×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into a Scumbag Alpha_Northbound You / Стать той самой альфой-мерзавкой: Переписанная судьба: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стопы Чжоу Чжоу были белыми и нежными. Видимо, из-за того, что она круглый год носила кеды и они не видели солнечного света, кожа на них совершенно не отличалась по тону, и такие туфли с круглыми носами и открытым подъемом смотрелись на ней невероятно красиво.

— Пошевеливайся, посмотри, удобно ли, — мягко произнесла Сунь И.

Из-за близкого расстояния ее голос долетал прямо до ушей Чжоу Чжоу. Девочка замерла на секунду, а затем быстро-быстро пошевелила ступнями.

— Очень удобно, спасибо, госпожа Сун.

Чжоу Чжоу не считала само собой разумеющимся, что раз госпожа Сун подняла ее на руки, то и донесет до самого места назначения; она думала, что раз госпожа Сун выбирает ей удобную обувь, то собирается поставить ее на землю и позволить идти самостоятельно.

Поэтому она послушно разжала руки, обнимавшие шею Сунь И, и опустила ноги, которые до этого держала приподнятыми, собираясь встать на пол.

Сунь И не предоставила Чжоу Чжоу такой возможности:

— Доктор Дин сказал, что тебе сейчас нужно хорошо отдохнуть и нельзя перенапрягаться, так что я всё равно буду тебя нести.

Ноги еще не успели коснуться пола, как снова взмыли вверх, и сердце Чжоу Чжоу тоже подскочило вслед за ними.

Словно во сне: она — сирота, выросшая в детском доме, а не избалованная барышня из богатой семьи, которая способна выжить даже в самых суровых условиях, — почему же рядом с госпожой Сун обычная ходьба вдруг превратилась в излишнее перенапряжение?

В этот момент ее сердце, повидавшее на своем веку немало бурь, забилось совершенно хаотично: то замирая, то ускоряясь, то тяжелое, то легкое, словно оно уже вышло из-под ее контроля.

Госпожа Сун вынесла ее за дверь, прямо в ночную прохладу.

— Пошел дождь, — услышав голос госпожи Сун, Чжоу Чжоу лишь тогда осознала, что капли дождя падают ей на лицо.

— Хорошо, что дождь не сильный, а до того коттеджа, куда мы направляемся, совсем недалеко, всего каких-то пару сотен метров, — говоря это, Сунь И ускорила шаг. Прижавшаяся к ее груди Чжоу Чжоу невольно затаила дыхание, стараясь хоть немного облегчить ее ношу.

— Чжоу Чжоу, ты очень легкая.

Сунь И тихонько рассмеялась, развеяв сомнения Чжоу Чжоу, и тут же заботливо добавила:

— Подними руку и прикрой голову от дождя, если ты простудишься, я буду перед всеми виновата.

У самой Сунь И никогда не было привычки носить с собой зонт. Даже собираясь выходить и заметив дождь, если он был слабым, она, скорее всего, не стала бы возвращаться, а предпочла бы пойти прямо под ним. Но на этот раз всё было иначе: на руках у нее был человек, к тому же Чжоу Чжоу сейчас тяжело из-за периода течки. По привычке рванув вперед, она одновременно ускоряла шаг и мысленно ругала себя за опрометчивость.

Она совершенно не заметила, как Чжоу Чжоу подняла обе руки, сложив ладони домиком над ее головой.

Она растворилась в ночной темноте, неся на руках Чжоу Чжоу. А на втором этаже соседнего коттеджа, стоявшего вплотную к тому, откуда они только что ушли, высокая и стройная фигура прямо застыла у самого края перил. Ногти скребли по шершавой минеральной крошке поручней, издавая шуршащий звук.

В туманной ночной мгле смутно угадывался изящный силуэт. Это была женщина, чей взгляд был прикован к тому, что впереди, — оставалось только гадать, смотрела ли она на дождь или на тех двоих, что растворились в дождливой ночи вместе.

…

— Наконец-то пришли, — Сунь И уверенно поднялась с Чжоу Чжоу на руках по ступенькам перед коттеджем.

Парадная дверь с отделкой под сусальное золото была распахнута настежь. На створках красовались обвивающие друг друга розы, словно живые змеи, тоже золотые — от всего этого веяло богатством.

У дверей стояла женщина с доброжелательным лицом и улыбкой встречала гостей. Она выглядела даже более профессионально, чем администратор в роскошном отеле, принимающий VIP-персон:

— Добро пожаловать в этот коттедж, за порядком в котором слежу я, надеюсь, вам здесь понравится, госпожа Сун.

Сунь И лишь слегка кивнула ей:

— Управляющая Чжан, это Чжоу Чжоу, госпожа Чжоу.

Она представила женщине Чжоу Чжоу, но не стала давать четкого определения их отношениям, а просто дала понять таким образом, что к Чжоу Чжоу тоже следует относиться с должным уважением.

Управляющая Чжан мягко улыбнулась:

— Добро пожаловать, госпожа Чжоу и госпожа Сун, располагайтесь.

К этому моменту Чжоу Чжоу уже опустила руку, которой до этого прикрывала голову Сунь И от дождя, и та теперь едва касалась плеча Сунь И. Глядя на безупречно вежливую женщину, которая так церемонно с ней поздоровалась, Чжоу Чжоу почувствовала себя не в своей тарелке.

— Спасибо, — поблагодавила управляющую Чжан Чжоу Чжоу. Ей показалось — а может, это и впрямь было так, — что эта управляющая Чжан была настроена к ней куда менее дружелюбно, чем госпожа Сун. Словно на уровне какого-то внутреннего чутья: за этой улыбкой скрывалось что-то еще, напоминающее насмешку или даже презрение.

Выросшая в детском доме, без родительской любви и поддержки, она умела считывать чужие настроения гораздо лучше обычных людей. Иногда по одному лишь мимолетному выражению лица она могла понять, искренни слова собеседника или фальшивы.

Впрочем, она давно уже привыкла. Привыкла к недоброжелательности окружающих: одни презирали ее за то, что у нее нет ни отца, ни матери, ни заступников, другие завидовали ее красоте, из-за которой она неизменно привлекала к себе больше внимания, чем остальные.

А ее заветным желанием было всего лишь добиться лучшей жизни собственным трудом.

Сунь И на самом деле тоже не слишком жаловала эту управляющую: в глубине ее глаз и за вежливыми речами пряталось презрение к Чжоу Чжоу. Сунь И догадывалась, что, судя по характеру прежней владелицы тела — той еще отъявленной стервы, — дело наверняка не ограничивалось...

Войдя в коттедж с Чжоу Чжоу на руках, Сунь И не забыла снять с ее ног обувь перед тем, как переобуться в домашние тапочки.

Управлявшая всем этим хозяйством женщина наблюдала за происходящим со стороны, и морщины на ее лице от удивления чуть было не разгладились.

Всем было известно, что госпожа Сун мастерски носит маску мягкости, но она никогда в жизни не опустилась бы до столь унижающих ее высокий статус поступков! Эта омега явно не из того круга, что соответствовал положению госпожи Сун; неизвестно, где ее вообще подобрали и притащили сюда, но мало того, что госпожа Сун тащила ее на себе под дождем, так она еще и сама снимает с нее обувь!

— Госпожа Сун, я сама, — заметив недоброжелательный взгляд управляющей Чжан, Чжоу Чжоу испуганно отдернула ногу.

Сунь И уже успела стянуть с одной ноги Чжоу Чжоу туфельку и, подумав, что та просто стесняется, остановилась, позволяя ей доделать всё самостоятельно.

Переобувшись, Чжоу Чжоу попыталась встать на ноги сама. Она отклонила предложение госпожи Сун снова взять ее на руки и понести наверх, и вместо этого осторожно пошла вперед своими силами.

Сунь И шла следом, страховая ее на каждом шагу, но вдруг поняла, что что-то здесь не так. Увидев, что Чжоу Чжоу добралась до лестницы и, опираясь руками о перила, медленно поднимается наверх, она обернулась.

Лучезарно улыбнувшись управляющей Чжан, она произнесла:

— Здесь управляющей Чжан больше делать нечего. Если понадоблюсь, я позову, а пока ступай приберись в том коттеджете.

Лишь спустя долгое время управляющая Чжан выдавила из себя:

— Слушаюсь.

И с недоверчивым видом направилась к выходу.

На сердце у Сунь И сразу стало намного легче. Она повернулась и быстрым шагом догнала Чжоу Чжоу, заметив, что та остановилась на ступеньках и смотрит на нее с явным недоумением в глазах — очевидно, из-за того, что она только что прогнала управляющую Чжан.

На самом деле объяснять было совершенно не обязательно, но, встретившись взглядом с этими чистыми глазами Чжоу Чжоу, Сунь И все же произнесла:

— На самом деле я человек довольно своенравный. Мне не понравилось, как она разговаривала, вот я и отправила ее на ту сторону.

http://bllate.org/book/31968/3903687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода