× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на неё, попутно поправляя одежду другой рукой, и вдруг, будто невзначай, крепко сжал воротник рубашки.

Линь Лин на мгновение смутилась — её словно поймали с поличным.

Но почти сразу взяла себя в руки: ведь она ничего дурного не сделала и не имела причин чувствовать вину.

«Я просто волновалась за твою рану, — сказала она спокойно. — Боялась, что ты плохо обработал её мазью, поэтому и заглянула».

Но поверит ли ей Гу Бо?

Конечно, нет.

Он же не дурак!

Если бы действительно хотела осмотреть рану, зачем тайком проникать в его комнату среди ночи? Такое поведение явно подозрительно — наверняка у неё другие цели.

Да и он ведь слышал.

Гу Бо ещё раз пристально посмотрел на Линь Лин. От этого взгляда ей почему-то стало жарко в лице, будто она и правда натворила что-то недостойное.

Она слегка кашлянула:

— Раз уж ты проснулся, сними-ка рубашку — я проверю рану.

Она всё ещё не отступает?

Брови Гу Бо слегка нахмурились. Он отпустил Линь Лин, зажёг керосиновую лампу и написал на листке бумаги:

— Не нужно, я уже всё обработал.

Помедлив, больше ничего писать не стал.

Линь Лин сразу поняла: Гу Бо такой стеснительный и застенчивый, что ему неловко показывать своё тело.

Она покачала головой. Увидев, что у него неплохой цвет лица и он выглядит бодрым, не стала настаивать и просто кивнула:

— Ладно, раз всё обработано, мне больше не о чём беспокоиться. Спи дальше, а я пойду отдыхать.

С этими словами она решительно развернулась и вышла из комнаты.

Гу Бо, глядя ей вслед — на эту спину, совершенно лишённую малейшего признака вины, — нахмурился ещё сильнее, и его настороженность усилилась.

Неужели она так легко сдаётся?

Или… планирует повторить попытку?

Линь Лин об этом не думала. Ей и правда было очень сонно. Вернувшись в свою комнату, она улеглась в постель и почти сразу крепко заснула.

Всю ночь ей снились лишь приятные сны — спала она, как говорится, без задних ног.

А вот Гу Бо, напротив, боясь, что Линь Лин снова придёт «нападать», не осмеливался засыпать. Он лежал с открытыми глазами, пристально глядя на плотно закрытую дверь.

Но ночь прошла спокойно.

Никто не появился.

Прошло неизвестно сколько времени, и небо начало светлеть. Гу Бо моргнул уставшими глазами и вдруг осознал:

«Что я вообще делаю?!»

Линь Лин и не подозревала, что её теперь считают воровкой и боятся её «нападений» настолько, что не спят всю ночь.

Хорошенько выспавшись, на следующее утро она чувствовала себя прекрасно и была в отличном настроении.

Видимо, вчерашний отказ задел самолюбие Ли Цзяньюня — утром у школьных ворот её никто не поджидал.

Отсутствие надоедливого человека ещё больше подняло ей настроение.

Однако радость длилась недолго.

Её поймала Чжао Вэньяо.

Из-за того, что Линь Лин вчера прогуляла дополнительные занятия, Чжао Вэньяо строго отчитала её:

— Я знаю, сейчас твои оценки отличные, но расслабляться нельзя. Учитель Се уже договорился с директором: тебе разрешат сдать экзамен на поступление в старшие классы досрочно, но при условии, что по каждому предмету ты наберёшь не меньше девяноста пяти баллов.

— Сейчас первый семестр седьмого класса почти закончился. Если ты перейдёшь, это значит, что тебе не хватает целого семестра знаний. На экзамене мы не станем учитывать этот пробел и задавать только вопросы из программы начальной школы — там будут и задания из курса средней школы.

— Поэтому, Линь Лин, тебе нельзя расслабляться, понимаешь?

Хотя в прошлой жизни она всё это уже проходила, Чжао Вэньяо об этом не знала. Учительница искренне переживала за неё и потому требовала строго. Линь Лин послушно кивнула:

— Чжао Лаоши, я поняла свою ошибку. Вчера у меня действительно возникли дела — моего младшего брата обижали, и я не могла его оставить одного.

Об этом случае Чжао Вэньяо тоже слышала.

Четыре брата Ян избили Гу Бо, а потом сами же пожаловались и привели родителей, чтобы те предъявили претензии Гу Бо. Никто не верил, что синяки на Янах нанёс именно Гу Бо.

Все думали, что братья сами искали драки и напоролись на кого-то посильнее.

Но вместо того чтобы признать свою вину, они решили свалить всё на Гу Бо. Именно это и вызвало у Чжао Вэньяо крайне негативное отношение к четвёрке братьев.

Старший из них, Ян Дабао, уже бросил школу, а остальные трое всё ещё учились в начальной школе. Ян Эрбао и Ян Саньбао были в пятом классе, но не в том, где училась Линь Лин.

Чжао Вэньяо сказала:

— Даже если так, тебе всё равно не следовало идти туда самой. Ты же девочка! Что, если бы они ударили тебя? В следующий раз сразу сообщай учителю — мы за вас заступимся.

Линь Лин кивнула, делая вид, что согласна.

Но в душе понимала: жаловаться учителю бесполезно. Максимум, что могут сделать — исключить братьев Ян из школы.

А те и так не хотели учиться и не видели в этом никакой пользы. Возможно, исключение покажется им даже выгодным — сэкономят на учебе.

Такое наказание явно недостаточно.

Но об этом Чжао Вэньяо знать не обязательно.

Линь Лин перевела тему:

— Кстати, Чжао Лаоши, а когда именно экзамен?

Хотя материал она уже проходила, прошло слишком много лет — всё равно придётся повторять.

Чжао Вэньяо ответила:

— Через неделю. Вот тебе учебники за седьмой класс, возьми домой и хорошо их проработай. В средней школе уже не два предмета, как в начальной, а намного больше. Так что постарайся.

— Хорошо, спасибо, учительница! Обязательно постараюсь, — кивнула Линь Лин, поблагодарила и вышла из учительской.

Книги от Чжао Вэньяо оказались очень кстати — теперь не придётся просить у кого-то одолжить.

Линь Лин так и думала, но, едва войдя в класс, увидела у своей парты стоящего Ли Цзяньюня с книгами в руках.

Из-за его появления все одноклассники повернули головы в их сторону.

Когда появилась Линь Лин, в глазах учеников вспыхнул азарт — все ждали зрелища.

Увидев её, Ли Цзяньюнь оживился:

— Линь Лин, это мои старые учебники. Услышал, что ты будешь сдавать досрочный экзамен — надеюсь, они тебе помогут.

Он вёл себя вежливо и благородно, будто вчерашнего инцидента и не было.

Линь Лин холодно ответила:

— Не нужно, у меня уже есть. Мне пора на урок, пожалуйста, уйдите с дороги.

Она подняла свои книги, показывая, что не нуждается в его помощи.

Ли Цзяньюнь почувствовал раздражение, но, вспомнив свою цель, сдержался.

Дома он всё обдумал и пришёл к выводу: Линь Лин, конечно, обиделась на него за то, что он раньше отверг её и был с ней холоден, поэтому теперь капризничает.

«Все женщины такие», — подумал он. — «Я видел таких не раз».

Если хорошенько приласкать, Линь Лин рано или поздно станет его. Что до слов Линь Сяоюэ о том, что Линь Лин изменила ему? Вчера он действительно занервничал, но потом решил: Линь Сяоюэ просто преувеличила, чтобы поддеть его.

Поэтому, услышав отказ Линь Лин, он всё равно улыбнулся, и в его глазах появилось снисходительное сияние:

— Хорошо. Если что-то будет непонятно — обращайся ко мне. Не буду мешать, учиcь усердно.

— Но не забывай отдыхать. Не перенапрягайся, береги здоровье.

С этими словами он снова одарил её нежной, благородной улыбкой.

Он умел притворяться — такие, как он, легко обманывают наивных девчонок. Одноклассницы уже с восторгом смотрели на Линь Лин, завидуя ей.

Но Линь Лин, повидавшая в прошлой жизни множество подобных «рыцарей», лишь холодно фыркнула:

— Вы всё сказали? Тогда, пожалуйста, посторонитесь — вы загораживаете свет, а мне нужно учиться.

Улыбка Ли Цзяньюня на мгновение застыла.

Он хотел что-то добавить, но в этот момент прозвенел звонок. В класс вошла Чжао Вэньяо с учебниками под мышкой. Увидев эту сцену, она слегка нахмурилась:

— Ли Цзяньюнь, урок начался. Покиньте, пожалуйста, наш класс. Линь Лин сейчас занята, не отвлекайте её.

Она говорила довольно резко. Ли Цзяньюнь взглянул на неё и вдруг почувствовал, будто весь мир насмехается над ним.

Его взгляд на мгновение задержался на лице Чжао Вэньяо, и в глазах мелькнула злобная искра.

На самом деле Чжао Вэньяо не питала к Ли Цзяньюню особой неприязни. Просто она боялась, что, раз он снова начал ухаживать за Линь Лин, та может бросить учёбу. Линь Лин наконец-то сосредоточилась на занятиях — нельзя допустить, чтобы всё пошло насмарку.

Подумав об этом, Чжао Вэньяо не могла успокоиться.

В обеденный перерыв она остановила Линь Лин.

В школе была столовая: ученики могли приносить еду из дома и просто разогревать её там. Вкус, конечно, оставлял желать лучшего — даже хуже, чем дома у Линь.

Учителя обычно тоже ели в столовой, но могли готовить и самостоятельно.

Чжао Вэньяо была «чжицин» — раньше жила в общежитии для молодёжи, направленной в деревню. Став учителем, получила от школы маленькую комнату.

Комната была крошечной — меньше десяти квадратных метров, но Чжао Вэньяо была довольна: теперь у неё было собственное личное пространство.

Так как разговор касался репутации девушки, она с Линь Лин сходили в столовую за едой и вернулись в её комнату.

— Линь Лин, — осторожно начала Чжао Вэньяо, — как ты сейчас относишься к Ли Цзяньюню?

— Никак, — честно ответила Линь Лин, понимая, о чём беспокоится учительница. — Я давно от него отстала. Чжао Лаоши, не волнуйтесь, я больше не повторю прошлых ошибок. Теперь я поняла: учёба гораздо интереснее романов. К тому же, Ли Цзяньюнь оказался не таким уж выдающимся, как мне казалось раньше. Просто я была слишком наивной.

— Ты и правда так думаешь?

— Конечно! — Линь Лин ответила твёрдо. — Разве я хоть раз с ним заговорила?

Чжао Вэньяо немного успокоилась, но тревога не прошла полностью. Ведь в пределах всей коммуны «Красная Звезда» Ли Цзяньюнь действительно считался одним из самых перспективных юношей.

Если он теперь всерьёз нацелился на Линь Лин, учительница боялась, что та не выдержит его ухаживаний.

Подумав, после уроков Чжао Вэньяо специально остановила Ли Цзяньюня:

— Ли Цзяньюнь, мне нужно с тобой поговорить. У тебя есть время?

Она собиралась поговорить с ним как учительница. Ли Цзяньюнь всегда был отличным учеником — если он действительно любит Линь Лин, ради её же блага он должен понять её заботу.

Ли Цзяньюнь сначала хотел отказаться, но его взгляд задержался на привлекательном лице Чжао Вэньяо, и в глазах мелькнул хитрый огонёк. Он изменил решение:

— Конечно, есть время. Чжао Лаоши, вы хотите поговорить со мной о Линь Лин, верно?

Чжао Вэньяо удивлённо взглянула на него — не ожидала такой прямоты.

Ли Цзяньюнь мягко улыбнулся:

— Учительница, не переживайте. Я тоже хочу для Линь Лин только лучшего. Но здесь слишком много людей — если кто-то подслушает, это может навредить её репутации. Может, поговорим где-нибудь в тишине?

Чжао Вэньяо, услышав такие искренние слова, немного обрадовалась и кивнула:

— Ты прав.

Ли Цзяньюнь огляделся и вдруг предложил:

— А не пойти ли нам ко мне домой? Сегодня там никого нет, сможем спокойно всё обсудить.

— Это не очень…

Видя, что Чжао Вэньяо собирается отказаться, Ли Цзяньюнь быстро добавил:

— Чжао Лаоши, я приготовил для Линь Лин много учебников и материалов, но сейчас она точно не примет их от меня. Может, вы передадите ей? Так ей будет не так неловко.

После таких слов отказаться было трудно. Чжао Вэньяо подумала и согласилась.

Сегодня Се Яньцин уехал в уездный город и обещал вечером вернуться, чтобы поужинать с ней.

Но из-за дела с Ли Цзяньюнем она боялась опоздать, поэтому оставила записку на его столе.

Затем отправилась вместе с Ли Цзяньюнем.

Четыре брата Ян всю ночь мучились от боли после вчерашних «разборок» и плохо спали. Особенно Ян Дабао: стоило ему закрыть глаза, как перед ним вставал образ Линь Лин, злобно рычащей, что убьёт его.

От страха он всю ночь не сомкнул глаз.

«Так продолжаться не может», — решил он. — «Линь Лин станет моим кошмаром».

Вспомнив слова бабушки, Ян Дабао наконец решился: нужно избавиться от этого страха раз и навсегда.

— Бабушка, у тебя ведь есть способ заставить Линь Лин слушаться меня?

Мать Яна хотела подождать подходящего момента, но, глядя на избитое лицо любимого внука, не выдержала — ей было и больно, и злобно. Она мечтала как следует проучить эту «мерзкую девчонку».

— Подожди, — сказала она. — Через день-два бабушка сама всё уладит.

Успокоив внука, она тихо ушла в горы.

http://bllate.org/book/3198/354632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода