×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Background Extra Just Wants a Normal Life / Фоновый персонаж желает просто жить: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя на форум в первый же раз, на самом верху они увидели заголовок, помеченный ярко-красным значком hot.

Приглядевшись, они невольно вслух прочитали: «Докладываю! Только что заметил, как Цзян Чуань и Сюй Хуай едят вместе!»

Самая обычная фраза, но из-за двух имен в заголовке она тут же переставала быть таковой.

— Что?! — услышав их бормотание, одноклассники тут же подбежали. — Дай посмотреть, дай посмотреть!

Толпа облепила маленький экран телефона, сосредоточенно вчитываясь в пост.

Опубликовав пост, омега обновил страницу. Кружочек долго крутился, и лишь спустя несколько секунд страница наконец загрузилась.

Омега нетерпеливо принялся читать комментарии.

Первый этаж: «Автор, ты что, шутишь?»

Второй этаж: «Не может быть, не верю!»

Третий этаж: «Слова к делу не пришьешь, автор, раз уж заикнулся, предъяви доказательства».

Увидев это, омега немного засомневался, но выкладывать ничего не стал.

Автор поста ответил третьему этажу: «В столовой было столько народу, не я один это видел».

Двадцать третий этаж: «Автор говорит правду, я сидел всего на пару рядов позади них, Цзян Чуань и впрямь обедал за одним столом с Сюй Хуаем (улыбаюсь из последних сил)».

Двадцать четвертый этаж: «Не может быть, не может быть, я не верю, я не верю! Это же Цзян Чуань!»

Проведя пальцем по экрану, омега пролистал в самый низ: за какие-то пару минут набежало уже больше двухсот комментариев. В целом мнения в ветке разделились на три категории: те, кто, как и омега, узрел истину; те, кто сопротивлялся из последних сил и наотрез отказывался верить; а также те, кто понятия не имел, кто эти двое, и возмущенно орал на все лады, допытываясь: «Кто такой Цзян Чуань? Кто такой Сюй Хуай?»

В поднявшемся галдеже добавилась еще пара сотен сообщений.

Их нежелание верить можно было понять — омега и сам, не увидь он всё своими глазами, ни за что бы не поверил. Два человека, чьи пути никогда не пересекались, вдруг уселись вместе обедать, да еще и в такой мирной обстановке.

Пятьдесят шестой этаж: «Разве Сюй Хуай не сохнет по Сун Шицину? Наверное, просто совпадение, не верю, что он мог так быстро переметнуться. К тому же Цзян Чуань, кажется, вообще не интересуется романтикой. Будь у него хоть малейший намек на это, омеги в нашей школе выстроились бы в очередь!»

Пятьдесят седьмой этаж: «Беты тоже не против (молча поднимает руку)».

Пятьдесят восьмой этаж: «Ой, да бросьте, альфа и омега — это классика жанра».

Пятьдесят девятый этаж: «Эй, на каком дворе веке вы застряли, всё еще топите за классические парочки? Опомнитесь! Сейчас в моде не только романы между альфами и бетами, но и между альфами, и между омегами!»

Дальше перепалка постепенно зашла совсем в другую тему, и администратор, заметив неладное, быстренько прикрыл обсуждение. Стоило остальным обновить страницу, как она перестала открываться.

Небрежно отложив телефон, развязанный парень поддразнил сидевшего рядом с каменным лицом собеседника:

— Ну как, каково это — когда твоего поклонника уводят прямо из-под носа?

Сун Шицин холодно покосился на него:

— Не моя забота.

Цяо Ваньчжэ пожал плечами:

— Ладно, надеюсь, ты говоришь правду и потом не пожалеешь.

Пожалел бы? В глазах Сун Шицина мелькнуло отвращение — он ни за что и никогда не станет о чем-то жалеть.

Цяо Ваньчжэ вдруг что-то вспомнил и произнес:

— Помнится, этот Цзян Чуань, кажется, в одном классе с твоим маленьким дружком? Сюй Хуай пошел к нему, нежели...

Смысл его слов был понятен и без подсказок, но вскоре он добавил:

— Я просто гадаю, ты только сгоряча дров не наломай. Сюй Хуай как-никак из семьи Сюй, да и выросли вы вместе с малых лет — прояви уважение, не отчитывай его до слез, как в прошлый раз.

Его уговоры возымели противоположный эффект, лишь подлив масла в огонь.

Лицо Сун Шицина окаменело, он поднялся и широким шагом вышел из класса.

— Эй! Ты куда? — Цяо Ваньчжэ позвал его по имени, но ответа не последовало.

Сами виновники бурных обсуждений еще не подозревали, что снова прославились на всю школу, и возвращались в учебный корпус друг за другом.

Подняв голову от телефона, Чэнь Шаоянь сразу же заметил перед собой главных героев сплетен и уже было открыл рот, чтобы окликнуть Цзян Чуаня, как вдруг из-за его спины высулось миловидное личико и с любопытством уставилось на него.

— Кхе! — Чэнь Шаоянь поперхнулся собственной слюной и ошеломленно уставился на них обоих.

Проследив за его взглядом, Цзян Чуань обернулся: Сюй Хуай всё еще плелся позади, глазея по сторонам и совершенно не осознавая, почему его появление здесь вызывает такой шок.

Цзян Чуань слегка поморщился:

— Хватит уже ходить за мной.

Сюй Хуай покраснел и упрямо бросил:

— Я просто по пути, по пути, понятно?

Он быстро застучал каблуками вперед, но, отойдя всего на пару метров, прибежал обратно и серьезно наказал Цзян Чуаню:

— Завтра я снова приду к тебе.

Вернувшись за свое место, Цзян Чуань заметил, что Чэнь Шаоянь до сих пор пребывает в каком-то отрешенном состоянии.

— Приди в себя, — Цзян Чуань постучал пальцем по его парте.

Вздрогнув от неожиданности, Чэнь Шаоянь озадаченно спросил:

— С чего это вы вдруг сошлись с Сюй Хуаем?

— Случайно столкнулись.

Цзян Чуань не собирался вдаваться в подробности — в конце концов, они с Сюй Хуаем и впрямь встретились случайно, вот только сам процесс и результат вышли неожиданными. Он спокойно выдержал подозрительный и пытливый взгляд Чэнь Шаояня.

Верил тот или нет, но остальные уж точно не поверили.

Вернувшись в отличном настроении, Сюй Хуай увидел у дверей их класса Сун Шицина. Сердце его радостно ёкнуло, но тут же, вспомнив что-то, он нахмурился и с вызовом бросил:

— Ты чего здесь забыл?

Неужели брат Ши Цин пришел извиниться? И правда, какой-то там Бай Шухуай не мог разрушить чувства, которые они взращивали с самого детства. Если брат Ши Цин скажет, что пришел с извинениями, он так уж и быть великодушно простит его. Сюй Хуай думал об этом с затаенной, невольной надеждой.

Хотя поведение Сун Шицина и ранило его ранее, он всё же был готов дать ему еще один шанс.

Но всё пошло вовсе не по его сценарию.

Высокий альфа смотрел на него сверху вниз, полыхая глубоким гневом, и холодно произнес:

— Сюй Хуай, я разве не предупреждал тебя не строить никаких мелких козней?

Сюй Хуай опешил:

— Что ты имеешь в виду?

Решив, что тот неисправим, Сун Шицин ощутил еще большую неприязнь:

— Цзян Чуань и Шухуай учатся в одном классе, зачем ты к нему ходил, тебе лучше знать.

Цзян Чуань и Бай Шухуай в одном классе? Он как-то не обратил на это внимания. Нет, сейчас проблема была совсем не в этом.

Сюй Хуай невероятно высоко вздернул подбородок:

— Ты подозреваешь меня?

Сун Шицин ответил с каменным лицом:

— Разве я не должен тебя подозревать?

Сюй Хуай хотел было оправдаться, но, столкнувшись с уверенным взглядом Сун Шицина, вдруг потерял всякое желание спорить. Какой в этом был смысл? Стоит человеку преисполниться предвзятости, как любые твои слова он тут же сочтет жалкими отговорками.

http://bllate.org/book/31973/3904070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу