× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бо очнулся от задумчивости и только тогда заметил, что вся комната пропиталась насыщенным ароматом. Он опустил взгляд на яичницу с рисом.

Рис был рассыпчатым — каждое зёрнышко обволакивала тонкая золотистая плёнка из взбитого яйца, а сверху лежала щедрая горсть свежей, сочной зелени лука. Белый, золотой и изумрудный оттенки переплетались в изысканную гармонию, от которой невозможно было отвести глаз.

Аромат риса мягко сливался с насыщенным запахом яйца, а поскольку в доме Линей жарили на свином жире, блюдо ещё и отдавало лёгкой мясной ноткой. Одного взгляда и вдоха хватило, чтобы во рту потекли слюнки, а голод, казалось, усилился вдвое.

Даже салат из огурцов, на первый взгляд простой и незамысловатый, явно таил в себе некий секрет.

Во всяком случае, внешний вид обоих блюд был необычайно соблазнительным.

Линь Лин с удовольствием наблюдала за ошеломлённым выражением лица Гу Бо и улыбнулась:

— Ешь. Попробуй моё умение.

Увидев, что он не шевелится, она вдруг вспомнила что-то и тут же взяла свою тарелку, откусила кусочек и показала ему:

— Не бойся, я ничего плохого туда не подмешала. Видишь, я сама ем.

Она почти ничего не ела днём — кулинарные способности семьи Линей оставляли желать лучшего. А после недавней тренировки голод уже сводил её с ума.

Больше не говоря ни слова, она принялась есть большими, жадными ложками.

Гу Бо бросил на неё взгляд и, наконец, взял палочки.

Как только первый кусочек яичницы с рисом коснулся языка, он замер. Гу Бо не знал, как описать вкус — он просто понял одно: это невероятно вкусно. Очень вкусно.

Яйцо было нежным и ароматным, рис — идеальной консистенции. Такого вкуса он никогда раньше не пробовал.

— Не ешь только рис, возьми ещё салата, — сказала Линь Лин.

Гу Бо машинально взял кусочек маринованного огурца. Тот оказался кисло-сладким, хрустящим и очень освежающим. А благодаря перчинке — ещё и отлично сочетался с рисом.

Он незаметно съел всё до последней крупинки и даже почувствовал лёгкое сожаление, что порция закончилась.

Это приготовила Линь Лин?

Разве не говорили, что она ленива, прожорлива и ничего не умеет? Но даже по одному лишь этому блюду можно было судить: её кулинарное мастерство превосходит всех в коммуне!

И в этот самый момент раздался звук «динь-донг», и Линь Лин посмотрела на окошко.

Цифра –9 несколько раз мигнула и, наконец, с трудом зафиксировалась на –8,5.

Линь Лин: «…»

На мгновение ей захотелось кого-нибудь избить.

В первую ночь после перерождения Линь Лин спала ужасно.

Хотя она и росла вместе с дедушкой, и у них не было богатства, но и не жили они в такой нищете, чтобы спать на жёсткой деревянной доске, а по ночам слушать, как в доме шуршат крысы.

Линь Лин почувствовала, что с нею творится что-то неладное.

На следующее утро она проснулась от громких криков.

Сонно открыв глаза, она оделась и вышла из комнаты. Во дворе она сразу увидела, как Гу Бо стоит на коленях, а Ян Люхуа, держа в руке бамбуковую трость, методично хлестала его по спине.

Родственники Линей стояли вокруг, но никто не пытался остановить её.

— Почему ты воруешь?! — кричала Ян Люхуа, лицо её было мрачным от гнева. — Как ты мог так опозориться?! Я что, голодом тебя морила? Или обижала? Гу Бо, ты меня глубоко разочаровал!

— Ты предал память своего отца, понимаешь ли?!

Гу Бо молча стоял на коленях, даже не моргнув, несмотря на боль от ударов. Только упрямо качал головой.

Но как только прозвучали последние слова, лицо юноши побледнело.

— Ты, позорник! — Ян Люхуа, с красными от слёз глазами, снова занесла руку для удара, но её запястье вдруг сжали.

— Что ты делаешь? Избиваешь ребёнка? — Линь Лин холодно смотрела на неё. — Мачеха, ты, видимо, очень горда собой.

Никто не ожидал, что Линь Лин вмешается. Ян Люхуа на миг растерялась, но тут же заискивающе улыбнулась и начала оправдываться.

Оказалось, утром, готовя завтрак, Люй Цуйфэнь обнаружила пропажу двух яиц, немного свиного жира и риса. Подозрение сразу упало на того, у кого пахло яйцами — на Гу Бо.

Линь Лин фыркнула от злости:

— Всё это взяла я. Разве в собственном доме нельзя поесть?

Ян Люхуа поспешила замотать головой:

— Конечно, Линь Лин, ты меня неправильно поняла! Я думала, это Гу Бо украл…

— Украл? — перебила её Линь Лин. — Два яйца и немного еды — и вы называете это кражей?

Она прекрасно понимала, что Ян Люхуа здесь не главная, и перевела взгляд на остальных Линей, особенно на Люй Цуйфэнь и Линь Лаогэня.

— Дедушка, бабушка, вы тоже считаете это кражей? Даже если бы это сделал Гу Бо — и что с того? Он теперь член нашей семьи! Мой младший брат! Сын моего отца!

— У папы ведь ежемесячно больше сорока юаней пособия! Неужели его ребёнку нельзя съесть пару яиц?!

При этих словах лица стариков изменились.

Линь Лин презрительно усмехнулась:

— Раз в доме нам нет места, я сейчас же отправлю телеграмму папе, чтобы он забрал нас к себе. Его звание позволяет семье жить при части!

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

Родные опешили и не успели её остановить. Линь Лин уже выскочила за ворота. Соседи, услышав шум, собрались вокруг и начали перешёптываться.

Люй Цуйфэнь тут же переменилась в лице и бросилась за ней:

— Эй, девочка, да ты что, совсем озлилась? Это же недоразумение, просто недоразумение!

Мэн Сяоцзюань, жена четвёртого дяди Линь Айминя, тоже подхватила:

— Конечно! Просто недоразумение. Линь Лин, зачем так злиться? Всё можно объяснить.

— Объяснить? — Линь Лин усмехнулась. — А вы дали Гу Бо шанс объясниться? Он всё время качал головой — вы хоть на это внимание обратили? Вот вам и «недоразумение»! Бабушка, ведь это вы сами разрешили Ян-тёте и Гу Бо войти в наш дом и просили меня хорошо к ним относиться. Это всё было ложью?

— И вы, тётя Мэн, почему я так злюсь? Ха! А если бы я избила Линь Хунъюя, как вам такое?

— Да как ты можешь! — возмутилась Мэн Сяоцзюань. — Хунъюй же твой младший брат! Как старшая сестра, ты не должна его бить!

— Вот и вы понимаете! — Линь Лин повысила голос. — Тогда почему вы забыли, что Гу Бо — тоже мой брат? Вы обижаете моего брата, а мне нельзя злиться?!

Толпа зевак росла, и взгляды соседей становились всё более осуждающими. Наконец, глава семьи Линь Лаогэнь заговорил:

— Мы ошиблись. Обидели ребёнка, — тяжело сказал он. — Линь Лин, скажи, что нужно сделать, чтобы ты успокоилась.

— Дедушка, этот вопрос вы должны задать не мне, а Гу Бо. Все должны извиниться перед ним, — сказала Линь Лин. Она не собиралась устраивать скандал — всё-таки она младшая в роду и не могла перегибать палку. — И ещё компенсировать ущерб.

— Его спину избили до крови — это нужно лечить! После такого стресса его надо утешить! — указала она на спину Гу Бо.

Ян Люхуа действительно старалась — кровь уже проступила сквозь рубашку.

— И одежда порвана — её тоже надо заменить! Мои требования разве несправедливы?

Её доводы были логичны и разумны.

Окружающие кивали в знак согласия, и даже старейшина деревни сказал:

— Требования Линь Лин справедливы. Гу Бо действительно пострадал.

Видя такое отношение, даже Люй Цуйфэнь и остальные вынуждены были согласиться. В итоге Гу Бо получили пять юаней и три чи тканевых талонов.

Но извинения давались им с трудом.

Первым заговорил Линь Лаогэнь:

— Гу Бо, мы ошиблись. Прости нас, дедушка просит прощения. Больше такого не повторится.

Раз глава семьи начал, остальным пришлось последовать его примеру.

Линь решили уйти, чувствуя себя униженными, но Линь Лин их остановила:

— Ещё не всё. Ян-тётя, вы ещё не извинились.

Лицо Ян Люхуа исказилось.

— Я… я же его мать, — пробормотала она.

— Даже дедушка с бабушкой извинились. Вы хотите быть особенной? — Линь Лин повернулась к старикам. — Бабушка, дедушка, как вы думаете?

Лица стариков потемнели. Люй Цуйфэнь резко сказала:

— Третья невестка, тебе действительно нужно извиниться. Мы, старики, ещё не начали говорить, а ты уже принялась бить ребёнка!

Она была недовольна: из-за этой сцены вся деревня теперь смеётся над ними, да ещё и деньги потеряли. А ведь даже они, главные в доме, извинились — как смела эта невестка выделяться?

— Вы правы, отец, мать. Я ошиблась, — сказала Ян Люхуа, чувствуя, как горит лицо. Она никогда не слышала, чтобы мать извинялась перед ребёнком!

Она посмотрела на Гу Бо и с трудом выдавила:

— Прости… мама ошиблась.

Хотя слова прозвучали, в душе она кипела от злости и обиды. Почему она, мать, должна извиняться перед ребёнком?! Всё вина Гу Бо — он сам не объяснился! Наверняка ненавидит её и специально всё устроил!

Линь Лин сделала вид, что не замечает её униженного взгляда, и положила деньги с талонами в руки Гу Бо:

— Ты доволен?

Гу Бо не ответил, только смотрел на неё чёрными, как ночь, глазами.

Линь Лин увидела, как уровень довольности подскочил с –8,5 до –7, и обрадовалась. Значит, Гу Бо не так уж безразличен, как кажется — сразу на 1,5 пункта!

Она с нежностью посмотрела на юношу и погладила его красивое лицо:

— Больно? Если да, пойдём сейчас же в медпункт.

И в этот момент в ушах Гу Бо снова прозвучал голос:

【Ой-ой, на ощупь и правда отлично! Поглажу ещё разок.】

Едва он это услышал, как в реальности Линь Лин действительно провела ладонью по его щеке ещё раз.

Гу Бо: «…»

Теперь он точно знал — это не галлюцинация.

Динь-донг!

Линь Лин радовалась своему успеху, но тут же увидела, как цифра –7 резко прыгнула до –9, потеряв сразу два пункта!

Она остолбенела.

Неужели все её усилия оказались напрасны?!

Гу Бо быстро пошёл на поправку — к третьему дню раны уже затянулись корочкой. После этого случая Линь перестали открыто издеваться над ним.

Только Ян Люхуа продолжала смотреть на него кислой миной и иногда бросала колкости.

Она даже хотела забрать деньги и талоны, которые семья Линей выплатила Гу Бо в качестве компенсации. Но Линь Лин не дала ей этого сделать и даже отчитала.

Ян Люхуа была мачехой и новой невесткой, поэтому не осмеливалась спорить с Линь Лин. Даже старики не смогли ничего поделать — ей пришлось проглотить обиду.

Что думала Ян Люхуа, Линь Лин не волновало. Но её настораживало другое: Гу Бо явно избегал её.

Почему?

С момента её перерождения она не только не причиняла ему вреда, но и много раз помогала. По логике, он должен был относиться к ней иначе.

Неужели из-за того, что она унизила его мать?

Пусть Ян Люхуа и была неправа, но всё же она мать Гу Бо. А он, судя по всему, человек с добрым сердцем — возможно, ему больно видеть, как унижают его мать?

【Ах, маленький Гу Бо — настоящий дурачок. Такой красавец, а такой наивный.】

Гу Бо как раз проходил мимо и услышал эти слова.

За два дня он уже понял, в чём дело: вдруг обрёл способность слышать чужие мысли. В книгах такое называли «даром чтения мыслей».

Он мог слышать не только Линь Лин, но и других людей.

Правда, дар работал нестабильно.

Раньше Линь Лин его ненавидела. Он удивлялся, почему вдруг она переменилась: перестала его обижать и стала так добра.

Теперь, услышав её мысли, он всё понял.

— Эта женщина просто жаждет его красоты.

Гу Бо с детства был красив.

Хотя кожа его была не белой — от частого пребывания на солнце она приобрела приятный медовый оттенок, — черты лица были изысканными: прямой нос, тонкие бледные губы. Он был высоким и стройным, и в деревне его считали самым красивым юношей.

Единственный недостаток — он не разговаривал. Но именно эта несовершенность делала его ещё более трогательным.

Хотя сам Гу Бо никогда не считал, что нуждается в чьей-то жалости.

Но именно эта внешность часто приносила ему неприятности.

http://bllate.org/book/3198/354618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода