×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Background Extra Just Wants a Normal Life / Фоновый персонаж желает просто жить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже когда Цзян Чуаня приобнимали за плечи, осанка его оставалась прямой. Проходящие мимо невольно бросали на него украдкой взгляды. Сам Цзян Чуань ничего особенного не чувствовал, а вот Чэнь Шаоянь неловко опустил руку, украдкой выпрямил спину и принял вид построже.

Цзян Чуань покосился на него:

— Чего это ты?

Чэнь Шаоянь скривился, выражая лицом глубочайшую скорбь:

— Ты ничего не понимаешь.

— Чэнь-гэ! В баскетбол рубиться будем? — громко окликнули его сзади.

Чэнь Шаоянь мгновенно воодушевился и поспешно отозвался:

— Идем! Цзян Чуань тоже со мной!

Он подтолкнул Цзян Чуаня к баскетбольной площадке:

— Быстрее, быстрее, быстрее! Сегодня мы покажем им, на что способны! — он схитрил и на словах автоматически записал их обоих в одну команду.

Цзян Чуань раскусил его мелкие махинации, приподнял бровь:

— Мы с тобой в одной команде?

Чэнь Шаоянь чуть не рухнул перед ним на колени, сложил руки и принялся умолять:

— Брат! Ты мне родной брат! Мы же столько времени играли вместе, неужели ты хочешь потерять такого сыгранного напарника?

Когда всё спокойно — просто Цзян Чуань, а как беда — так Чуань-гэ. Вся изворотливость Чэнь Шаояня вылезла наружу.

Мольбы Чэнь Шаояня всё-таки возымели действие.

Учитель физкультуры провел с ними разминку, а затем свистнул, объявляя свободное время. Отара Чэнь Шаояня с воплями примчалась с мячом и оккупировала баскетбольную площадку. Пользуясь тем, что Цзян Чуань стоял рядом, Чэнь Шаоянь с гордым видом выдал жесткую угрозу:

— Сегодня я вас точно уделаю!

Вся эта компания состояла сплошь из альф, и, услышав слова Чэнь Шаояня, они тут же подняли шум:

— А Чэнь-гэ сегодня дерзок! Братья, не спускайте ему!

— Давай, кто кого боится!

Альфьи крики и улюлюканье привлекли немало зрителей. Не только одноклассники, но даже омеги и беты, которые слонялись без дела на спортплощадке после окончания других уроков физкультуры, постепенно окружили поле. Окинув взглядом площадку, они мгновенно выделили самую приметную фигуру, и их глаза тут же засияли.

Находящиеся на поле люди под взглядами стольких глаз заметно зажались, и в них начали пробуждаться инстинкты альф. Шутка ли, проиграть в матче — дело житейское, а вот опозориться перед таким количеством омег — это уже катастрофа.

Тот самый человек, на которого были устремлены все взоры, невозмутимо размял суставы, а Чэнь Шаоянь подбежал к нему поближе и зашептал:

— Видишь? Вокруг столько омег, мы обязаны сыграть на привычном уровне, ни в коем случае нельзя проигрывать!

Цзян Чуань бросил взгляд по сторонам: незаметно вокруг образовалось целое кольцо людей, и толпа продолжала расти. Подобные сцены были для Цзян Чуаня привычным делом — когда они с Чэнь Шаоянем играли в баскетбол еще в средней школе, на них тоже вечно кто-то приходил посмотреть, а после матча многие наперебой бежали поить Чэнь Шаояня водой, пряча на лицах легко читаемую застенчивую нежность.

Желающих напоить его было так много, что Чэнь Шаоянь даже делился с ним большей частью.

Наверняка и в этот раз всё будет так же, и все эти взгляды направлены на Чэнь Шаояня.

Бета, которого насильно притащили судить матч, нервно сжал в руке свисток и заикаясь произнес:

— Приготовились… Начали!

Игроки на поле мгновенно пришли в движение: защита, атака, оранжевый мяч резво запрыгал по площадке. Чэнь Шаоянь вел мяч, полусогнувшись, настороженно глядя на двоих преградивших ему путь соперников и шаря глазами в поисках бреши в обороне. Внезапно его лицо просветлело, и он заорал во всю моль:

— Лу Фань!

Соперники машинально проследили за его взглядом. В тот же миг за их спинами возник Цзян Чуань, и мяч мгновенно перелетел к нему в руки. Противники же столкнулись взглядами с Лу Фанем: тот стоял с абсолютно ошеломленным видом, а когда понял, в чем дело, просто простодушно улыбнулся. Осознав, что их провели, соперники поспешно обернулись и как раз вовремя увидели, как Цзян Чуань на ходу ведет мяч.

— Держите его! — завопил один из игроков команды противника. Один остался сторожить Чэнь Шаояня, а двое других бросились наперерез.

Цзян Чуань выверил шаг, не обращая внимания на приближающуюся парочку, высоко взметнул мяч обеими руками и взмыл в воздух! Мяч описал в небе идеальную дугу, пролетел высоко над головами собравшихся, приковав к себе все взгляды, и точно угодил в корзину.

Бцц! Раздался глухой стук мяча оземь.

Первый трехочковый в самом начале матча!

— Цзян Чуань, круто! — Чэнь Шаоянь подбежал трусцой и показал ему большой палец.

Игрок команды соперников тоже подбежал, подобрав мяч, и вовсе не расстроился из-за пропущенного мяча:

— Цзян-гэ просто зверь!

Цзян Чуань посмотрел на линии на собственной ладони. Баскетболу в этой жизни его специально научили отец и папа, потому что ему захотелось попробовать то, чего не довелось испытать в прошлой жизни. Обучение давалось ему легко, вот только возможности показать себя почти не представлялось.

Пока Чэнь Чуань не увидел его игру и, пораженный до глубины души, не стал непременно тащить его на соревнования.

Кто-то в толпе судорожно втянул воздух, а Цзян Чуань улыбнулся.

Всегда холодный парень чуть изогнул губы, и в его чертах проступил редкий боевой задор. Он легко повел брошью и бросил противникам:

— Еще раз.

Матч возобновился. Игроки противоположной команды после того самого трехочкового Цзян Чуаня сначала немного занервничали, но сильно пугаться не стали — напротив, воспряли духом, горя желанием взять реванш. Раньше им не доводилось играть против Цзян Чуаня, и они не знали, каков он в деле, но теперь его точный бросок наглядно продемонстрировал его силу.

Психология преклонения перед сильными свойственна каждому: восхищенные альфы одновременно с этим настороженно уставились на Цзян Чуаня, перейдя преимущественно к защитной тактике. Они то и дело перекрывали Цзян Чуаню пути, пытаясь помешать ему бросать по кольцу. Однако Цзян Чуань не стал идти напролом и вместо этого в нужные моменты просто перепасовывал мяч остальным игрокам команды.

Оставленные без опеки товарищи по команде неожиданно для всех забили несколько мячей подряд, оторвавшись по счетам. Соперники лишь тогда осознали собственные тактические ошибки и поспешили перестроиться, но было уже поздно.

На площадке кипели нешуточные страсти, зрители сжимали кулаки до боли, раскрасневшись от волнения, а кто-то даже начал скандировать подбадривающие кричалки, окончательно раскалив атмосферу.

Тут уже было неважно, кричали ли болельщики лично за них, — каждый вложил в игру все силы, и даже усталые тела продолжали упорствовать снова и снова.

— Тю-у! — со звуком финального свистка напряжение спало, игроки тяжело задышали, согнувшись пополам и уперевшись руками в колени, с них градом лился пот.

Команда Цзян Чуаня победила с большим отрывом, и трибуны разразились ликованием.

Все на площадке были альфами, так что через несколько минут отдыха силы вернулись, хотя вид у всех был потрепанный. И лишь кожа Цзян Чуаня была покрыта лишь тончайшим слоем пота, а дыхание стало чуть глубже — он выглядел куда лучше остальных.

Альфы окружили его, наперебой обсуждая только что завершившуюся игру. Отыграв вместе матч, они теперь без всякого смущения теснились рядом с Цзян Чуанем, оживленно беседуя, а те, кто понаглее, попытались закинуть ему руку на плечо, но Чэнь Шаоянь молниеносным движением перехватил их, оттеснив от Цзян Чуаня с подозрительным блеском в глазах:

— Вы чего удумали, а? Руки распускать тут вздумали?

http://bllate.org/book/31973/3904067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода