×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who's the Kid's Mom_Nine of Hearts / Кто мать моего ребенка?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот именно! — тут же поддакнул кто-то из однокурсников, разделявших его чувства. — Мой ребёнок тоже постоянно ревёт, и конца и края этому нет. Слава богу, дома за ним нянька присматривает. Если бы мне пришлось остаться с ним один на один, я бы, наверное, придушил его от отчаяния.

Сюй Тэнхай хохотнул и вклинился в разговор: — Да неужто всё так преувеличенно?

Ранно вышедшая замуж экс-однокурсница изобразила на лице выражение глубокого раскаяния: — Ни капельки не преувеличиваю! Нынешние дети совсем не такие простые, какими мы росли в детстве. Чуть что — сразу слезы, еда и вещи им подавай только самые лучшие. Сейчас они ещё маленькие, а чуть подрастут — станет вообще не управиться. Пройдет пара лет, начнется переходный возраст... как подумаешь, так тошно.

— И то верно, — кивнул Сюй Тэнхай, бросил взгляд на сидевшего рядом невозмутимого Шэнь Лантина и шутливо ударил того плечом о плечо: — Слышишь, Лантин? Вот уж от чего точно взвыть можно.

— А я-то тут при чём? — Шэнь Лантин развел руками с самым беззаботным видом, в котором сквозило легкое злорадство. — У меня подобных головняков отродясь не будет. Завидуйте молча.

Он был геем, к тому же известной в определенных кругах персоной. С момента его каминг-аута в шестнадцать лет прошло уже восемь лет, но за всё это время от окружающих не доносилось ни единого слуха о его романах с женщинами, зато мужчин вокруг крутилось хоть отбавляй. Вероятность того, что во второй половине жизни у него появится ребёнок, равнялась нулю.

— Ты тоже особо не радуйся, глядишь, в один прекрасный день и твоя очередь папашей заделаться дойдёт.

Сюй Тэнхай терпеть не мог его самоуверенную наглость и специально спорил с ним, хотя говорил это исключительно в шутку. Будучи закадычным другом Шэнь Лантина с самого детства, он прекрасно знал его замашки и стиль поведения.

Этот тип славился своей лютой нелюбовью к детям, и если бы не его гомосексуальность, он бы стопроцентно стал чайлдфри.

Шэнь Лантин лишь уголком губ тронул легкую улыбку и пропустил всё мимо ушей.

В десять часов вечера встреча выпускников подошла к концу.

Вся компания высыпала из Ванцзялоу, и многие одноклассники стали зазывать народ продолжить гулянку в другом месте. Сюй Тэнхай поинтересовался у Шэнь Лантина, поедет ли тот с ними, но стоявший у входа с сигаретой парень покачал головой и отказался.

Сюй Тэнхай был большим любителем покутить, а поскольку выпить как следует он ещё не успел, то, взмахнув на прощание рукой, обнял за плечи других ребят и укатил вместе с ними на минивэне.

Ресторан Ванцзялоу находился неподалеку от Апартаментов Гуаньчэн, где жил Шэнь Лантин — всего минут десять езды на машине.

Оставив автомобиль на минус втором этаже парковки, он неспешно направился к лифту, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Вытащив его наружу, он увидел на экране имя старшей сестры — Шэнь Цэци.

— Алло, сестрёнка, что-то случилось? — заходя в кабину лифта и прислоняясь спиной к стене, лениво протянул он.

Шэнь Цэци заговорила без предисловий: — На следующей неделе у папы день рождения, не забудь приехать.

Шэнь Лантин принялся рассеянно разминать суставы пальцев и неторопливо отозвался: — Приеду только для того, чтобы снова выслушать нотации? Смысл какой.

— Мне плевать, — жестко отрезала Шэнь Цэци. — Ему исполняется семьдесят. Что бы ни было, ты обязан явиться и показаться ему.

Раздался тихий звонок, лифт поднялся на семнадцатый этаж, и створки разъехались в стороны.

Шэнь Лантин тихо усмехнулся, шагнул из кабины и на ходу бросил: — Посмотрим по обстоятельствам.

— Чего тебе еще высматривать, он вообще-то твой отец! — Шэнь Цэци, услышав его извечный тон в стиле каленой стали, которую не берет ни один огонь, до крайности рассердилась. — Лантин, папа уже в возрасте. Ты столько времени не появлялся дома, он очень скучает по тебе.

— Скучает по мне? — Шэнь Лантин изобразил в голосе комичное изумление, словно услышал новость о вторжении инопланетян на Землю. — А кто орал, чтобы я катился на все четыре стороны и больше не попадался на глаза? Я же примерный, послушный сын, обязан в точности исполнять волю старика.

— Перестань нести чушь! Вы с отцом оба: и слова жесткие, и сердце мягкое. Ты его сын, по кому ему еще скучать, если не по тебе. — Шэнь Цэци глубоко вздохнула и закатила глаза прямо перед телефонной трубкой.

Уж с кем-кого, а с этим её братишкой, настоящим царем демонов, сладить было невозможно.

Шэнь Лантин беззвучно улыбнулся и, невзначай подняв глаза, замер. Его взгляд упал на входную дверь собственной квартиры, и в тот же миг во взгляде промелькнула настороженность. В трубку он бросил: — Сестрёнка, давай созвонимся в другой раз, я сбрасываю.

С этими словами он отключил вызов и быстрым шагом направился к порогу.

И что же, спрашивается, он тут увидел?

Шэнь Лантин просто не верил собственным глазам: стоило ему отсутствовать всего сутки, как прямо перед его дверью вырос картонный ящик. Самым жутко пугающим было то, что внутри сидел крошечный карапуз с бутылочкой для кормления в руке.

Он огляделся по сторонам, но в пустом коридоре не было ни единой подозрительной души. Его взгляд снова вернулся к малышу, загородившему проход к квартире.

Услышав шаги, ребёнок выплюнул соску, поднял личико, и посмотрел на мужчину огромными, влажными и очень смышлеными глазами — сплошное спокойствие и детское любопытство.

Шэнь Лантин отшатнулся на шаг назад, скрестил руки на груди и прислонился к стене, с улыбкой рассматривая гостя. Черты лица у малыша были просто загляденье: пухлые щечки, кругленькое тельце, а венчает всё это великолепие копна пушистых каштановых кудряшек. Запрокинув голову, ребёнок доверчиво и наивно пялился на него — до чего же милое создание.

Милое-то оно милое, но сколь бы умилительным ни был этот пухляш, он никак не мог растопить сердце Шэнь Лантина, страдавшего тяжелой формой айхлорофобии — панической неприязни к детям.

Наклонившись, он с усмешкой протянул: — И откуда же ты взялся, малявка? Где твоя мама с папой?

— М-м... — малыш выплюнул бутылочку и замахал на него двумя крошечными ручонками, заливаясь звонким смехом и бормоча: — Бэн-бэн... бэн-бэн...

— Бэн? — Шэнь Лантин задорно изогнул брови, выглядя при этом предельно круто. — Сам ты бэн.

— М-м... бэн-бэн... — ребёнок засмеялся еще заливистее, его большие глаза сощурились в лучистые щелки, а пухлые ручонки вцепились в края коробки, пытаясь из неё выбраться, при этом его ротик не переставая что-то оживленно лепетал.

Силенок у малыша оказалось на удивление много, от его усилий картонные стенки даже деформировались. Судя по такому напору и решимости, он во что бы то ни стало намеревался вылезти наружу и повиснуть у кого-нибудь на ноге.

У Шэнь Лантина дернулось веко — детей он боялся пуще огня. Сделав два шага вперед, он полуприсел на корточки и протянул руку, пресекая попытки малыша выкарабкаться.

— А щек-то наел, мелкотня, не совести.

Шэнь Лантин перехватил крошечную пухлую ручку малыша, промелькнула мысль: с таким количеством жирка это явно не брошенный ребенок.

Неужели это очередная дурацкая шуточка от кого-то из корешей?

Специально подбросили ребенка, чтобы его напугать?

Шэнь Лантин с улыбкой покачал головой, тут же отбросив эту догадку.

Среди людей из его окружения вряд ли нашелся бы хоть один безумец, способный отмочить такой номер.

Утешать детей он не умел, да и возиться с ними не любил. Желая поскорее покончить с этим цирком и не заботясь о том, способен ли младенец понять хоть слово, он наигранно-безнадежным тоном произнес: — Делать нечего, малыш, придется сдать тебя дядям-полицейским, у меня нет времени с тобой нянчиться.

— Бэн-бэн... бэн-бэн... — ребёнок замахал обеими ручками, изо всех сил тянясь к нему, словно выпрашивая ручки.

http://bllate.org/book/31979/3904777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода