×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Background Extra Just Wants a Normal Life / Фоновый персонаж желает просто жить: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хуай спрятался под одеялом, и когда послышался звук закрывающейся двери, слёзы, стоившие ему таких усилий, наконец хлынули из глаз. Он уткнулся лицом в подушку и тихо зарыдал.

Одеяло, свернувшееся на больничной койке комком, время от времени вздрагивало, и в палате раздавался лишь прерывистый плач Сюй Хуая.

Неизвестно, сколько времени прошло, но плач под одеялом кое-как утих. Из-под него высунулась рука, нашарила телефон, лежавший на прикроватной тумбочке, и, завладев им, тут же спряталась обратно.

Сюй Хуайтёр слёзы, шмыгнул носом и включил телефон.

Ничего страшного, если дядя с тётей не интересуются им, ведь у него есть брат Ши Цин. Он уже два дня не писал брату Ши Цину, тот наверняка очень за него переживает.

В надежде на лучшее Сюй Хуай открыл чат с Сун Шицином, но экран зиял пустотой.

У Сюй Хуая опустились уголки рта, и к горлу снова подступил ком. Он утешал себя: ничего страшного, наверное, брат Ши Цин просто слишком занят и у него нет времени ответить, достаточно самому написать ему хоть строчку.

Сюй Хуай сжал губы, выражение его лица было полуплачущим, перед глазами всё застилала пелена. Он то и дело стирал и переписывал слова в строке ввода, пока наконец не решился отправить Сун Шицину смайлик с улыбкой.

Тусклый свет экрана телефона сделал лицо Сюй Хуая ещё более мертвенно-бледным. Красный восклицательный знак в окне чата резанул по глазам, в один миг сокрушив психологическую защиту Сюй Хуая. Его сердце словно раскололось на две половины, и последняя искра надежды окончательно угасла.

Брат Ши Цин занёс его в чёрный список.

Сюй Хуай за сегодня плакал уже дважды, глаза пересохли, слёз больше не было. Сердце стремительно падало вниз, казалось, этому падению нет конца; со всех сторон нахлынула темнота, поглощая его и лишая воздуха.

Никто его не любит, никто ему не рад, даже брат Ши Цин устал от него.

Сюй Хуай широко открыл глаза, тупо уставившись в пустоту и даже не моргая. Казалось, жизненные силы разом покинули его, превратив в безжизненную фарфоровую куклу.

Помощник У, выйдя из палаты, всё думал и думал и в конце концов почувствовал неладное. Скрепя сердце он достал телефон и отправил председателю вежливо сформулированное сообщение: Душевное состояние юного господина оставляет желать лучшего, врачи говорят, что рядом всё же должен находиться кто-то из близких.

Отправив сообщение, он в тревожном ожидании стал ждать ответа.

Телефон вибрировал, помощник У торопливо заглянул в экран: там красовался нетерпеливый ответ в стиле отстранившегося от дел хозяина: Подобными вопросами занимайся с моей женой.

Ещё через несколько минут на том конце, видимо, вспомнив что-то ещё, отдали приказ: О делах Сюй Хуая старику можно не сообщать. Его здоровье в последнее время неважно, не стоит тревожить пожилого человека по пустякам.

Отвечая на первое указание, помощник У молча переслал сообщение жене председателя и в ответ получил всё то же холодное Я поняла. В отношении же второго приказа помощник У тяжело вздохнул, заставил себя подавить жалость и убрал телефон.

Юного господина, конечно, было жаль, но на плечах самого помощника лежало бремя содержания семьи, и он никак не смел ослушаться приказа председателя. Помощник У мог лишь заглушить собственную мягкосердечность и подчиниться воле начальства.

На выходных Цзян Чуань остался дома и заново проанализировал события оригинальной книги. В романе основное внимание уделялось любовной линии главного героя, а учёба, карьера и прочее были упомянуты лишь вскользь.

Но Цзян Чуань обладал проницательным умом и всё же смог вычленить из текста кое-какую полезную информацию.

Например, в поздней части сюжета Сун Шицин ради взаимной любви с Бай Шухуаем в гневе порывает с семьёй. Своим первым капиталом для старта с нуля стала акция с извилистым графиком. Опираясь на собственное чутье, Сун Шицин решительно вложил все сбережения, а перед самым обвалом рынка полностью избавился от бумаг, благодаря чему его состояние выросло более чем в десять раз.

Цзян Чуань легонько постучал пальцами по столу, запоминая информацию об этой акции.

Тук-тук. В дверь постучали, и одновременно раздался голос Вэнь Юньчи: Сынок, будешь фрукты?

Цзян Чуань встал и открыл дверь. Вэнь Юньчи стоял на пороге с тарелкой нарезанных фруктов и с улыбкой протянул её: Держи, это твой отец порезал. Доешь — спустишься вниз за добавкой.

Спасибо, папа. Цзян Чуань взял тарелку и вдруг спросил: Папа, как у тебя с работой?

М? — отозвался Вэнь Юньчи. — Всё хорошо, скоро закончу со всеми делами. А что такое?

Да ничего, просто переживаю, что ты слишком устаёшь на работе.

Вэнь Юньчи легко усмехнулся, приподняв уголки глаз: Разве ты ещё не знаешь моего отца? Через пару дней сможем поехать с твоим папой путешествовать. В его словах звучала абсолютная уверенность. Цзян Чуань знал, что у того действительно есть на это основания, и на его лице тоже появилась улыбка: Вот и отлично.

Отдав фрукты, Вэнь Юньчи спустился вниз, и Цзян Чуань ещё некоторое время слышал, как тот разговаривает с отцом. Закрыв дверь, он снова сел за стол.

В семье Сюй царило полное спокойствие, новость о том, что Сюй Хуай чуть не натворил бед, казалось, не вызвала ни единой ряби. Цзян Чуань, читавший оригинальный роман, знал, что старший дядя Сюй Хуая вовсе не жаловал племянника. Давление со стороны старого господина Сюй удерживало его от материальных ущемлений, но вот в психологическом плане всё было куда сложнее: холодная война и бойкот случались регулярно. Именно это сформировало у Сюй Хуая дефицит внимания и любви, из-за чего он так цеплялся за проявление доброты со стороны Сун Шицина в детские годы.

В оригинальной книге, когда с Сюй Хуаем случилась беда, его старший дядя первым делом предпочёл всё замять, втайне разобравшись с причастными. Позже шило всё же вылезло из мешка, об этом узнал старый господин Сюй и устроил старшему сыну жестокий нагоняй, однако в конце концов тоже смирился с решением дяди. В конце концов, между сломанным внуком и взрослым сыном он прекрасно понимал, кого следует выбрать, испытывая лишь глубокое чувство вины перед Сюй Хуаем.

Теперь же, без всяких сомнений, старший дядя Сюй Хуая вновь постарается замять дело, чтобы скандал не отразился на репутации концерна семьи Сюй и не потревожил покой старого господина Сюй.

Равнодушные родственники, недосягаемый Сун Шицин, подстрекающие друзья-приятели, положение изгоя под градом сплетен и психика на грани краха — каждый шаг Сюй Хуая к погибели в оригинальном романе имел вполне объяснимые причины.

Но то был сюжет книги, а теперь, после вмешательства Цзян Чуаня, жизнь Сюй Хуая свернула на совершенно иную, неведомую дорогу.

И что же ты предпримешь? — Цзян Чуань посмотрел на имя, написанное на черновике. — Надеюсь, ты не повторишь прежних ошибок.

Следующим уроком была физкультура, и спорторг Чэнь Цзяньхао велел всем собираться на спортивной площадке.

Чэнь Шаоянь со спины окинул руку вокруг плеча Цзянь Чуаня: Наконец-то физкультура! Две пары математики подряд — и мои мозги готовы взорваться.

Чэнь Шаоянь относился к числу людей с неиссякаемой энергией: ещё до окончания второго урока математики он уже не мог усидеть на месте, то перебрасываясь записками с соседями сзади, то шушукаясь с Цзян Чуанем, хотя тот неизменно игнорировал его.

http://bllate.org/book/31973/3904066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода