×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Background Extra Just Wants a Normal Life / Фоновый персонаж желает просто жить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого Цзян Чуань ещё пару раз сталкивался с ним: тот неизменно с заносчивым видом преследовал Сун Шицина и изо всех сил пытался разлучить Бай Шухуая с Сун Шицином, строго пресекая любые их попытки сблизиться.

Из-за этого вмешательства, после того как Бай Шухуай тактично поговорил с Сун Шицином, он больше никогда не ждал его после уроков. Впрочем, он всё равно оставался в классе, чтобы позаниматься, поэтому в помещении нередко можно было увидеть картину, как всего несколько человек склонились над учебниками.

Иногда Цзян Чуань задерживался подольше, а иногда уходил обедать в столовую вместе с Чэнь Шаоянем. Если он оставался в классе, а Бай Шухуай подходил к нему с парой олимпиадных задач, Цзян Чуань обычно не отказывал.

Его голос был ровным и чётким, а пальцы с отчётливыми суставами сжимали чёрную гелевую ручку. Объясняя материал, он оставлял пометки на черновике. Его почерк был аккуратным и уверенным, в сильных росчерках чувствовался внутренний стержень — прямо как он сам.

Слушая его, Бай Шухуай то и дело погружался в задумчивость.

Самим Цзян Чуанем, пожалуй, и не осознавалось, что его известность в школе ничуть не уступала популярности Сун Шицина: не только первоклассники, но даже ученики второго и третьего годов обучения былилы наслышаны об этом младшекласснике.

Стоило его фигуре появиться где-нибудь на территории кампуса, как кто-нибудь обязательно делал вид, что случайно бросает на него взгляд, и провожал его провожающим сожалением взглядом, пока силуэт окончательно не скрывался из виду.

Его взгляд на всех был одинаково прохладным, словно падающий снег, не оставляющий следов, и нёс в себе неизменную отстранённость.

Эта неприступная аура заставляла многих учеников, чьё сердце замирало из-за его внешности, колебаться и не сметь приближаться, любуясь им лишь издалека. Изредка сталкиваясь с ним лицом к лицу, они должны были собрать всю свою смелость, чтобы просто поздороваться.

В группе омег, к которой Бай Шухуай присоединился в начале учебного года, каждый день кто-нибудь восхищался Цзян Чуанем в самых разных выражениях: кусая уголки маленьких платочков, они жаловались, что недоступный цветок на недосягаемой вершине так трудно сорвать, или радостно делились тем, что сегодня они поздоровались с Цзян Чуанем или встретились с ним взглядом.

Когда Бай Шухуай общался с таким альфой, по тайному умыслу любимым бесчисленными людьми, он тоже испытывал психологическое напряжение. Но когда они действительно сблизились, оказалось, что тот на удивление прост в общении.

— Вот так, понятно? — внезапно спросил Цзян Чуань, до смерти перепугав Бай Шухуая. Тот торопливо вернул блуждающие мысли и виновато произнес: — Прости, я только что отвлёкся. Не мог бы ты, пожалуйста, объяснить ещё раз?

Цзян Чуань равнодушно бросил на него взгляд, ничего не сказал и просто повторил всё сначала.

На этот раз Бай Шухуай уже не смел отвлекаться: он сосредоточенно слушал разбор хода решения и, наконец разобравшись, искренне поблагодарил его и вернулся на своё место.

— Ну как? Ну как? — стоило ему сесть, как соседка по парте, досрочно завершившая ужин и вернувшаяся обратно, взволноваленно затрясла его за руку, ожидающе глядя на него.

Бай Шухуай улыбнулся:

— Цзян Чуань отличный парень. Если у тебя есть какие-то вопросы, можешь тоже подойти к нему, он терпеливо всё объяснит.

Соседка вздохнула и с некоторой меланхолией произнесла:

— Ой, я не посмею. Боюсь, что рядом с ним не удержусь и выдам всю свою одержимость.

Она подперла лицо руками, а её глаза засияли мечтой:

— Такое лицо будет совсем близко, я ведь невольно начну выделять гораздо больше феромонов. — Соседка настороженно огляделась по сторонам, наклонилась к Бай Шухуаю и тихо спросила: — Кстати, ты не чувствовал, чем пахнет феромон нашего главного красавца?

Запах феромона Цзян Чуаня?

Бай Шухуай немного подумал и покачал головой.

Соседка с сожалением протянула:

— Ладно, и правда божество, даже феромон такой загадочный.

Обычные альфы и омеги так или иначе проговариваются хоть капелькой феромонов, и только Цзян Чуань не оставлял вокруг себя ни малейшего следа. Даже после тренировок от него совершенно не исходило запаха, из-за чего все изводили себя догадками, но так и не могли узнать, чем же он пахнет.

По этой причине некоторые предполагали, что уровень феромонов Цзян Чуаня явно не низкий и составляет как минимум класс А.

Соседка без сил растеклась по парте и протяжно вздохнула:

— Интересно, кому же в итоге достанется такое сокровище.

Глава 4

Сегодня была пятница, и ученики помчались к выходу даже быстрее, чем обычно по дороге в столовую. Даже те, кто всегда строго соблюдал распорядок, с напускной важностью собрали вещи и с радостным шагом покинули класс.

Среди всех лишь Бай Шухуай по-прежнему непоколебимо сидел на своём месте, низко склонив голову и сосредоточенно делая уроки.

Когда Цзян Чуань спускался по лестнице, Сун Шицин поднимался со второго этажа, и они разминулись плечом к плечу. С этой ключевой фигурой слухов о любовном треугольнике Цзян Чуань почти не пересекался; они были самыми обычными незнакомцами, так что он даже не стал тратить на него лишнее внимание.

Спускаясь, он думал о том, какие продукты нужно будет купить в супермаркете.

Позади него Сун Шицин всё же обернулся и бросил на него многозначительный взгляд.

До ближайшего к дому Цзян Чуаня крупного супермаркета было минут десять езды на велосипеде. Как раз наступило время, когда школьники расходились по домам, а офисные работники возвращались с работы, поэтому дороги были забиты, и когда он наконец добрался до места, магазин уже кишел людьми, пришедшими за покупками.

Когда Цзян Чуань вышел с продуктами, уже почти совсем стемнело.

Обратная дорога была той же самой. Вечерний прохладный ветерок колыхал полу его одежды, и в какой-то момент до него донёсся слабый аромат османтуса.

М?

Сладковатый запах пробудил в памяти Цзян Чуаня воспоминания: кажется, ему уже доводилось где-то чувствовать этот аромат.

У Цзян Чуаня была отличная память, и он без труда связал этот запах с Сюй Хуаем. Однако вокруг стояли лишь низкие, обветшалые дома, сгущались сумерки, и всё это никак не вязалось с образом Сюй Хуая.

Неужели не он?

Мимо как раз проходил какой-то альфа. Похоже, он тоже уловил этот аромат и подсознательно произнёс:

— Как вкусно пахнет.

Затем он принялся озираться по сторонам в поисках источника запаха. Цзян Чуань заметил, как его взгляд затуманился, феромоны непроизвольно выплеснулись наружу, и весь его вид стал взбудораженным.

Цзян Чуань остановился у обочины, опустил глаза и тут же развернул велосипед, направляясь туда, где аромат османтуса ощущался сильнее всего.

Источник запаха находился недалеко — в узком переулке между низкими домами неподалёку. Сейчас, в наступивших сумерках, закоулок казался ещё более мрачным и сырым, словно гигантская пасть, поглощающая человеческий страх и панику. Мох по углам стен змейками вился вдоль следов от воды, застилая основания стен, а на земле лужи перемешивались с мусором, и этот запах никак нельзя было назвать приятным.

И тем не менее, в этом грязном переулке, среди затхлого и неприятного смрада, примешивался сладкий аромат османтуса, от которого буквально прояснялось в голове. Этот запах соблазнял альф, легко и непринужденно лишая их рассудка, заставляя сломя голову искать его исток.

Цзян Чуань припарковал велосипед и вошёл в переулок. Чем дальше он шёл, тем гуще становился запах османтуса, и тем отчётливее звучал слабый, полный слёз и показной бравады голос.

http://bllate.org/book/31973/3904062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода