться быстро.

Линь Сяоюэ уже не думала о том, чтобы продемонстрировать свою красоту, и поспешила за ним.

Взгляд Гу Бо вернул ей уверенность. Ведь теперь он всего лишь деревенский парень, а её внешность выделялась даже среди девушек уездного городка — как он мог не восхищаться?

Наверняка просто стесняется из-за юного возраста.

Подумав об этом, Линь Сяоюэ почувствовала лёгкую гордость.

Когда они вернулись в дом Линей, как раз собрались ужинать.

Увидев Линь Сяоюэ, Мэн Сяоцзюань тут же подбежала:

— Ты передала вещи брату? Как он там, в школе?

На этот раз Линь Сяоюэ ездила в уездный город под предлогом того, что должна передать брату, учащемуся в старшей школе, немного еды и вещей.

Линь Хунфэй был для Мэн Сяоцзюань самым дорогим существом на свете, и даже младший сын Линь Хунъюй не шёл с ним ни в какое сравнение.

Линь Сяоюэ ещё в прошлой жизни поняла эту истину.

Для её матери сыновья всегда были на первом месте, а дочь в нужный момент можно было пожертвовать ради выгоды для брата.

В душе она презрительно усмехнулась, но на лице сохранила послушную улыбку и подробно ответила на все вопросы Мэн Сяоцзюань. Она пока ещё молода, да и обстоятельства нынешнего времени слишком ограничены — ей необходимо держаться за семью Линей, и сейчас не время рвать отношения.

Ведь когда она станет женой самого богатого человека в стране, и мать, и брат будут вынуждены ходить перед ней на цыпочках.

В то время как у Линей царила «тёплая» атмосфера, у Гу Бо всё обстояло иначе.

Увидев Гу Бо, Ян Люхуа не стала, как обычно, хмуриться и отчитывать его, а, наоборот, улыбнулась и подошла:

— Сяо Бо, голоден? Ужин готов, сейчас поедим.

Гу Бо взглянул на неё, а затем опустил голову.

Его подавленный вид вызвал у Ян Люхуа раздражение и злость. Каждый раз он выглядит так, будто она его мучает!

Но вспомнив о своей цели, Ян Люхуа сдержалась и сказала:

— Иди умойся, пора есть.

Сегодня утром она специально дождалась, пока Линь Лин уйдёт, и пошла к нему за долговой распиской, но никого не застала. Это её встревожило.

Она прекрасно понимала: если не вернёт расписку, её родня обязательно устроит скандал, а родители разочаруются в ней.

Но этот проклятый мальчишка куда-то исчез на целый день, и Ян Люхуа становилась всё тревожнее.

Однако рядом были посторонние, так что ей пришлось пока сдержаться.

Гу Бо огляделся по сторонам, слегка нахмурившись.

Ян Люхуа внимательно следила за ним и, уловив его взгляд, вдруг осенило:

— Ты ищешь Линь Лин? Не знаю, где она, до сих пор не вернулась.

И тут же добавила с раздражением:

— Эта девчонка каждый день возвращается так поздно! Как это вообще выглядит? Люди подумают, что она там что-то недоброе вытворяет. Это же позор для репутации!

Гу Бо посмотрел на неё, но не отреагировал.

В его голове вдруг всплыли слова, сказанные ранее в горах матерью Ян и Яном Дабао.

Отчего-то он почувствовал беспокойство.

Когда начался ужин, Линь Лин всё ещё не вернулась.

Семья Линей даже не предложила отправиться за ней.

Словно все забыли, что её не хватает.

Заметив, что Гу Бо снова посмотрел в сторону двери, Линь Сяоюэ потемнела взглядом и будто бы невзначай сказала:

— Бабушка, а где Линь Лин? В это время она уже должна была вернуться из школы. Почему до сих пор нет?

Люй Цуйфэнь ещё не успела ответить, как Мэн Сяоцзюань фыркнула:

— Зачем тебе столько знать? Она, наверное, где-то веселится, ей и не надо твоей заботы!

— Мама, так нельзя говорить, — возразила Линь Сяоюэ. — Линь Лин — моя двоюродная сестра. Как я могу не волноваться? Она ведь одна, на улице в такое время опасно для девушки.

Тут она будто вспомнила что-то и повысила голос:

— …Неужели она с Ли Цзяньюнем?

— Ли Цзяньюнь? — переспросила Люй Цуйфэнь. — Это кто такой? Имя знакомое.

— Да это же мужское имя, — с презрением сказала Мэн Сяоцзюань. — Мама, надо быстрее вмешаться. У нас ещё несколько девочек в доме, нельзя допустить, чтобы Линь Лин испортила репутацию всей семьи!

У старшей ветви было четыре дочери, и старшей, Дяя, уже исполнилось восемнадцать — сейчас как раз присматривали женихов. Услышав это, Чэнь Хунмэй встревожилась:

— Мама, четвёртая невестка права. Надо строго наказать Линь Лин. Ведь Дяя скоро выходит замуж!

Дяя покраснела от смущения.

Лицо Люй Цуйфэнь тоже стало мрачным. Хотя она и не особо ценила девочек, но ведь за них можно получить неплохое приданое.

Если репутация будет испорчена, приданого не видать.

— Сяоюэ, кто такой Ли Цзяньюнь? Какое у него отношение к Линь Лин? — строго спросила Люй Цуйфэнь. — Говори правду, не смей её прикрывать!

Линь Сяоюэ будто не осознавала, какой вред нанесли её слова, и с беспокойством ответила:

— Ли Цзяньюнь — сын директора коммуны, учится во втором классе средней школы при коммуне. Похоже, они с Линь Лин встречаются.

— Сын директора коммуны?!

— Да, об этом все в школе знают. Ли Цзяньюнь — очень перспективный парень, они с Линь Лин неплохо подходят друг другу. Просто… неприлично так поздно гулять, не вернувшись домой.

— Сын директора коммуны обратил внимание на Линь Лин? — с завистью и раздражением сказала Мэн Сяоцзюань. — Она же даже начальную школу не окончила! Чем она лучше нашей Сяоюэ…

Вспомнив лицо Линь Лин, Мэн Сяоцзюань с отвращением добавила:

— Эта девчонка просто распутница!

— Замолчи, четвёртая невестка! — резко оборвала её Люй Цуйфэнь. — Если это удачный союз, то и ладно. Молодые влюблённые — чего уж тут поделаешь. Просто будем присматривать.

Мысль о сыне директора коммуны заставила Люй Цуйфэнь задуматься.

Хотя она и говорила так, в душе ей было немного досадно: почему Ли Цзяньюнь выбрал не Сяоюэ?

«Вот и подтверждается: собака всё равно остаётся собакой. Даже прожив жизнь заново, эта дура Линь Лин ничему не научилась. Ради такого ничтожества, как Ли Цзяньюнь, она бросает Гу Бо — настоящую жемчужину! Дура! Посмотрим, что будет, когда все узнают об их связи. Какое у неё тогда останется право со мной соперничать!»

Убедившись, что её слова достигли цели, Линь Сяоюэ замолчала, едва заметно приподняв уголки губ.

Прожить жизнь заново?

Неужели Линь Лин тоже переродилась, как и она?

Глаза Гу Бо потемнели. Он быстро доел и вышел из-за стола. Ян Люхуа несколько раз окликнула его, но он ушёл так быстро, будто не слышал её голоса, даже не обернувшись на родную мать.

Мэн Сяоцзюань злорадно заметила:

— Ребёнок растёт, мысли становятся сложнее. Наверное, обиделся.

Лицо Ян Люхуа стало то красным, то бледным.

— Мама, хватит, — потянула её за рукав Линь Сяоюэ и улыбнулась Ян Люхуа. — Третья тётушка, не думайте лишнего. Гу Бо, наверное, просто не услышал. Вы же его родная мать, как он может на вас обижаться?

Линь Сяоюэ уже знала, что произошло вчера, и тоже не особо любила Ян Люхуа.

Но всё же та была родной матерью Гу Бо, а она сама собиралась выйти за него замуж — отношения со свекровью нужно было наладить.

После ужина Гу Бо пошёл умываться.

Закончив, он вернулся в свою комнату. Несмотря на то что прошлой ночью он почти не спал, а весь день был в движении, и тело, и разум были измотаны, заснуть не получалось.

Стоило закрыть глаза, как в голове снова и снова звучали слова матери Ян и Линь Сяоюэ.

Правда ли, что Линь Лин гуляет с Ли Цзяньюнем?

Или…

Он резко открыл глаза и уставился в потолок. Прошло неизвестно сколько времени, пока он вдруг не вскочил с кровати.

Оделся и вышел на улицу.

Погода становилась всё холоднее, и едва он вышел, как ледяной ветер ударил в лицо. Гу Бо сжал губы и быстро зашагал вперёд.

Но не успел он пройти и нескольких шагов, как из темноты на него бросилась чья-то тень.

Гу Бо не успел среагировать и уже собирался оттолкнуть нападавшего. Но в тот же миг его руку схватили.

А следом две мягкие губы прижались к его щеке.

Жгучие, пылающие.

Из-за задержки в уездном городке Се Яньцин вернулся только к шести часам вечера. Погода становилась всё холоднее, и дни — короче.

Хотя было всего шесть, солнце уже село, и небо потемнело.

Боясь, что Чжао Вэньяо проголодается, ожидая его слишком долго, Се Яньцин гнал велосипед изо всех сил и, к счастью, благополучно добрался до школы.

Сначала он зашёл в общежитие, но никого не застал.

Тогда он вернулся в учительскую и нашёл записку от Чжао Вэньяо.

Отец Ли Цзяньюня, Ли Лиган, был директором коммуны, и семья Ли жила в посёлке, совсем недалеко от школы. Уроки заканчивались в пять, и за час она вполне могла вернуться.

Сегодня Се Яньцин специально взял отпуск, чтобы съездить в уездный город. Официальной причиной было «решить кое-какие дела», и Чжао Вэньяо не заподозрила ничего.

На самом же деле он поехал покупать ей подарок.

Чжао Вэньяо говорила, что ей двадцать, но до настоящего дня рождения оставалось ещё два дня. Двадцатилетие — важная дата, и обычно её отмечают с размахом.

Но сейчас у них особые обстоятельства, и устроить пышный праздник было невозможно.

Однако Се Яньцин не хотел, чтобы Чжао Вэньяо чувствовала себя обделённой.

Ведь она была младшей дочерью семьи Чжао, с детства избалованной и окружённой заботой. Если бы не несчастье, разве стала бы она терпеть такие лишения в деревне?

Поэтому Се Яньцин решил купить ей подарок и заказать в государственном ресторане несколько хороших блюд, чтобы устроить ей сюрприз.

Но он прождал в общежитии целый час, уже было семь, а Чжао Вэньяо всё не возвращалась.

Небо полностью стемнело, и Се Яньцин начал волноваться.

Что могло так задержать её?

Он подумал и решил пойти прямо к дому Ли, чтобы встретить её.

Однако…

— Учитель Чжао? — Ли Цзяньюнь открыл дверь и удивлённо спросил. — Она давно ушла. Может, её что-то задержало?

— Когда она ушла? — нахмурился Се Яньцин.

— Чуть меньше шести, — ответил Ли Цзяньюнь. — Родители хотели оставить её на ужин, но она отказалась, сказала, что занята, и ушла.

Се Яньцин не успокоился и спросил у соседей. Все подтвердили, что видели, как Чжао Вэньяо уходила от Ли ещё до шести.

Но где же она?

Сейчас уже почти восемь, прошло два-три часа — за такое время можно было вернуться даже из уездного городка. Чжао Вэньяо всегда была человеком с чётким расписанием и никогда не исчезала без предупреждения.

Чем больше он думал, тем сильнее тревожился Се Яньцин.

Ли Цзяньюнь тоже обеспокоенно сказал:

— Учитель Се, не волнуйтесь так. Может, учитель Чжао пошла к Линь Лин? Она взяла у меня кое-какие материалы, возможно, сразу отнесла их Линь Лин.

— Я сейчас же отправлюсь в дом Линей!

Услышав это, Се Яньцин больше не стал медлить и поспешил туда.

Как только он ушёл, тревога на лице Ли Цзяньюня исчезла, и он лёгкой усмешкой произнёс:

— Хм.

А где же на самом деле Чжао Вэньяо?

Она пошла вместе с Ли Цзяньюнем в его дом, намереваясь вежливо, но твёрдо попросить его не отвлекать Линь Лин в такой важный период, а затем взять материалы и вернуться.

Однако, едва она вошла в дом Ли, её встретил сам отец Ли Цзяньюня — Ли Лиган.

Увидев её, он оживился и с улыбкой спросил:

— Учитель Чжао? Какая неожиданность! Что привело вас к нам?

http://bllate.org/book/3198/354634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода