×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Background Extra Just Wants a Normal Life / Фоновый персонаж желает просто жить: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему они все меня не любят? Я ведь приложил столько усилий, но всё равно не могу сократить расстояние между ними и мной. Что я делаю не так?

Сюй Хуай растерянно смотрел в пустую точку в пространстве, погрузившись в свои мысли, а Цзян Чуань какое-то время молчал.

Родители Сюй Хуая погибли, когда он был совсем маленьким. Прожив два года у дедушки, он переехал к семье старшего дяди — приживалка на чужом попечении, к которому никто не относился всерьез.

В детстве Сун Шицин просто пожалел его и один раз пригласил поиграть, а Сюй Хуай с тех пор сам привязался к нему и преследовал до самого недавнего времени.

Даже его так называемые друзья сплотились вокруг него лишь ради денег: они одновременно презирали его за то, что он униженно плетется хвостом за Сун Шицином, и завидовали его происхождению и миловидности. В конце концов, стоило Сюй Хуаю потерять власть и влияние, как толпа разбежалась во все стороны, прихватив с собой все его богатства.

Глядя на то, как он рос, легко было понять: не получая искренней любви, он отчаянно цеплялся за нее, пытаясь заслужить чужие чувства. Кто бы это ни был, стоило проявить к нему хоть капельку тепла, как он радовался еще очень долго, словно ребенок, который украдкой прячет конфеты, чтобы время от времени доставать их и смаковать былой сладкий вкус.

Разве он был в чем-то виноват?

Цзян Чуань считал, что тот ни в чем не виноват. Пожалуй, его единственной ошибкой было излишнее упорство — навязчивая погоня за чужой любовью, когда он, израненный до крови, всё равно отказывался отступиться. Глядя на происходящее с высоты стороннего наблюдателя, Цзян Чуаню тоже было трудно понять, сколько в чувствах книжного Сюй Хуая к Сун Шицину было искренней симпатии, а сколько — слепой одержимости.

Цзян Чуань не стал озвучивать эти мысли. В конце концов, их с Сюй Хуаем нельзя было назвать близкими людьми. И Сюй Хуай в этот момент нуждался вовсе не в чужих ответах, а в компании и возможности выговориться.

Побув немного в тишине рядом друг с другом, Цзян Чуань внезапно поднялся.

— Стой! Ты куда? — поспешно окликнул его Сюй Хуай, заметив, что тот собирается уходить.

Цзян Чуань, не оборачиваясь, бросил:

— Мне пора на урок, до встречи.

— Эй, как тебя зовут-то? — Сюй Хуай торопливо вскочил на ноги, но от долгого сидения на корточках его ноги онемели, и он даже не мог сдвинуть стопу с места. Стоило ему чуть шевельнуться, как лицо исказилось от боли. А когда он снова посмотрел на Цзян Чуаня, тот уже ушел довольно далеко.

Сюй Хуай пробормотал себе под нос:

— Чего это он так быстро несется?

На душе у него скребли кошки, оставив горьковатый осадок сожаления и разочарования.

Вернувшись в класс, Цзян Чуань услышал любопытный вопрос Чэнь Шаояня:

— Чего это ты так поздно?

Цзян Чуань отодвинул стул и сел:

— Ничего особенного, просто шел медленнее обычного.

Чэнь Шаоянь не стал допытываться. Стоило Цзян Чуаню сесть, как тот принюхался:

— Странно, откуда это пахнет османтусом?

Движение Цзян Чуаня на мгновение замерло. Чэнь Шаоянь, казалось, спросил об этом невзначай, а поскольку легкий аромат османтуса быстро развеялся, он тут же забыл об этом происшествии.

Цзян Чуань никак не ожидал снова столкнуться с Сюй Хуаем в столовой.

После звонка Чэнь Шаоянь снова помчался в столовую выбивать жареную курицу, которую давали всего раз в неделю. Толпа альф с дикими воплями и возбужденными криками неслась следом за ним, развивая бешеную скорость.

Сам Цзян Чуань пришел в столовую лишь спустя двадцать минут после окончания урока, взял еду и по привычке устроился за уединенным столиком в самом дальнем углу. И надо же было такому случиться — это оказалось то самое место, где он встретился с Сюй Хуаем в прошлый раз.

Не успел он просидеть и нескольких минут, как напротив него кто-то с плюхом рухнул на стул:

— Наконец-то я тебя нашел!

Цзян Чуань поднял глаза и с удивлением обнаружил перед собой Сюй Хуая.

Едва усевшись, Сюй Хуай тут же принялся жаловаться:

— Чего ты так долго шел? Я тут тебя целую вечность жду.

Цзян Чуань даже засомневался, не отшибло ли ему память — с чего бы Сюй Хуаю вести себя так, будто они заранее договорились встретиться в столовой?

Наигранно попеняв ему, Сюй Хуай тут же самодовольно улыбнулся:

— Хорошо, что я подождал еще немного, а то бы разминулись.

В его чуть округлившихся глазах таилась хитрая, похожая на лисью, лукавая усмешка.

Увидев, что Цзян Чуань никак не реагирует, он недовольно протянул:

— Что же ты молчишь?

Цзян Чуань невозмутимо продолжал обедать:

— Зачем ты меня искал?

— Мы же вчера болтали! — вспомнив об этом, Сюй Хуай неожиданно смутился. Он изо всех сил старался казаться невозмутимым, но глаза выдавали его внутреннее напряжение и скрытое оживление. — Разве после этого мы не считаемся друзьями? Я ведь до сих пор не знаю твоего имени.

Оказывается, он просто хотел узнать его имя.

Цзян Чуаня внезапно охватило предчувствие надвигающейся головной боли. Не спеша проглотив последний кусочек, он произнес:

— Кто тебе сказал, что пара слов переброшенных слов делает нас друзьями?

Сюй Хуай встревожился:

— Почему это не делает?

Цзян Чуань собрал посуду и поднялся. Сюй Хуай в панике схватил его за рукав и, нехотя идя на попятную, сбавил тон:

— Ладно, даже если мы не друзья, ты можешь сказать свое имя? Кстати, меня зовут Сюй Хуай, я из десятого класса первого года обучения.

Сюй Хуай наконец-то проявил сообразительность и перед тем, как спрашивать чужое имя, назвал свое.

— Отпусти.

Всего два простых слова обладали какой-то магической силой — Сюй Хуай тут же послушно разжал пальцы. Цзян Чуань слегка вздохнул:

— Меня зовут Цзян Чуань.

— Цзян Чуань, Цзян Чуань... — Сюй Хуай дважды повторил это имя, и на сердце у него распустились цветы.

— У тебя еще ко мне дело?

Сюй Хуай немного смутился:

— И еще... Прости за тот случай, когда я врезался в тебя. У меня тогда было скверное настроение, и я не смог сдержать вспышку гнева.

Он действительно послушно извинился, совсем не похожий на тот вздорный характер, что демонстрировал при прошлых встречах. Цзян Чуань поднял на него взгляд, чувствуя, что его мнение о парне немного изменилось:

— Я не держу зла.

Проигнорировав воодушевление на лице собеседника, он поднялся со словами:

— Я наелся, ешь спокойно.

Его взгляд скользнул поверх плеча Сюй Хуая, зацепившись за чью-то фигуру вдали.

— Эй, подожди меня!

Сюй Хуай в спешке запихнул в рот пару ложек риса, схватил поднос и поспешил следом за ним.

— Ты в каком классе?

— Во втором.

— Значит, теперь мы друзья?

— Нет.

— Какой же ты... вредный.

— Угу.

Стоило им отойти подальше, как сидевший неподалеку омега, который всё это время чуть ли не носом клевал в тарелку, наконец облегченно выдохнул и судорожно похлопал себя по груди:

— Чуть до инфаркта не довели.

Он украдкой вытащил из кармана смартфон — на экране красовалось фото, где Цзян Чуань и Сюй Хуай сидят за одним столиком. Глядя на снимок, омега испытал жгучее волнение от того, что в его руках оказалась сенсация, о которой пока никто не знает. Ему безумно хотелось выложить снимок на школьный форум, но при воспоминании о недавнем предупреждающем взгляде Цзян Чуаня он немного засомневался. В конце концов, стиснув зубы, он лишь набросал интригующий заголовок и нажал кнопку публикации.

Проверка телефонов в Первой средней школе города G была не слишком строгой и держалась исключительно на сознательности учащихся, поэтому многие школьники тайком носили с собой гаджеты ради удобства связи с родителями. В это время суток все учителя уже расходились по домам, и многие ученики вовсю шуршали телефонами. Привычным движением зайдя на школьный форум, они принялись выискивать свежие сплетни о жизни учебного заведения.

http://bllate.org/book/31973/3904069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу