× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут раздался короткий писк системы:

— Уровень удовлетворённости снижен на единицу. Текущее значение: минус семь. Жизнь — дар непростой и хрупкий, уважаемая хозяйка, берегите её.

«…»

Под строгим оком системы Линь Лин глубоко задумалась над своим поведением и пришла к выводу: она поторопилась. Учитывая застенчивый и добрый нрав главного героя, как он мог бы причинить кому-то вред?

Она перекинула его через плечо и отнесла в свою комнату. В процессе юноша тихо застонал.

После болезни в три года он утратил способность говорить, но кое-какие хриплые, прерывистые звуки издавать всё ещё мог.

Положив его на кровать, Линь Лин заметила, что рана на левой ноге снова открылась.

Это было дело рук прежней хозяйки тела.

А теперь ответственность за всё это легла на неё.

Значит, нужно срочно что-то предпринимать!

Согласно воспоминаниям прежней Линь Лин, в их бригаде имелся медпункт, но там работал всего один врач — бывший сельский целитель, который еле-еле получил какой-то сертификат. Его медицинские познания оставляли желать лучшего.

Но всё же лучше, чем ничего.

В оригинальной книге у главного героя всё же был шанс вылечить ногу. Однако из-за затянувшегося лечения и повторных травм, нанесённых прежней Линь Лин, даже несметные богатства в будущем не смогли вернуть ему здоровье.

Теперь же её задача — стать хорошей старшей сестрой, и она ни за что не допустит, чтобы младший брат всю жизнь носил в себе эту боль и сожаление.

К слову, судьба Гу Бо была по-настоящему трагичной.

Во многих «лёгких» романах ради будущего величия героя ему часто устраивают жестокое прошлое, и Гу Бо не стал исключением.

Его отца звали Гу Циншань — простой крестьянин, но трудолюбивый и честный. Семья жила скромно, но без нужды.

Гу Бо даже успел пожить в достатке.

Он был первым сыном Гу Циншаня. До него у отца с женой Ян Люхуа родилась лишь одна дочь. Как единственный сын и первенец, Гу Бо пользовался особым вниманием.

Но в три года он тяжело заболел. После выздоровления голосовые связки оказались повреждены, и мальчик стал немым.

К счастью, Гу Циншань не отвернулся от своего немого сына. А Гу Бо был умным, послушным и необычайно милым ребёнком, поэтому даже после рождения второго, здорового сына, отец всё равно любил его больше.

Благодаря отцовской заботе жизнь Гу Бо нельзя было назвать несчастной.

Гу Циншань даже собрал все силы и отправил его учиться. И Гу Бо оправдал надежды: каждый год он становился лучшим учеником.

Но в прошлом году всё рухнуло.

Гу Бо забрёл в горы. Гу Циншань отправился его искать и погиб от нападения кабана. Сам же Гу Бо получил тяжёлую травму ноги и стал хромым.

Его любимый отец погиб — и всё из-за него.

С тех пор Гу Бо превратился в «несчастливую звезду». Дедушка с бабушкой винили его, братья и сёстры тоже, и даже мать Ян Люхуа не могла с этим смириться.

Его сестра и младший брат были ещё малы, а сам он — немой и хромой «урод». Ян Люхуа была всего лишь слабой женщиной. Даже с поддержкой родни и дядьев семье не выстоять.

Выхода не было: чтобы выжить, Ян Люхуа решила выйти замуж повторно.

Условие было одно: новый муж должен принять Гу Бо. Она не могла оставить обоих сыновей свекрови, а увезти с собой младшего было и вовсе невозможно.

Теперь, когда Гу Циншаня не стало, Гу Бо считался виновником его смерти и к тому же стал «негодным». Род Гу ненавидел его. А младший сын Гу Чжу стал единственным наследником рода.

Поэтому Ян Люхуа взяла с собой только Гу Бо.

Но даже в новом доме, в семье Линь, ему не суждено было обрести покой.

Слухи о «несчастливой звезде», убившей собственного отца, давно разнеслись по округе. Для Гу Бо дом Линь стал не убежищем, а адом.

В оригинальной книге почти все в семье Линь издевались над Гу Бо, а худшей из всех была, конечно же, злая сводная сестра Линь Лин.

Отец Линь Лин, Линь Айцзюнь, служил в армии и редко бывал дома — раз в год, не больше. А Ян Люхуа, вдова с приданым в виде ребёнка, не имела никакого авторитета в новой семье.

Так что никто не мог защитить Гу Бо.

То, что только что произошло, было лишь разминкой. Физические и душевные пытки, которым его подвергали, были куда ужаснее.

Линь Лин вздохнула и вспомнила своё детство.

Она была подкидышем, у неё не было родителей, и другие дети постоянно смеялись над ней и дразнили. Сначала она только плакала.

Но дедушка научил её сопротивляться: если тебя ругают — ругай в ответ, если бьют — бей в ответ. Нельзя быть тряпкой.

Сначала, будучи одинокой девочкой, она часто проигрывала драки и постоянно ходила в синяках.

Дедушка ничего не сказал — просто отвёл её в секцию ушу.

Уже через полгода Линь Лин ни разу не проиграла. Никто больше не осмеливался её обижать, и вскоре она стала лидером, к которому все относились с уважением — и даже страхом.

Ситуация Гу Бо напоминала её собственную, но была ещё сложнее.

У неё не было родителей, так что ей не приходилось ни о чём беспокоиться. А Гу Бо жил в чужом доме, и даже если бы захотел сопротивляться, ему пришлось бы думать о последствиях.

Глядя на бледного юношу на кровати, Линь Лин с сочувствием укрыла его одеялом и тихо сказала:

— Не бойся. Теперь я буду тебя защищать.

Он напомнил ей самого себя в детстве — маленького и беззащитного.

Она поправила одеяло и вышла из комнаты, чтобы сходить в медпункт за лекарством для ноги. Хотелось бы сразу отвезти Гу Бо в большую больницу, но… бедность не порок, а реальность.

Линь Лин оглядела оголённые кирпичи на стенах и грязный земляной пол и снова тяжело вздохнула. Ей предстояло проделать огромную работу.

Она вышла, не заметив, что едва дверь закрылась, как юноша на кровати внезапно открыл глаза.

В его тёмных зрачках не было и следа болезни — лишь ясность и холод.

Защищать его?

Губы Гу Бо скривились в саркастической усмешке.

Он не верил.

В это время Линь Лин только вышла во двор, как её резко схватили за руку.

— Ах ты, негодница! Куда ты запропастилась? Мы тебя повсюду ищем! — крикнула пожилая женщина, держа её за локоть. Это была бабушка Линь Лин, Люй Цуйфэнь. Несмотря на свои пятьдесят с лишним лет, она была крепкой от постоянной работы, и её хватка причиняла боль.

Линь Лин поморщилась, но не успела ничего сказать, как Люй Цуйфэнь уже начала причитать:

— Сяobao, бабушка знает, тебе тяжело — ты не хочешь, чтобы папа женился. Но тебе уже пятнадцать, ты взрослая девочка! Твой отец столько лет хранил верность твоей маме, хватит уже! Будь разумной, доченька, ведь папе нелегко — ему почти сорок, а наследника нет! Ты должна понять его!

Сяobao — так звали прежнюю Линь Лин в детстве.

Вокруг собралось много гостей — все пришли на свадьбу. Слова Люй Цуйфэнь звучали как заботливый наказ бабушки, но на самом деле каждая фраза была упрёком в адрес Линь Лин.

Репутация прежней Линь Лин и так была испорчена, и хотя отчасти это была её собственная вина, большую роль сыграли злые языки.

Как только бабушка закончила, толпа тут же зашепталась:

— Линь Лин, бабушка права! Твоему отцу почти сорок, а сына нет! Хватит упрямиться!

Родная мать Линь Лин, Бянь Цай, тоже была военнослужащей и погибла, когда дочери было девять. Отец, занятый службой, не мог растить ребёнка и отправил её к родственникам в деревню.

Как гласит пословица: «Из трёх видов непочтительности самый великий — не иметь потомства».

Линь Айцзюнь не имел сына и отказывался жениться снова — это считалось непочтительностью к предкам. А Линь Лин, пятнадцатилетняя девочка, вела себя эгоистично — в глазах всех её репутация упала ещё ниже.

Люй Цуйфэнь дошла до слёз, и зрители с сочувствием смотрели на неё.

— Линь Лин, будь разумной! Не устраивай сцен!

— Да, да! Тебе ведь скоро замуж выходить. А отец останется совсем один! Как ты можешь быть такой эгоисткой?!

Все с осуждением смотрели на Линь Лин, словно она совершила ужасное преступление.

— Ладно, ладно, не ругайте её! — сказала Люй Цуйфэнь, вытирая слёзы. — Сяobao ещё молода, поймёт со временем.

— Сяobao, не злись на бабушку. Я ведь думаю о твоём отце. И о тебе тоже! Ты же девочка — в замужестве опора в родном доме. Если у тебя будет родной брат, ты будешь чувствовать себя увереннее! Ты — любимая внучка бабушки, я тебе зла не желаю!

Она смотрела на Линь Лин с ласковой, хоть и «недовольной» укоризной. Кто бы не похвалил такую заботливую бабушку?

Но Линь Лин, выросшая в городе, сразу поняла: слова и чувства у этой женщины не совпадают.

Из воспоминаний прежней Линь Лин она знала: отношение Люй Цуйфэнь к их семье всегда было странным.

Люй Цуйфэнь была второй женой Линь Лаогэня.

После смерти первой жены, оставившей двух маленьких детей, Линь Лаогэнь женился на вдове Люй Цуйфэнь, у которой детей не было. Через год у них родился Линь Айцзюнь — третий сын в семье. Потом — четвёртый сын Линь Айминь и дочь Линь Айсинь.

По логике, рождение Линь Айцзюня укрепило положение Люй Цуйфэнь в доме. Но с детства она явно предпочитала младшего сына.

Только когда Линь Айцзюнь стал получать воинское жалованье, её отношение немного изменилось.

Когда прежнюю Линь Лин привезли в деревню, бабушка хотела воспитать из неё послушную «рабыню». Но та оказалась своенравной и эгоистичной и чуть не перевернула дом вверх дном.

Если кто-то пытался её обидеть, она сразу грозилась уехать к отцу.

А семья Линь жила именно за счёт денег Линь Айцзюня — благодаря ему построили этот дом из обожжённого кирпича. Если бы Линь Лин уехала, жалованье перестало бы приходить.

Этого допустить было нельзя!

Поэтому в семье боялись её выходок, и Люй Цуйфэнь решила сменить тактику — изображать добренькую бабушку и потакать капризам внучки, чтобы выглядеть милосердной.

Прежняя Линь Лин, услышав такие слова, обязательно устроила бы скандал.

Но теперь здесь была другая Линь Лин.

— Бабушка, вы правы, — с серьёзным видом сказала она. — Девочке нужен брат. Я всё осознала. Отныне Гу Бо для меня — родной брат. Всё, что есть у меня, будет и у него. Если папа не сможет родить сына, Гу Бо станет его наследником, и всё имущество достанется ему!

— Бабушка, вам не радостно от моих слов? — спросила она с искренним выражением лица. — Я повзрослела и стала разумной. Спасибо вам за наставления.

Люй Цуйфэнь: «…»

Нет, радоваться ей было нечему. Наоборот — хотелось ругаться!

Чужаку — всё наследство?! Даже если у Линь Айцзюня не будет сына, у неё же есть два внука от младшего сына!

Но при всех этих людях она не могла сказать ни слова. От злости у неё внутри всё перевернулось.

Линь Лин, будто не замечая её побледневшего лица, протянула руку:

— Кстати, бабушка, я как раз искала вас. Нога Гу Бо ещё не зажила — мне нужно сходить в медпункт за лекарством. Дайте мне немного денег.

Могла ли Люй Цуйфэнь отказать?

Конечно, нет!

Линь Лин получила два юаня и довольная отправилась в медпункт.

Но когда она вернулась в комнату с лекарством, кровать оказалась пуста.

— А? Куда он делся?

Гу Бо ушёл в горы.

Он не пошёл во двор — знал, что его присутствие вызывает отвращение.

Никто не хотел его видеть.

В ушах снова зазвучало: «урод», «бесполезный хромой».

Да, именно так. Он не мог говорить и хромал — разве не урод?

Но даже если шанс выжить был один на миллион, он должен был его использовать. Эта жизнь — дар отца, и он не имел права предать его память!

Гу Бо с трудом пробирался вглубь леса.

http://bllate.org/book/3198/354616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода