×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Ears of Wheat / Золотые колосья: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Земледелие и торговля] Золотой Колос [Рекомендовано на главной] (Ци Цзяву)

Категория: Женский роман

Золотой Колос

Автор: Ци Цзяву

Аннотация:

Мать умерла, полная ненависти, отец-зануда добровольно последовал за ней в могилу.

Но душа пришла на выручку — и маленький золотой колос возродился.

Дедушка стал и отцом, и матерью — вместе они упорно трудятся ради скромного достатка.

А этот подлец осмелился явиться свататься? Ха-ха…

Хочешь взять меня, Золотой Колос, в жёны? Тогда слушай: дарую тебе золотой колос — но ты возьмёшь моё имя!

Жанр: Земледелие и торговля

* * *

Родственные связи деревни Шуанмяо

Обновлено 25 февраля 2013 г., 12:27:53. Объём: 484 знака

Родственные связи деревни Шуанмяо

Составлена схема родства для удобства читателей.

Семья Хуан:

Хуан Лаодай (Хуан Ин) — Хуан Сюйцай (Хуан Баоюань), жена Си — Хуан Цзиньсуй

Служанки семьи Хуан: Цуймэй, Чжэньмэй, Шаньлань

**

Семья бабушки Цинь У:

У бабушки Цинь У три сына (замужние дочери не указаны)

Сын — жена — внук — невестка — правнук

Цинь Далан — Хуа Дама (Янь) — Цинь Чжу — жена Чжу (второй) — Сяо Юйди, Сяо Юйдянь

Цинь Сылан (староста деревни) — Фан Сынян — Цинь Хай — жена Хая (старший)

— Цинь Цзян — жена Цзяна (третий)

— Цинь Хэ (четвёртый)

Цинь Шилан — Ли Шинянь — Цинь Дун — жена Дуна (пятый)

— Цинь Тао — жена Тао (шестой)

(В скобках указан порядковый номер среди внуков бабушки Цинь У)

**

Бабушка Цинь Сы — Цинь Улан, Цзян Унян — Цинь Гань, жена Цинь Ганя

Большая тётя Цзуйцзуй (Ван) — племянница мужа бабушки Ван

Особое примечание: В тексте изначально была ошибка в родстве тёти Цзуйда; теперь исправлено — она племянница бабушки Ван. Приношу извинения за неточность.

**

Семья Чжао:

Чжао Ди — Чжао Сяоцюань, жена Сяоцюаня

**

Семья Лу:

Дедушка Лу, бабушка Лу

**

Деревня Ванцзя: бабушка Ван

Городок Байшуй: (аптека «Цзиминьтан») лекарь Хэ, лекарка Цао

Персонажи будут дополняться.

* * *

Персонажи, появляющиеся во второй части «Цветущая весна в багрянце»

Обновлено 30 ноября 2013 г., 12:33:50. Объём: 264 знака

Хуан Лаодай (Хуан Ин), Хуан Цзиньсуй, Шаньлань, Чжэньмэй

1. Цуймэй — У Шуанкуй

Госпожа Вэнь (Вэнь Фэнсю), Вэнь Хуа (дочь госпожи Вэнь), старшая тётушка Вэнь

Второй господин Вэнь — вторая госпожа Вэнь: Вэнь Кэцзюй (поджигатель)

Вэй Муцин: одноклассник Хуан Цзиньсуй

Лекарь Гу Сицзюнь

2. Уездный судья Чжули — Хун Ханьгун: Хун Яньфэй

Наместник округа Яньчжоу — Чжэн Бэйцай (будущий тесть Му Жунтяня)

Губернатор Яньчжоу — Чу Куньсинь

3. Семья Яо: наследник Яо — Яо Чанъюн, главный управляющий — Фу Чичунь, второй управляющий — Чжу Ецин, ученик Чжу Ецина — Лянь Няньюй

Слуга Фу Чичуня — Дунъэр, телохранитель Яо Чанъюна — У Сюй

4. Семья Му Жунь: третий наследник княжеского дома Му Жунь — Му Жунтянь, слуга Му Жунтяня — евнух Сяо Сызы

5. Другие персонажи, упомянутые, но не появившиеся: старшая госпожа Яо, старшая тётушка Яо

Если вы заметили пропущенных важных персонажей или сомневаетесь в статусе кого-либо — пишите!

* * *

Список персонажей семьи Яо

Обновлено 13 апреля 2014 г., 11:14:16. Объём: 535 знаков

Список персонажей семьи Яо (по третьей части)

Старшая госпожа Яо (Му Жунь): бабушка Яо Чанъюна

[Поколение детей]

Старшая госпожа Яо — Яо Болян (старший законнорождённый сын, умер)

Вторая госпожа Яо — Яо Шуся (второй законнорождённый сын, умер)

Третья госпожа Яо — Яо Цзибай (третий сын от наложницы)

[Поколение внуков]

Старшая ветвь:

Яо Чаньхуань (старший законнорождённый внук, умер) — старшая невестка Хуаня, госпожа Юань

Яо Чанъюн (четвёртый законнорождённый сын)

Вторая ветвь:

Яо Чаньцзинь (второй законнорождённый сын) — вторая невестка Цзиня, госпожа Сунь

Яо Чанъюань (третий сын от наложницы) — третья невестка Юаня, госпожа Чжэнь

Яо Синьлэ (старшая законнорождённая внучка, выдана замуж)

Третья ветвь:

Яо Чаньсинь (пятый сын от наложницы)

Яо Синьцинь (вторая законнорождённая внучка, выдана замуж)

[Поколение правнуков]

Яо Чаньхуань: Яо Инъин (старшая правнучка, замужем за наследником князя Цзянся)

Яо Чаньцзинь: Яо Чжэньчжэнь (вторая правнучка), Яо Ифань (старший правнук)

Яо Чанъюань: Яо Ифэй (второй правнук)

[Прочие]

Фу Чичунь: главный управляющий ювелирной лавки «Цзиньюйманьтан», зять старшей госпожи Яо (её дочь от наложницы), приёмный отец Фу Линдуня и приёмная дочь Фу Люшао, родной отец императрицы Яо, дед императора Суйпина, дядя Яо Чанъюна.

Слуги семьи Яо:

Чжу Ецин: второй управляющий «Цзиньюйманьтан», приданая служанка старшей госпожи Яо, пользуется доверием старшей госпожи Яо

Лянь Няньюй: управляющий Лянь, ученик Чжу Ецина

Лекарь Линь: штатный врач семьи Яо

Чжоу Яцзе: главный управляющий дома Яо

Сын старого управляющего Хэ — Хэ Шинянь: управляющий Хэ (ранее управлял рестораном «Шувэйлоу»), приданый слуга старшей госпожи Яо

Служанки старшей госпожи Яо: Ма-нао (невестка Чжу Ецина), Линьлан (дочь Чжу Ецина)

Служанки Яо Чанъюна: Цзиньпин, Иньпин, Сяо Цуй. Телохранитель У Сюй.

Служанка Яо Чжэньчжэнь: Сюйчжи (прежнее имя Цзиньчжи)

Служанка Яо Инъин: Сюйлань (прежнее имя Цзиньлань)

Служанка старшей госпожи Яо: Жэньдун

[Резиденции]

Старшая госпожа Яо: павильон «Рунлу»

Яо Чанъюн: сад «Цзинчунь», кабинет «Цзинмин»

Старшая госпожа Яо: двор «Фуши»

Яо Инъин: павильон «Тинлань Шуйсие»

Яо Чжэньчжэнь: сад «Цзюлюй»

* * *

Персонажи третьей части

Обновлено 13 апреля 2014 г., 11:15:55. Объём: 545 знаков

Третья часть: персонажи

[Семья Хуан]

Хуан Лаодай, Хуан Цзиньсуй, Чжэньмэй

Шаньлань — невестка младшей сестры жены Дай Пэна

Служанки семьи Хуан:

Сюэ Дасуань — жена Сюэ Дасуаня (заведующая стиркой): Сюэ Хуэйсуань — Юэчань

Сяо Янь

Бабао, Мулань: уже выданы замуж

Хуа Поцзы: крестная мать Чжэньмэй

[Семья Вэнь]

Госпожа Вэнь Вэнь Фэнсю, Вэнь Хуа

Служанки: Сяо Хань (муж — Цюймай, ученик Гу Сицзюня), Шуанцзян, Люйци, Цзяовэй

[Семья Му Жунь]

Му Жунтянь — Чжэн Вэньтин

Му Жуньчжань — Фу Линдунь

Му Жуньцзянь: законный наследник рода Му Жунь, генерал флота Му Жунь

Му Жуньсюэ: внучка Му Жуньцзяня

Му Жуньлинь: третий господин Линь, двоюродный брат Му Жунтяня

Лай Нянцзы: служанка

[Дом князя Чу]

Княгиня Чу — князь Чу

Чу Хуэйтюй: шестой молодой господин Чу

Чу Хуэйфэн: новый наследник дома Чу, старший законнорождённый брат Чу Хуэйтюя

Хань Литун: мастер мастерской «Яньъян», его дочь Хань Цзе

[Дом Хун]

Хун Ханьгун (чиновник по делам разбойников в уезде Бацзюнь) — госпожа Хун: Хун Яньфэй

[Одноклассники Хуан Цзиньсуй]

Сюй Яньпин: дочь уездного судьи Сюй

Чжан Вань: внучка старейшины Чжана из керамической мастерской «Саньцай»

Ма Цюйшан: внучка губернатора Шуцзюня Ма Баорона, призвана во дворец

Ши Луахуа: внучка чиновника по делам финансов Ши Цзюйхэн, возведена в ранг наложницы Шу

[Игровая пристань «Цанбао»]

Ван Лаоу: владелец

Старый Сюн (умер): друг Хуан Лаодая по игре в шахматы

[Прочие]

Храм Сунъюнь: мастер Кунълинь

Наследник князя Цзянся: Цзи Яньцин, муж Яо Инъин.

Управляющий ресторана «Шувэйлоу»: управляющий Юй

Дело о взрыве в уезде Янлин: мастер Синь

Цинь Хуай: второстепенный герой, сын Цинь Хэ, внука бабушки Цинь У

Фу Линдунь: второстепенный герой, сын Фу Чичуня

[Магазины]

«Шувэйлоу»: ресторан, Хуан Цзиньсуй, Яо Инъин, Яо Чжэньчжэнь

«Цанбао»: игровая пристань

«Цзиньюйманьтан»: ювелирная лавка семьи Яо

«Саньцай»: керамическая мастерская семьи Чжан

«Ицайсянь»: керамическая мастерская дома Цзай из Цзичжоу, закрыта

«Яньъян»: мастерская спичек

«Юйсюйфан»: вышивальная мастерская

«Лаванда»: ферма лаванды, Хуан Цзиньсуй, Чжэньмэй

«Цзиньшанхуа»: вышивальная мастерская в уезде Чжули

«Пинъаньдан»: ломбард в уезде Чжули

* * *

Обновлено 31 декабря 2012 г., 10:45:42. Объём: 3048 знаков

Как уже сказано в заголовке, полное имя героини — Хуан Цзиньсуй. Говорят, имя «Цзиньсуй» выбрала ей мать; оно довольно изящно, но стоит лишь добавить фамилию предков Хуан — и всё становится до боли обыденно.

Что до матери… на самом деле, это вовсе не её родная мать. Она просто счастливо унаследовала чужую дочь, но, к сожалению, так и не увидела ни её лица, ни её характера. Хуан Цзиньсуй кашлянула пару раз, и девочка по имени Чжэньмэй отложила работу и с тревогой посмотрела на неё:

— Девушка, снова нездоровится? На дворе ветрено, позвольте проводить вас в комнату!

Хуан Цзиньсуй погладила косички Чжэньмэй и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, просто прочищаю лёгкие. Сегодня такой редкий солнечный день — хочу ещё немного погреться.

Чжэньмэй кивнула, приложила ладонь ко лбу своей госпожи, потом к своему собственному и, убедившись, что температура в норме, успокоилась. Она снова взялась за старую мужскую куртку и аккуратно застрочила иголкой.

Ранней весной ветер ещё прохладен. В горле защекотало, и Хуан Цзиньсуй зажмурилась, сдерживая кашель. Она уже привыкла кашлять, но всё равно терпела, пока неприятное ощущение не проходило, и лишь потом выдохнула. Случайно повернув голову, она увидела, как Чжэньмэй усердно шьёт, и взгляд её стал расплывчатым. Мысли унеслись далеко.

На самом деле, раньше её не звали Хуан Цзиньсуй. Она ещё помнила последний миг в том мире: человек в огне ворвался на пожарную лестницу, хрипло схватил её за руку, лицо его исказилось, и он в панике кричал: «Спасите!» — но в итоге унёс с собой и её жизнь.

Мгновение назад она мучилась от жгучей боли, а следующее — уже дрожала от холода, будто весь её кровоток замёрз. В остатках сознания она пыталась понять, за какие ужасные преступления ей уготована такая участь — страдать в аду, где ледяной холод сменяется адским пламенем.

Тело падало всё глубже и глубже, пока чья-то мощная рука не схватила её, решительно таща к царству мёртвых. Она с трудом приподняла веки, будто на них легла тысяча цзиней, и увидела перед собой лицо цвета тёмной сои — мёртвенно-неподвижное, с загадочной, жутковатой улыбкой на губах.

Хотя она видела немало мёртвых, но так близко к лицу — впервые. Она сразу поняла: этот человек уже не дышит. Однако это было не самое страшное. Гораздо хуже то, что мертвец крепко держал её за руку, а к его телу была привязана огромная глыба камня, не дававшая им всплыть!

Внутри всё заполнилось водой, она задыхалась, но странно — несмотря на то, что она так долго пробыла под водой и лёгкие, казалось, вот-вот лопнут от боли, мертвец уже мёртв, а она почему-то ещё жива? Не успев додумать, она инстинктивно попыталась вырваться, но хватка покойника, последнее усилие умирающего, оказалась неразрывной.

Тогда она подтолкнула тело к камню, чтобы мертвец, благодаря выталкивающей силе воды, принял вертикальное положение, и изо всех сил начала ломать ему руку. Под водой раздался хруст — возможно, сломался сустав или что-то ещё. Наконец ей удалось вырваться и всплыть, используя труп как подставку.

Едва показавшись над водой, она задрожала всем телом и услышала множество криков. Люди один за другим прыгали в воду, чтобы доплыть до неё. Один старик уже был в пруду и, как только она вынырнула, громко воскликнул:

— Суйнянь!

Прежде чем она потеряла сознание от холода, последнее, что она увидела, — за спиной старика сияло бледное солнце, поверхность пруда искрилась, а среди воды торчали три-четыре увядших стебля лотоса. В памяти навсегда отпечатались мокрые, как водоросли, волосы мертвеца и его зелёный длинный халат.

Когда она очнулась во второй раз, в ушах стоял пронзительный звук суна, явно похоронная музыка. «Кто умер? — подумала она. — Разве в городских кварталах разрешено играть похоронные мелодии?»

Постепенно зрение прояснилось. Перед глазами — полупрозрачный розовато-серый полог с вышитыми лотосами, на теле — три одеяла, так что грудь едва могла подниматься от тяжести. В комнате — стол и стулья с облупившейся красной краской, на столе — грубая керамическая миска, из которой поднимается пар.

http://bllate.org/book/3197/354198

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода