×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cowardly Zombie Just Wants to Survive / Трусливый зомби хочет просто выжить: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты не говорил, что твой дедушка и младшая сестра были укушены? — спросил Се Юйлоу. — Если ты прятался в комнате, откуда тебе это известно?

Чи Пань сильнее сжал в кулаке края одежды и слегка задрожал:

— Сестру съел дедушка, а дедушку соседский дядя застрелил из ружья. Только поэтому я смог выбежать.

— Ружьё? — удивился Толстяк. — Что за люди жили по соседству с вами?

Чи Пань покачал головой:

— Я не знаю. Но у него было ружьё, это он убил дедушку, и тогда я сбежал.

Увидеть своими глазами, как дедушка съедает младшую сестру, а затем увидеть, как дедушку убивает сосед — этот ребёнок наверняка был насмерть перепуган.

Толстяк вздохнул и спросил его:

— А что насчёт твоих родителей?

— У меня нет родителей.

Чи Пань ничего не сказал про семью своего дядюшки, состоящую из трёх человек, главным образом потому, что и сам не знал, куда они отправились и живы ли ещё.

Каждое его слово было правдой, но он выложил далеко не всё: восемь частей правды и две части сокрытия — такую легенду Чи Пань обдумывал всю ночь.

Взгляд Се Юйлоу скользнул по его чистой одежде, после чего он легко усмехнулся:

— Можешь идти.

Чи Пань замер и невольно поднял на него глаза.

— Не хочешь идти?

Се Юйлоу пристально смотрел на него, и в его глубоких глазах читалось такое выражение, будто он мог заглянуть прямо в душу Чи Паня и с первого взгляда раскусить все его мысли.

Толстяк уже крепко сжал в руке пистолет, однако на его лице по-прежнему играла добродушная улыбка.

Чи Пань закусил губу и неожиданно сделал шаг навстречу Се Юйлоу.

В следующий мгновение дуло пистолета Толстяка уперлось ему в голову.

Чи Пань:

— !

Он так и застыл на месте, задрав голову и глядя на Се Юйлоу с лицом, на котором было написано чистейшее страх!

Се Юйлоу продолжал смотреть на него, ничего не говоря.

— Малыш, чего это мы задумали? — с улыбкой поинтересовался Толстяк.

Если бы не дуло пистолета у самой головы, Чи Пань и впрямь мог бы подумать, что перед ним добрый пухлый мужичок!

Толстяк усмехнулся:

— С самого начала не услышали ни единого правдивого слова. Неужели ты думал, что мы не поймём?

— Я...

Чи Пань слишком долго ни с кем не разговаривал, поэтому у него никак не получалось толком связать слова.

Он по-прежнему очень боялся этих двоих, особенно стоявшего перед ним Се Юйлоу, но понимал: раз уж он зашёл так далеко, остаётся только двигаться вперёд и заставить Се Юйлоу отбросить подозрения.

К тому же, чтобы следовать за таким человеком, как Се Юйлоу, нужно обладать способностью, которая заставит его взглянуть на тебя по-другому.

Чи Пань закусил губу, а затем тихо сказал Се Юйлоу:

— Вы ранены.

На переносице Се Юйлоу виднелись три царапины — совсем свежая рана, судя по всему, оставленная кошкой.

С физическими данными Се Юйлоу даже царапина от заражённой вирусом зомби кошки не принесла бы ему никаких неприятностей.

Но это был шанс! Отличный шанс доказать свои способности!

Не смея делать резких движений, Чи Пань лишь тихо произнёс:

— Я могу исцелить вашу рану.

Толстяк весело хмыкнул:

— Да это ж обычная кошачья царапина, через пару дней и само заживёт.

Чи Пань бросил на него быстрый косой взгляд и попросил:

— Можете не нацеливать пистолет? Я не делаю ничего плохого.

Толстяк перевёл взгляд на Се Юйлоу. Се Юйлоу всё ещё смотрел на Чи Паня, но всё же кивнул.

Толстяк убрал оружие, и только тогда Чи Пань смог свободно выдохнуть.

Он посмотрел на Се Юйлоу, затем протянул руку, поднял её, и нежные кончики его пальцев медленно коснулись раны на переносице Се Юйлоу.

Ощущение прохлады, лёгкое покалывание — оно исходило прямо из ранки.

Се Юйлоу слегка нахмурил брови, а стоявший рядом Толстяк вмиг вытаращил глаза.

Лицо Чи Паня было бледноватым, кончики пальцев дрожали — от страха.

В прошлой жизни он и в страшном сне не мог представить, что сможет так близко подобраться к Ликвидатору. Ведь Ликвидаторы — это ночной кошмар всего живого! Даже обычные люди не решались подходить к ним на такое расстояние!

— Охереть! — Толстяк лишился дара речи.

За все эти годы даже самые опасные задания не заставляли его изображать столь нелепую физиономию.

И как тут не удивиться, если он собственными глазами видел, как три царапины на лице Се Юйлоу на глазах разглаживались, пока кожа не стала абсолютно чистой и гладкой, словно ничего и не было.

Чи Пань отдёрнул руку и смущенно, с замиранием сердца посмотрел то на Се Юйлоу, то на Толстяка.

— Охереть, мать твою! — Толстяк был не слишком искушён в красноречии, поэтому обходился народной классикой.

Он подбежал к Се Юйлоу, в упор всмотрелся в его лицо, даже попытался потрогать то место, где раньше была рана, за что получил от Се Юйлоу пинок под зад.

Отлетев в сторону, Толстяк покосился на Чи Паня и изумленно выдал:

— Сяо Чи, дружище, это у тебя семейное ремесло или как? Да ты же просто божественный лекарь!

Чи Пань испуганно замахал руками:

— Нет-нет, я и сам только сегодня это обнаружил.

— Тогда что это... — Толстяк хотел сказать что-то ещё, но Се Юйлоу хлопнул его по плечу.

Тут же захлопнув рот, он умолк.

Гул вертолёта приближался, потоки воздуха раскачивали полы их одежды.

Чи Пань поднял глаза в сторону приближающегося вертолёта, чувствуя себя немного отрешённо.

В прошлый раз он видел подобную военную технику, когда они сбрасывали с небес бомбы прямо на город зомби для зачистки небольшой территории.

Он не разбирался в разнице между вертолётами и истребителями, поэтому всё называл просто вертолётами.

Кто-то внезапно схватил его за руку и оттащил на пару шагов назад.

Споткнувшись, Чи Пань поднял взгляд и тут же встретился глазами с Се Юйлоу.

— ...Спасибо.

Чи Пань опустил голову и тихонько поблагодарил, но его голос полностью заглушил шум вертолётных винтов и грохот мотора.

Се Юйлоу не отпустил его руку, а просто стоял на месте, небрежно сунув другую руку в карман.

Чи Пань посмотрел вперед и увидел, как Толстяк без особого труда запихивает накрепко спелёнутого по рукам и ногам зомби в железную клетку, свисающую с нижней части вертолёта.

Зомби отчаянно сопротивлялся, но рот ему был заблаговременно заткнут, а тело намертво скручено верёвками, так что пошевелиться он не мог.

Закончив, Толстяк подал наверх сигнал рукой, вертолётчики отдали воинское приветствие и скрылись вместе с надёжно запертой железной клеткой.

Толстяк смахнул с лица песок и подошёл к Се Юйлоу:

— Ну что, командир? Какие дальнейшие указания?

— Ждать приказаний. — Се Юйлоу бросил взгляд в сторону.

Чи Пань сосредоточенно разглядывал собственное запястье, соображая, как бы поаккуратнее вытащить руку.

В этот самый момент хватка на запястье ослабла, и Чи Пань инстинктивно поднял глаза на стоявшего рядом Се Юйлоу.

Се Юйлоу коротко фыркнул, развернулся и направился к трупам зомби, которым они только что прострелили головы.

Толстяк взглянул на Чи Паня и с улыбкой бросил:

— Всё в порядке, можешь идти.

Чи Пань поджал губы и, помявшись пару секунд, тихо спросил:

— Можно мне пойти с вами?

— Пойти с нами? — удивился Толстяк. — Мы вообще-то не из Ганчэна, того и гляди вернёмся в Циян.

Циян — столица Хуася.

А также единственная безопасная и крепкая база выживших в позднюю эпоху апокалипсиса.

Чи Пань захотел присоединиться к ним ещё сильнее.

Судя по его воспоминаниям, в Цияне полно всякой вкусной еды, там не нужно опасаться нападений иных существ и не придётся вечно прятаться.

Стиснув края одежды, Чи Пань прошептал:

— Я умею исцелять раны. Позвольте мне пойти с вами.

Толстяк почесал затылок. Теперь он начал подозревать, что у этого паренька явно не всё в порядке с головой, однако его способность к исцелению и впрямь выглядела чертовски странно.

Внезапно зазвонил телефон Се Юйлоу.

Толстяк тут же перевёл на него взгляд.

Се Юйлоу ответил на звонок, и по мере того, как собеседник что-то говорил, выражение его лица становилось всё мрачнее.

Казалось, повидавший виды командир Се уже давным-давно не выглядел настолько серьёзным.

Это мгновенно передалось и Толстяку, заставив его напрячься.

— Понял. — Се Юйлоу сбросил вызов, посмотрел на Толстяка и скомандовал: — На второй сектор, через час вылетаем в Циян.

Толстяк тут же кивнул, шагая следом и больше не задавая вопросов о том, что делать с валяющимися на земле трупами.

Пройдя несколько шагов, оба они вдруг одновременно замерли и обернулись.

Чи Пань тоже остановился и опасливо поднял на них глаза.

Хрупкий, одинокий фигурка выглядела донельзя жалко.

— Тц. — Се Юйлоу чуть приподнял подбородок: — Сколько тебе лет?

Чи Пань тихо ответил:

— Девятнадцать, учусь в университете.

Если быть точным, он только что окончил старшую школу и сдал экзамены.

Просто из-за недоедания в детстве он выглядел худым и младше своих лет, при росте около метра семидесяти пяти напоминая подростка.

Толстяк опешил:

— Тебе уже девятнадцать? А я думал, от силы семнадцать!

Се Юйлоу на мгновение замолчал, а затем бросил:

— Не отставай.

С этими словами он первым повернулся и зашагал прочь.

Чи Пань с восторгом проводил взглядом его спину.

Толстяк же ничуть не удивился: он просто стоял на месте, поджидая, пока Чи Пань подбежит трусцой, после чего они вместе направились к выходу.

Глава 3. Зомби Ганчэна

Выйдя к порту, троица слегка удивилась.

Они обнаружили, что эта территория уже успела оцеплена полицейской сигнальной лентой.

Осмотревшись по сторонам, Чи Пань заметил несколько человек, в которых безошибочно угадывались репортёры.

Надо полагать, в прошлой жизни, когда он прятался дома перед телевизором, он видел силуэт Се Юйлоу именно через те самые объективы.

http://bllate.org/book/31962/3903047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу