×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Big White Lotus of Entertainment / Белый лотос в лучах софитов: Случайный брак со звездой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сеть в один голос ополчилась на Хун Да, предавая его всеобщему порицанию, его микроблог утопал в проклятиях.

Поклонники, которые прежде готовы были ради него вступать в словесные баталий с фанатами других артистов, разбежались подчистую. Редкие комментарии в его поддержку тут же клеймили как проявление ущербной морали. Даже официальный фан-клуб Хун Да в микроблоге сменил название с Теплые звезды Цзин Тяня на Растопчем Цзин Тяня, защитим гармонию общества. Закрепленный вверху страницы пост тоже полностью сменил стиль —

Растопчем Цзин Тяня, защитим гармонию общества: Аккаунт не взломан, аккаунт не взломан, аккаунт не взломан, повторяем трижды, потому что это важно. Кумир кумиром, но мораль превыше всего, обнародуем любую низость, отныне это место сбора хейтеров Цзин Тяня. Время от времени здесь будут появляться стикеры с Цзин Тянем и компромат на него, приглашаем всех активно делиться материалами. (Озорной смайлик)

У Хун Да не осталось сил даже на то, чтобы швырнуть телефон об пол. Он искренне не понимал, почему всё дошло до такого состояния.

Ведь до встречи с Шэнь Ибаем всё было просто отлично...

Шэнь Ибай?

Я же говорил тебе не сметь задирать Шэнь Ибая...

Вспомнив слова, которые ранее произнес Цюй Чжэнхуэй, Хун Да вдруг отчетливо всё понял —

Цюй Чжэнхуэй уж точно не отличался широтой взглядов, и любого, кто переходил ему дорогу, он жестоко наказывал. Однако Шэнь Ибай был исключением. Два года назад он отправил Цюй Чжэнхуэя в больницу, но тот, помимо требования заблокировать обидчика, не предпринял больше никаких шагов. И даже теперь, когда Шэнь Ибай вернулся на сцену, Цюй Чжэнхуэй ничего не сделал, лишь велел не связываться с ним.

Не связывайся с Шэнь Ибаем вовсе не потому, что тот недостоин внимания, а потому, что с ним тягаться себе дороже.

Теперь, когда всё рухнуло, Хун Да наконец прозрел, но что толку?

Как говорится, когда стена падает, ее подталкивают все.

Следом за непристойными фотографиями Хун Да в сети начали всплывать и другие компрометирующие материалы: поговаривали и о пластических операциях по полной смене лица, и о влиятельных покровителях за спиной, и об издевательствах над новичками в сочетании с неуважением к старшим... Подобные разоблачения сыпались одно за другим, и проверять их достоверность уже никто не собирался.

Прежние четкие интимные снимки и так служили железобетонным доказательством, а остальное казалось сущими пустяками. Какой-то инсайдер даже заявил, что два года назад Шэнь Ибай внезапно пропал со сцены вовсе не случайно — его подставил Хун Да, сговорившись с топ-менеджером одной из компаний. Только тогда люди осознали, что Хун Да когда-то работал ассистентом Шэнь Ибая, а те давние скандалы вокруг Шэнь Ибая, пожалуй, и впрямь дело рук самого Хун Да.

Будучи старым знакомым, Хун Да не только не заступился за Шэнь Ибая во время травли, но и исподтишка втыкал ему ножи в спину. Если же взглянуть на Шэнь Ибая: когда у Хун Да начались проблемы, на все вопросы он отвечал лишь то, что полагается уважать факты, и не стал добивать упавшего человека. Вот в чем разница между людьми.

Нынче артистов развелось столько же, сколько звезд на небе — стоит одной упасть, как на ее месте зажгутся бесчисленные новые.Большинство тем не удерживаются на пике популярности дольше недели, и Хун Да не стал исключением. Сначала все еще проявляли интерес, высказывали свое мнение и взгляды, но спустя три-четыре дня никому уже не было дела до артиста с такой запятнанной репутацией. Хун Да постепенно исчез из поля зрения людей — точно так же, как Шэнь Ибай два года назад.

Но разница была в том, что у Хун Да больше не осталось шансов подняться.

Разве у Шэнь Ибай было свободное время на то, чтобы следить за тем, что происходит во внешнем мире?

Съемки «Мэн Ань» шли полным ходом, и голова Шэнь Ибай была забита исключительно сюжетом. Из-за полного погружения в эмоции Шэнь Ибай казалось, что в последнее время с ним что-то не так.

Сюй Кэ всегда придерживался мнения, что только по-настоящему вжившись в персонажа, можно вдохнуть в него жизнь. Шэнь Ибай тоже изо всех сил старался прочувствовать эмоции Гу Хуайшэня, поэтому к Лю Ии он относился точно так же, как Гу Хуайшэнь к Линь Манли по сюжету — с уважением и настороженностью, ведь они были соперниками в любви; а чувства Шэнь Ибай к Лянь Юй постепенно становились все сложнее.

По сценарию была сцена, в которой Гу Хуайшэнь застает Мэн Ань за тем, как та поправляет прическу Линь Манли, с улыбкой на губах и нежностью во взгляде. Всегда знавший толк в приличиях и умевший себя контролировать Гу Хуайшэнь внезапно теряет самообладание и с мрачным лицом врывается внутрь. Линь Манли замирает в изумлении, Мэн Ань лишь велит ей сперва идти домой, а затем с безмятежным выражением лица с улыбкой спрашивает Гу Хуайшэня, зачем он пожаловал. Гу Хуайшэнь шагает прямо к ней, его лицо то омрачается, то светлеет, и вдруг он прижимает Мэн Ань к туалетному столику. Стоявшие на нем вещи с грохотом разлетаются по полу, прибегает на шум маленький ученик Мэн Ань, но Гу Хуайшэнь резким движением поворачивает голову и свирепо рявкает: Убирайся!Маленький ученик был ростом всего лет пяти-шести, и хотя он очень боялся, но понимал, что его учителя сейчас обижают, поэтому застыл на месте и жалобно, с испугом смотрел по сторонам. Мэн Ань не мог вырваться из мёртвой хватки Гу Хуайшэня, поэтому ему оставалось лишь повернуть голову, улыбнуться маленькому ученику, сказать, что всё в порядке, и велеть ему выйти первым. Только тогда малыш кивнул и повернулся, чтобы уйти.

Он всегда был таким нежным, до того успокаивающе нежным, что от этой нежности невозможно было удержаться от желания вторгнуться в его мир.

Гу Хуайшэнь почти без колебаний опустил голову и припал к губам Мэн Аня. Это была сладость, о которой он думал день и ночь, чистый родник, испить из которого он мечтал в любое мгновение. Его поцелуй оказался настолько внезапным и яростным, что Мэн Ань сначала замер на секунду, а затем начал сопротивляться. Однако молодой военный, прежде всегда державший себя вежливо и сдержанно, словно переродился: он грубо подавил любые попытки сопротивления и безумно набросился на него. Рассвирепевший Мэн Ань разомкнул губы и впился зубами в губу Гу Хуайшэня, так что полость рта наполнилась вкусом крови.

В конце концов Гу Хуайшэнь всё же остановился. Глядя на покрасневшие от крови губы Мэн Аня, которые казались ещё более манящими, он облизнул собственную губу и с нагловатой улыбкой произнёс:

— Вы так прекрасны, учитель.

Когда директор музея, услышав мольбы о помощи от маленького ученика, в спешке прибежал на место, в комнате остался лишь разгромленный беспорядок на полу и... лихорадочно закрашивающий губы помадой Мэн Ань...

Эту сцену Шэнь Ибай переснимал ровно десять раз, а это означало, что он целых десять раз поцеловал Лянь Юя.Сюй Кэ потребовал, чтобы в сцене высунули язык, и хотя они предварительно обсудили это с Лянь Юем, когда дошло до реальных съемок, Шэнь Ибай всё равно никак не мог раскрепоститься. Пока Сюй Кэ уже почти не разочаровался в нем, Шэнь Ибай, словно заручившись божественной помощью, справился со всем на одном дыхании.

Потому что он по-настоящему вообразил себя Гу Хуайшэнем, у него и возникло столь сильное вожделение к стоявшему перед ним мужчине; потому что он по-настоящему вообразил себя Гу Хуайшэнем, Шэнь Ибай... отреагировал. Это было крайне неловко, и Шэнь Ибай надеялся лишь на то, что Лянь Юй ничего не заметил. Раньше Лянь Юй замолвил за Шэнь Ибая словечко, и Чжоу Вэй постоянно подгонял его, требуя как-то отблагодарить Лянь Юя, хотя бы пригласив на совместный ужин. Пробыв на съемочной площадке столько дней, Шэнь Ибай обнаружил, что Лянь Юй действительно не слишком любит общаться с людьми: желающих завязать с ним знакомство было немало, но Лянь Юй никогда и никак на это не откликался.

Чжоу Вэй — не Шэнь Ибай, поэтому он, естественно, не мог знать, в каком щекотливом и неловком положении тот сейчас находится. Во время перерыва он снова принялся подгонять Шэнь Ибая, требуя немедленно пойти и выразить благодарность. Не найдя выхода из положения под таким натиском, Шэнь Ибай был вынужден направиться в сторону Лянь Юя.

Судя по прежнему отношению Лянь Юя к другим, Шэнь Ибай полагал, что тот вежливо откажет. Поэтому, в общих чертах выразив намерение угостить Лянь Юя ужином, он уже начал обдумывать дежурные фразы на случай отказа.

— Хорошо.

— М? — Шэнь Ибай услышал ответ и чуть не решил, что расслышал что-то не то. Сначала он остолбенел, а заметив, как Лянь Юй нахмурился, поспешно произнес: — О-о, спасибо за оказанную честь, брат Лянь, ха-ха... Как насчет сегодняшнего вечера? Освободимся со съемок и пойдем вместе. Да, брат Лянь, есть ли у тебя что-нибудь на примете? Я заранее закажу столик в ресторане.

— Все равно, — губы Лянь Юя слегка шевельнулись, длинные ресчки чуть опустились. Шэнь Ибай не мог разобрать его настроения, поэтому просто бодро отозвался: — Договорились!

К моменту окончания ночных съемок было уже девять часов вечера.

Чжоу Вэй ответил на звонок и ушел чуть раньше, сославшись на необходимость забрать машину. Шэнь Ибай переоделся, стоя под уличным фонарем и оглядываясь по сторонам, как вдруг услышал чей-то голос:

— Пойдем.

Шэнь Ибай обернулся и едва не не узнал стоявшего перед ним Лянь Юя.

Тот был в больших черных оправах, классической черно-белой бейсболке и бейсбольной куртке, а козырек кепки скрывал лоб. Он совершенно не походил на несравненного красавца с экрана — скорее, на обычного студента: если не считать смазливой внешности, в нем решительно ничего не осталось от Лянь Юя.

— Брат Лянь... — Шэнь Ибай собирался сказать, что стоит подождать, пока Чжоу Вэй подгонит машину, но Лянь Юй, договорив, уже зашагал вперед сам. Шэнь Ибай на миг замешкался, а затем бросился вдогонку: — Брат Лянь, мой агент поехал за машиной, может, подождем его здесь?

— Я хочу немного пройтись пешком, — Лянь Юй немного поколебался, но все же лаконично пояснил Шэнь Ибаю: — Это привычка.

Высказался он не слишком понятно, однако Шэнь Ибай почему-то сразу все уловил: прогуляться перед сном — его привычка.

Поразмыслив немного, Шэнь Ибай все же решил проявить уважение к привычке кинозвезды, и они зашагали бок о бок по Гуаньцзе. Ассистент Сунь Гуан сперва опешил, но тут же последовал за ними.

Ночной ветерок приятно холодил кожу, принося с собой долетавший издалека аромат роз, что невольно настраивало на умиротворенный лад.

Шэнь Ибай шел рядом с Лянь Юем и, казалось бы, невзначай бросил на него взгляд: спутник выглядел потерянным, в его красивых глазах таилась глубокая тоска. Даже сквозь толстые линзы очков Шэнь Ибай отчетливо чувствовал его настроение.

Строго говоря, Шэнь Ибай и Лянь Юй были не слишком близки. Хотя они вместе снимались в кино, хотя тот и заступился за него. Пожалуй, можно было сказать так: Лянь Юй со всеми вежлив, но ни к кому не питает особой теплоты. Это зависело от его характера, и Шэнь Ибай постепенно начал понимать, что имел в виду Сюй Кэ.

Что касается актерской игры, к таланту Лянь Юя действительно не придерешься. Он мог безупречно воплотить любой образ — изворотливый, ослепительный, блистательный; но стоило камере выключиться, как Лянь Юй вновь становился самим собой — эмоционально отстраненным и чуждым светскому общению.

Вдоль улицы кипела жизнь: сновали машины, то тут, то там толпились компании или одинокие туристы, фотографируясь на фоне исторических памятников на память. Группа молодых студентки с телефонами наперевес занималась селфи, хохоча и излучая бьющую через край энергию. Одна из девушек как раз уплетала тушеные свиные требухи, как вдруг замерла с открытым ртом, уставившись куда-то вперед. Лишь спустя долгое время она пришла в себя и, указывая пальцем в ту сторону, восторженно завопила:

— Лю Чжэн! Я вижу Лю Чжэна!

— Где, где?

— Вон там, впереди!

— А! Точно! Быстро-быстро, побежали за автографом!

Шэнь Ибай никак не ожидал, что даже во время ночной прогулки умудрится столкнуться со своими поклонниками. Глядя на их возбужденные лица, он постеснялся отказать, виновато улыбнулся Лянь Юю, а затем расписался девушкам на память и даже сфотографировался с ними.

Самая глазастая из девчонок заметила стоявшего в сторонке Лянь Юя, пригляделась повнимательнее и вдруг истошно завопила во всю мочь:

— А-а-а-а-а! Это же Лянь Юй!

Туристы и прохожие, которые до этого просто останавливались поглазеть, при этих словах тоже пришли в крайнее возбуждение. Увидеть живую звезду — да еще такую редкую гостью — упускать было никак нельзя. Заметив, как к ним со всех сторон стекается все больше народу, Сунь Гуан переменился в лице и попытался пробиться вперед, чтобы защитить Шэнь Ибая, но его быстро оттеснили на периферию толпы.

Эмоции людей накалились до предела, вспышки камер слепили Шэнь Ибаю глаза, а кто-то в поднявшейся суматохе норовил пощупать его за одежду. У Лянь Юя дела обстояли не лучшим сбежавшим образом: в какой-то момент с него даже сорвали бейсболку.

Сообразив, что фанаты теряют контроль над собой, Шэнь Ибай мысленно выругался. С извинениями на устах он пробился назад и встал рядом с Лянь Юем. Нащупав в суматохе руку Лянь Юя, он крепко сжал ее и указал куда-то в сторону со словами:

— Смотрите, золотая мартышка!

Воспользовавшись тем, что все отвлеклись, Шэнь Ибай схватил Лянь Юя за руку и бросился бежать в противоположном направлении.

Толпа бурлила, вокруг стоял невообразимый шум. Лянь Юй бежал следом за Шэнь Ибаем, опустив взгляд на их крепко сплетенные руки, и в его глазах мелькнул странный свет.

http://bllate.org/book/31977/3904654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу